Ex-gang boss guilty of orchestrating 1996 murder of rapper Tupac Shakur
0 / 34
English
中文
Watch: What it was like inside court for Tupac Shakur’s murder trial verdict Former gang boss Duane "Keffe D" Davis has been found guilty of orchestrating the murder of Tupac Shakur - the first conviction in a cold case that has intrigued hip-hop fans for nearly 30 years.
观看：图帕克·沙库尔谋杀案审判判决的法庭内情况 前黑帮老大杜安·“凯夫·D”·戴维斯 (Duane "Keffe D" Davis) 因策划谋杀图帕克·沙库尔 (Tupac Shakur) 被判有罪，这是近 30 年来引起嘻哈迷关注的悬案中的首次定罪。
The jury found him guilty of one count of murder with a deadly weapon for the rap superstar's death in a drive-by shooting in Las Vegas on 7 September 1996.
陪审团裁定他犯有一项使用致命武器谋杀罪，导致这位说唱巨星于 1996 年 9 月 7 日在拉斯维加斯发生的驾车枪击事件中死亡。
Dressed in a black suit, the 63-year-old stood impassively in the Las Vegas court as the verdict was read, before saying he would appeal.
宣读判决时，这位 63 岁的男子身着黑色西装，面无表情地站在拉斯维加斯法庭上，然后表示将上诉。
During the trial, the court heard a recording of a police interview in 2008 in which Davis said he was in the car from which shots were fired, but did not himself fire the bullets that killed Shakur.
在审判期间，法庭听取了 2008 年警方采访的录音，戴维斯称他当时就在开枪的车里，但他本人并没有开枪杀死沙库尔。
Prosecutors argued that although Davis, a former leader of the South Side Compton Crips street gang, did not himself fire the gun, he ordered the shooting and supplied the gun that his nephew Orlando Anderson used to open fire.
检察官辩称，虽然南区康普顿克里普斯街头帮派的前头目戴维斯本人没有开枪，但他下令开枪，并提供了他的侄子奥兰多·安德森用来开枪的枪。
Anderson died in an unrelated shooting in 1998, having denied involvement in the killing of Shakur.
安德森于 1998 年死于一场无关的枪击事件，他否认参与杀害沙库尔。
As the verdict was read out on Monday, Shakur's relatives held hands, some hugging and crying.
周一宣读判决时，沙库尔的亲属手拉着手，有些人拥抱哭泣。
Shakur was 25 when he was slain at the height of his career as one of rap's most influential voices.
沙库尔 (Shakur) 被杀时年仅 25 岁，他是说唱界最具影响力的声音之一，正值他职业生涯的巅峰时期。
He has sold more than 75 million records worldwide. For 30 years, the case remained one of America's most famous cold cases, spurring countless conspiracies - but never a conviction, until now.
他在全球已售出超过 7500 万张唱片。 三十年来，此案一直是美国最著名的悬案之一，引发了无数阴谋，但直到现在才被定罪。
Shakur's friends and family celebrated the verdict outside the court During the trial, prosecutors said Davis had planned the shooting as retaliation after Anderson was involved in a fight with Shakur and his crew in Las Vegas just hours earlier.
沙库尔的朋友和家人在法庭外庆祝判决 在审判期间，检察官表示，戴维斯计划开枪是为了报复安德森几个小时前在拉斯维加斯与沙库尔及其团队发生的打架事件。
Shakur's murder happened at a time of intense rivalry between the East Coast and West Coast rap scene and amid gang feuds between the Bloods and Crips, which had deep roots within hip-hop at the time.
沙库尔的谋杀案发生在东海岸和西海岸说唱界之间激烈竞争的时期，以及 Bloods 和 Crips 之间的帮派争斗之中，这些争斗在当时的嘻哈音乐中根深蒂固。
His family appeared emotional in court, his sister embracing a prosecutor after the verdict was read while others sat crying nearby.
他的家人在法庭上显得情绪激动，宣读判决后，他的妹妹拥抱了一名检察官，而其他人则坐在附近哭泣。
Outside, devoted fans of Shakur were similarly crying and cheering.
外面，沙库尔的忠实粉丝同样哭泣和欢呼。
Duane Davis during closing arguments at court in Las Vegas The key evidence in the case were Davis' own words, in which he repeatedly and publicly acknowledged being inside the white Cadillac from where the deadly shots were fired.
杜安·戴维斯在拉斯维加斯法庭的结案陈词中 该案的关键证据是戴维斯自己的话，他在其中多次公开承认自己在开枪的白色凯迪拉克车内。
He had told authorities about his role in Shakur's death during a secret 2008 police interview related to the death of fellow rapper Notorious B.I.G., real name Christopher Wallace.
2008 年，警方秘密约谈时，他曾向当局讲述了自己在 Shakur 之死中所扮演的角色，该约谈涉及说唱歌手 Notorious B.I.G.（真名 Christopher Wallace）的死亡。
Davis elaborated further on his role in his 2019 memoir, Compton Street Legend.
戴维斯在 2019 年的回忆录《康普顿街传奇》中进一步阐述了他的角色。
But his book and media interviews voided a protective agreement he had established with authorities that had blocked any criminal charges being filed, with the court ruling his police interview could be used in the murder trial against him.
但他的书和媒体采访使他与当局达成的保护协议无效，该协议阻止了任何刑事指控，法院裁定他的警方采访可以用于针对他的谋杀案审判。
Tupac murder accused told police in 2008 his nephew fired fatal shots In closing arguments, prosecutor Binu Palal told jurors to take Davis at his word and find him guilty.
图帕克谋杀案被告告诉警方，2008年他的侄子开枪致命 在结案陈词中，检察官比努·帕拉尔告诉陪审员相信戴维斯的话并判定他有罪。
For years, he argued, Davis had been telling people "that he is responsible for Tupac Shakur's murder" through documentaries, his memoir, podcasts and a police interview.
他辩称，多年来，戴维斯一直通过纪录片、回忆录、播客和警方采访告诉人们“他对图帕克·沙库尔的谋杀负有责任”。
"He's the shot caller - in every instance in every iteration he's the leader of the South Side Crips," Palal told the jury.
“他是发号施令的人——在每一次迭代中的每一次比赛中，他都是南区瘸子队的领袖，”帕拉尔告诉陪审团。
"When you have the shot caller sitting shotgun when shots are fired, there's no doubt he's responsible."
“当枪声响起时，当指挥者坐在猎枪上时，毫无疑问他是有责任的。”
A 1996 photo of rapper Tupac Shakur (L) and Marion "Suge" Knight displayed during the murder trial Tupac murder trial: 'All hell broke loose' night of rapper's shooting, witness says Throughout the trial, Davis' defence team tried to persuade jurors that his comments were fiction - bravado and exaggeration intended to sell books and make money.
说唱歌手 Tupac Shakur（左）和 Marion “Suge” Knight 1996 年在谋杀案审判期间的照片 图帕克谋杀案审判：目击者称说唱歌手枪击之夜“地狱全乱了” 在整个审判过程中，戴维斯的辩护团队试图说服陪审员，他的言论是虚构的——虚张声势和夸张的目的是为了卖书赚钱。
In closing arguments, his lawyer Michael Sanft urged the jury to discredit his client as a liar who just told tales to sell books.
在结案陈词中，他的律师迈克尔·桑夫特敦促陪审团诋毁他的当事人，称他为骗子，只是为了卖书而编故事。
But within hours of the jury being handed the case on Monday, they reached a guilty verdict.
但在周一陪审团收到此案的几个小时内，他们就做出了有罪判决。
Just before the court emptied out, Clark County District Court Judge Carli Kierny set Davis' sentencing for 13 October.
就在法庭清空之前，克拉克县地方法院法官卡莉·基尔尼 (Carli Kierny) 将戴维斯的量刑定于 10 月 13 日。
While reading out some procedural steps in the case, Davis appeared to interrupt by raising his hand.
在宣读案件的一些程序步骤时，戴维斯似乎举手打断了。
"I would like my stuff," he told the judge, mentioning some personal items including his phone.
“我想要我的东西，”他告诉法官，并提到了一些个人物品，包括他的手机。
He continued: "I would like to appeal this matter."
他继续说道：“我想对此事提出上诉。”
The judge explained that this could happen after sentencing.
法官解释说，这可能在宣判后发生。
Clark County District Attorney Steven Wolfson said on Tuesday that Davis is facing a minimum of 40 years in prison, and that prosecutors won't seek to add gang enhancements to his sentence in large part due to his age.
克拉克县地方检察官史蒂文·沃尔夫森 (Steven Wolfson) 周二表示，戴维斯将面临至少 40 年监禁，检察官不会寻求对他的刑期进行加重，这在很大程度上是因为他的年龄。
"I don't know a defendant convicted of murder who doesn't plan to appeal," Wolfson said at a news conference a day after the verdict.
“我不知道哪个被判犯有谋杀罪的被告不打算上诉，”沃尔夫森在判决后一天的新闻发布会上说。
"We feel confident in the strength of our case."
“我们对我们案件的实力充满信心。”
Get all the latest trial updates on the BBC Sounds 'Fame Under Fire: The Tupac Murder Trial' podcast available wherever you get your BBC podcasts.
无论您在何处获取 BBC 播客，都可以获得 BBC Sounds 的“Fame Under Fire: The Tupac Murder Trial”播客的所有最新审判更新。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文