Extra 200 police drafted in to aid force investigating wrong-way crash and fire deaths
0 / 40
English
中文
Natalie McDonald and her niece Valentina Foster died in a house fire on Wednesday An extra 200 police officers are being sent to support an investigation into a car crash and a house fire which left nine people dead, a council leader has said.
娜塔莉麦克唐纳和她的侄女瓦伦蒂娜福斯特周三在房屋火灾中死亡 一名委员会领导人表示，正在派遣额外的200名警察来支持对车祸和房屋火灾的调查，该火灾导致9人死亡。
Seven people, including two police officers, died in the crash at South Bank near Middlesbrough on Saturday, followed by a house fire in Grangetown on Wednesday that claimed the lives of a woman aged 34 and a seven-year-old girl.
周六，包括两名警察在内的七人在米德尔斯堡附近的南岸坠机事件中丧生，随后周三Grangetown发生房屋火灾，夺去了一名34岁女性和一名七岁女孩的生命。
Alec Brown, leader of Redcar and Cleveland Council, said armed officers, dog units and "community bobbies" were among the additional personnel supporting local detectives.
Redcar和Cleveland Council的领导人Alec Brown表示，武装人员，狗部队和"社区bobbies"是支持当地侦探的额外人员之一。
Cleveland Police said it was receiving support from neighbouring forces, but exact numbers were "changing all the time".
克利夫兰警方表示，它正在接受邻近部队的支持，但确切的数字"一直在变化"。
It confirmed staff from the National Crime Agency, and the Northumbria, Durham, Humberside and North, South and West Yorkshire forces were supporting local officers.
它证实了国家犯罪局的工作人员，诺森比亚，达勒姆，亨伯赛德以及北，南和西约克郡部队正在支持当地军官。
Earlier Prime Minister Andy Burnham said "all of the support will be provided to get to the heart of what has happened" over the past days.
早些时候，总理安迪*伯纳姆（Andy Burnham）表示，"所有的支持都将提供给过去几天发生的事情的核心"。
PC Matthew Blades and PC Tom Clough were killed in the crash near Middlesbrough on Saturday In an update on social media, Brown said: "Over 200 extra police officers from forces around the country are here and are on route, from detectives to armed response.
马修·布莱兹警员和汤姆·克拉夫警员于周六在米德尔斯堡附近的车祸中遇难 布朗在社交媒体更新中表示："来自全国各地警队的200多名额外警员已抵达并正在赶往现场，从侦探到武装响应人员。
"If it is any reassurance at all, jobs called in to the police are actually down this week, however the seriousness of the ones that have been called in need serious and swift action."
"如果这能让人安心，本周报警的岗位实际上有所减少，但那些被报警的人员需要严肃且迅速的行动。"
Speaking to the BBC, the Labour councillor said: "Let's not forget two police officers lost their lives in the line of duty, so of course colleagues from around the country are going to want to come and support Cleveland Police.
工党议员在接受BBC采访时表示："别忘了有两名警察在执勤中牺牲，所以全国各地的同事当然会想来支持克利夫兰警察。
"Yesterday we had a horrific house fire in Grangetown... and within hours there were two arrests being made.
"昨天我们在格兰奇镇发生了一场可怕的火灾......几个小时内就有两人被逮捕。
"Police that were mourning the loss of their colleagues only three days beforehand were on site having to deal with some horrific sights of a lady and a poor little girl losing their lives."
"警方三天前还在哀悼同僚的逝去，却不得不在现场面对一位女士和一名可怜小女孩失去生命的恐怖景象。"
Prime Minister Andy Burnham called the Grangetown fire "terribly tragic" Earlier Brown told Radio 4's Today programme that residents deserved to "feel safe in their own homes" and he understood people from the area might feel "left behind".
总理安迪·伯纳姆称格兰奇敦火灾"极其悲惨" 此前，布朗在BBC第四台的《今日》节目中表示，居民理应"在自己的家中感到安全"，他理解该地区的人们可能会感到"被落下"。
"I'm from an estate, from the same ilk," he said.
"我来自一个庄园，和你差不多，"他说。
"You live around people that may be suffering poverty or other social issues, it can be that uniform sort of consciousness that 'we're left behind'.
"你生活在可能遭受贫困或其他社会问题的人们身边，那种'我们被落下了'的统一意识。
"But I can assure the people of Grangetown and South Bank they're as important to me as people from any other estate in the borough."
"但我可以向格兰镇和南岸的人们保证，他们对我和镇上其他任何庄园的人一样重要。"
Local Labour MPs Anna Turley, Luke Myer, Andy McDonald, Jonathan Brash and Chris McDonald issued a joint statement in which they welcomed the help of other police forces during the past week, but called for more long-term support to protect residents who had expressed "safety concerns" for "far too long".
当地工党议员安娜·特利、卢克·迈耶、安迪·麦克唐纳、乔纳森·布拉什和克里斯·麦克唐纳发表联合声明，欢迎过去一周内其他警察部门的帮助，但呼吁提供更多长期支持，以保护那些"长期表达安全担忧"的居民。
Myer said current national funding formulas for the police and fire service did not take into account the "seriousness" of the crime people in Teesside faced.
迈尔表示，目前国家警察和消防部门的资金分配公式未考虑蒂赛德居民所面临犯罪的"严重性"。
"We essentially have a metropolitan style of crime and also risk of fire but with a sort of rural-style funding," he said.
他说："我们本质上是大都市犯罪和火灾风险，但资金支持类似农村。"
"This is why we need to see a real overhaul of the funding formula."
"这就是为什么我们需要对资金分配方式进行真正的改革。"
Liberal Democrat leader Sir Ed Davey told the Press Association the events in and around Middlesbrough over the last week were "deeply worrying".
自由民主党领袖埃德·戴维爵士告诉新闻协会，上周米德尔斯堡及周边发生的事件"令人深感担忧"。
Who were the seven killed in wrong-way crash?
在逆向车祸中遇难的七人是谁？
Two police officers among seven killed in wrong-way car crash PCs killed in A66 crash were heroes, say families Fundraiser for A66 crash police officers tops £1m On Saturday, PC Matthew Blades and PC Tom Clough died when a Volkswagen Passat, which was going the wrong way on the A66 at South Bank, hit their vehicle.
在七名警察中，有两名警察在逆向车祸中丧生 家属称，在A66坠机中遇难的PC是英雄 A66事故警察筹款活动超过100万英镑 周六，马修·布莱兹和汤姆·克拉夫警员在南岸A66公路逆行行驶时，一辆大众帕萨特撞上了他们的车辆，导致他们死亡。
The five young men in the Volkswagen also died and inquests into all seven deaths opened on Thursday.
大众汽车上的五名年轻人也在事故中丧生，针对这七起死亡事件的验尸调查于周四开庭。
Police said 17 people, aged between 18 and 61, had been arrested across Teesside as part of an investigation into the lead-up to the crash.
警方表示，作为对事故前因调查的一部分，蒂赛德地区已有17人，年龄在18至61岁之间。
They have been held on a range of offences including possession of a firearm and being part of an organised crime group.
他们因持有枪支和参与有组织犯罪集团等多项罪名被拘留。
All five people in the Volkswagen Passat died in Saturday's crash Cleveland Police are also investigating another crash in which a vehicle hit the wall of a house in South Bank in the early hours of Thursday morning.
大众帕萨特车内五人均在周六的事故中遇难 克利夫兰警方还在调查另一起事故，事故发生在周四凌晨，一辆车撞上了南岸一栋房屋的墙壁。
The property had been empty at the time and the force said it had "not yet been confirmed whether this incident is linked to wider organised crime".
当时该物业空无一人，警方表示"尚未确认此事件是否与更广泛的有组织犯罪有关"。
On Wednesday, Natalie McDonald, 34, died along with her seven-year-old niece Valentina Foster in the fire in Grangetown.
周三，34岁的娜塔莉·麦克唐纳与她七岁的侄女瓦伦蒂娜·福斯特在格兰奇敦的火灾中丧生。
Natalie's mother, Lisa Kirton, described her as "a beautiful soul, who would have done anything for anybody".
娜塔莉的母亲丽莎·柯顿形容她是"一个美丽的灵魂，愿意为任何人做任何事"。
Valentina, who was known as Tina, was staying at the house for the summer holidays and had been "dancing around the living room" only the previous night.
瓦伦蒂娜，也就是蒂娜，暑假期间住在家里，前一晚还在"在客厅里跳舞"。
Lisa said Natalie's 15-year-old daughter and a friend had managed to escape after the friend "kicked out a window" upstairs.
丽莎说，娜塔莉15岁的女儿和一位朋友在朋友"踢破楼上的窗户"后设法逃脱。
Natalie's brother, Josh Kirton, said she had not been involved with "anything to do with gangs" or the crash on the A66.
娜塔莉的哥哥乔什·柯顿表示，她与"帮派有关"或A66公路事故没有牵连。
"That's what makes this so senseless," he said.
"这就是这一切如此毫无意义的原因，"他说。
"There's some terrible people in the world and now my sister and Valentina have gone."
"世界上有些可怕的人，现在我妹妹和瓦伦蒂娜都走了。"
The fire also left a 48-year-old woman in a critical condition in hospital, while another three people suffered non-life threatening injuries.
火灾还导致一名48岁女性情况危急，另有三人受伤，伤势无生命危险。
Two men, aged 23 and 31, were arrested on suspicion of murder and remained in custody.
两名年龄分别为23岁和31岁的男子因涉嫌谋杀被逮捕，并一直被拘留。
Cleveland Police said it was "keeping an open mind" about the fire and said it could not "rule out any links to wider organised crime at this time".
克利夫兰警方表示，他们对火灾"保持开放态度"，并表示目前无法"排除与更广泛有组织犯罪的任何关联"。
Follow BBC Tees on X,, external Facebook, external, Nextdoor and Instagram, external and listen to Radio Tees on BBC Sounds.
关注BBC Tees的X、外部Facebook、外部、Nextdoor和Instagram，外部关注，收听BBC Sounds上的Radio Tees。
Do you have a story suggestion for BBC Tees?
你有给BBC Tees推荐的故事吗？
PCs killed in A66 crash were heroes, say families Who were the seven killed in wrong-way crash?
家属称，在A66坠机中遇难的PC是英雄 在逆向车祸中遇难的七人是谁？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文