Families release pictures of police officers killed in A66 crash in which five others died
0 / 41
English
中文
Cleveland police have published photographs of PC Matthew Blades and PC Tom Clough who died when a car travelling the wrong way on the A66 crashed head-on into their police vehicle.
克利夫兰警方已经公布了PC马修刀片和PC汤姆克劳夫的照片，他们在A66上的一辆汽车以错误的方式撞向他们的警车时死亡。
Two 17-year-old boys were among the seven people who were killed in the incident on Teesside.
在Teesside事件中丧生的七人中有两名17岁的男孩。
Cole Robert Worthy, 17, Theo Rae, 17, Makai Saddington, 18, and 23-year-olds Michael Robert Cahill and Jacob Matusiak died when their Volkswagen Passat, believed to be using cloned plates, collided with a marked armed response vehicle early on Saturday near Middlesbrough.
Cole Robert Worthy，17，Theo Rae，17，Makai Saddington，18和23岁的Michael Robert Cahill和Jacob Matusiak在他们的大众帕萨特（据信使用克隆板）周六早些时候在米德尔斯堡附近与一辆标记的武装反应车相撞
Blades, 37, and Clough, 38, of Cleveland police, who were also killed in the collision, had been driving in the correct direction. Tributes have been paid to the officers, with their chief constable, Victoria Fuller, describing them as “brave officers protecting our communities”.
37岁的Blades和38岁的Clough，也在碰撞中丧生，一直朝着正确的方向行驶。 他们的首席警员维多利亚*富勒（Victoria Fuller）将他们描述为"保护我们社区的勇敢军官"。
Clough’s family described him as “our hero with a fantastic sense of humour” and someone who “jumped into action whenever needed, and [was] willing to help anyone for any reason”.
克拉夫的家人将他描述为"我们的英雄，具有梦幻般的幽默感"，并且"在需要时立即采取行动，并且愿意以任何理由帮助任何人"。
In a statement issued via Cleveland police, the family said Clough had “proudly fought for his country to make the world a better place. Always on public duty throughout his short life.
在通过克利夫兰警方发表的一份声明中，这家人说，克拉夫"自豪地为他的国家而战，让世界变得更美好。 在他短暂的一生中，他始终在公共职场上服役。
“We as a family and Tom’s partner would like to express our sincere gratitude for the overwhelming support and condolences from friends, colleagues and the wider community.” Blades’ wife said the pain of losing him is “beyond words” and the family’s lives “will never be the same”.
"作为一家人和汤姆的伴侣，我们衷心感谢来自朋友、同事及更广泛社区的热烈支持和慰问。" 布莱兹的妻子表示，失去他的痛苦"难以言表"，家人的生活"将永远不同"。
In a statement issued through the force, she said: “No words will ever feel like the right words to honour our Matt – my beloved husband, my best friend, and the most devoted father to our two young boys.
她通过警队发布声明说："没有任何话语能像对我们马特的尊重——我深爱的丈夫、最好的朋友，以及我们两个年幼儿子最忠诚的父亲。
“He was an adored son and brother, a perfect son-in-law, and the most fun uncle.
"他是受人喜爱的儿子和兄弟，完美的女婿，也是最有趣的叔叔。
He was loved beyond words by all his family and friends, and his loss has left a space that can never be filled. “He gave his life in the line of duty, protecting and serving others with courage, dedication and selflessness.
他被所有家人和朋友深深爱着，他的离去留下了一个永远无法填补的空缺。 "他在本职工作中献出了自己的生命，以勇气，奉献和无私的精神保护和服务他人。
“The pain of losing him is beyond words, and our lives will never be the same.
"失去他的痛苦是无法言喻的，我们的生活永远不会一样。
Neither will the love he gave us ever fade. “Our children will grow up knowing what an incredible father he was and will always be, and I will carry his love, his memory and everything we shared with me always.
他给我们的爱也不会消失。 "我们的孩子长大后会知道他是一个多么令人难以置信的父亲，并且将永远是，我将永远带着他的爱，他的记忆以及我们与我分享的一切。
“He may have left this world committed to the duty he believed in, but his greatest legacy will always be the love he gave to his family.” Blades’ wife, who has not been named, also expressed “deepest gratitude and heartfelt thanks” to the police and emergency services and concluded: “Forever loved.
"他可能已经离开了这个世界，致力于他所信仰的责任，但他最大的遗产将永远是他给家人的爱。” 没有被命名的Blades的妻子也对警察和紧急服务部门表示"最深切的感谢和衷心的感谢"，并得出结论："永远被爱。
Forever missed.
永远错过了。
Forever our superhero.” A local football club, Seaton Carew FC, said Blades had recently joined as coach and was preparing for the season with the new under-sevens Seahawks team. “He was looking forward to being part of the team and, most importantly, to coaching his own son, who is going to be playing for the Seahawks this season,” the club said on social media. “Matty and his oldest son are much-loved members of our club and our U10 Lions football family.
永远是我们的超级英雄。” 当地一家足球俱乐部Seaton Carew FC表示，Blades最近加入担任教练，并正在与新的under-sevens海鹰队一起为赛季做准备。 "他期待成为球队的一员，最重要的是，教练他自己的儿子，他本赛季将为海鹰队效力，"俱乐部在社交媒体上说。 "马蒂和他的大儿子是我们俱乐部和U10狮子足球大家庭深受喜爱的成员。
Our thoughts and deepest condolences are with Matty’s wife, his two boys, and all of his family and friends at this incredibly difficult and heartbreaking time.” The Independent Office for Police Conduct (IOPC) has opened an investigation into the circumstances leading to the crash at 3.39am in South Bank after a mandatory referral from Cleveland police. On Sunday the IOPC said initial inquiries showed the Passat had been pursued by police for just under seven minutes before it turned on to the A66 against the flow of traffic.
在这个令人难以置信的困难和令人心碎的时刻，我们对马蒂的妻子，他的两个男孩，以及他所有的家人和朋友表示最深切的哀悼。” 警方行为独立办公室（Iopc）在克利夫兰警方强制转诊后，于凌晨3点39分在南岸开始调查导致坠机的情况。 周日，IOPC表示，初步调查显示，帕萨特被警方追捕不到七分钟，然后转向A66，以阻止交通流量。
At that point the pursuit was aborted, the IOPC said. “Approximately 10 seconds later, the Passat collided with another police vehicle which was not involved in the pursuit but in the area to assist in a search for the Passat believed to be using cloned plates that had activated an ANPR camera.” The IOPC director of engagement, Derrick Campbell, said: “Our thoughts continue to be with the family and friends and all those affected by yesterday’s collision.
在这一点上的追求中止，IOPC说。 "大约10秒后，帕萨特与另一辆警车相撞，这辆警车并未参与追捕，而是在该地区协助搜查被认为使用了已启动ANPR摄像机的克隆车牌的帕萨特。” Iopc参与总监Derrick Campbell说："我们的想法继续与家人和朋友以及所有受影响的人在一起。昨天的碰撞。
We recognise the devastating impact the incident has had on those in the force, and the wider policing community, and offer our condolences.” On Sunday, Anna Turley, the Home Office minister and local Redcar MP, said it was “devastating” to think about the grief of the families of everyone who lost their lives on Saturday morning.
我们认识到事件对警队人员和更广泛的警务人员造成的破坏性影响，并表示哀悼。” 周日，内政部部长兼当地Redcar议员安娜*特利（Anna Turley）表示，考虑到周六早上失去生命的每个人的家人的悲伤是"毁灭性的"。
The whole community was “reeling”, she said.
她说，整个社区都"摇摇欲坠"。
“All of us in the community here are sending our heartfelt thoughts and sympathies to the families and loved ones of those who lost their lives so tragically.” “I do want to place on record my tribute to PC Blades and PC Clough. The bravery that we see from our police officers every day, every night is incredible.
"我们社区中的所有人都向那些如此悲惨地丧生的人的家人和亲人表达我们衷心的想法和同情。” "我确实想将我对PC刀片和PC Clough的致敬记录在案。 我们每天、每晚看到的警察们展现的勇气令人难以置信。
No one should not come home to their families at the end of their shift.” She also said it was important to thank the emergency service workers who had attended the scene during “a really horrific incident”. Security camera footage from local houses appeared to show the police pursuit moments before the fatal crash on the A66.
没人应该在下班后回家见家人。" 她还表示，感谢在"一场非常可怕的事件"中赶到现场的急救人员。 当地住宅的监控录像似乎显示警方在致命车祸发生前的追捕过程。
Andy Burnham said he was “devastated” to hear two police officers had lost their lives on duty, as well as five members of the public. The prime minister said: “My thoughts are with the families and loved ones of everyone involved, and with everyone at Cleveland police.
安迪·伯纳姆表示，听闻两名警察在执勤时牺牲，以及五名公众成员丧生，他感到"心碎"。 总理说："我与所有相关人员的家人和亲人以及克利夫兰警方的每一位同事同在。
Thank you to the emergency services responding in incredibly difficult circumstances.
感谢在极其艰难的情况下响应的紧急服务人员。
I would urge people to avoid speculation at this time.” Fuller said she and her deputy had on Saturday visited the families of the two officers to offer condolences and support. “This is an incredibly sad day for Cleveland,” she said. “This loss is being felt across our communities, by our police family and by our partner agencies.
我建议大家目前避免猜测。" 富勒说，她和副手周六曾拜访两名警官的家属，表达慰问和支持。 "这对克利夫兰来说是极其悲伤的一天，"她说。 "这种损失正在我们的社区、警察家庭以及合作机构中感受到。
These were brave officers, protecting our communities and serving our residents, who didn’t return home to their families at the end of their shift.” Lauren Somerville, the chair of Cleveland police federation, said the grief among officers was “all-consuming, overwhelming”.
这些是勇敢的警官，保护我们的社区，服务于那些下班后未能回家与家人团聚的居民。" 克利夫兰警察联合会主席劳伦·萨默维尔表示，警官们的悲痛"吞噬一切，令人难以承受"。
She said: “Words cannot describe the pain the Cleveland police family are feeling.” The Cleveland police and crime commissioner, Matt Storey, described the force as a “really tight-knit family” and said the deaths “will have a big impact on them”.
她说："言语无法形容克利夫兰警察家庭所承受的痛苦。" 克利夫兰警察与犯罪专员马特·斯托里形容该警队是"一个非常紧密的家庭"，并表示这些死亡事件"将对他们产生重大影响"。
The young men in the car were named by Cleveland police on Sunday afternoon. The force said family liaison officers were working with the families.
克利夫兰警方于周日下午点名了车内的年轻人。 警方表示，家属联络官正在与这些家属合作。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文