EU and Nato vow to step up pressure on Russia after 'new escalation' in Germany
0 / 38
English
中文
Ursula von der Leyen and Mark Rutte accused Russia of becoming increasingly reckless in its attacks on Europe The heads of Nato and the European Commission have warned that Russia is growing increasingly reckless and vowed to respond to a "new normal".
乌苏拉·冯德莱恩和马克·鲁特指责俄罗斯对欧洲的攻击变得越来越鲁莽 北约和欧盟委员会领导人警告称，俄罗斯变得越来越鲁莽，并誓言应对“新常态”。
"Leipzig marks a new escalation on European Union soil directly attributed to Russia," said Commission President Ursula von der Leyen, a day after Germany blamed Russia for a failed drone attack last month on Leipzig airport.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示，“莱比锡事件标志着欧盟领土上的一次新的升级，直接归因于俄罗斯。”一天前，德国指责俄罗斯对上个月莱比锡机场发生的无人机袭击失败负责。
"We have to step up and that means being ready to respond to Russia's recklessness faster and better," von der Leyen said.
冯德莱恩表示：“我们必须挺身而出，这意味着准备好更快、更好地应对俄罗斯的鲁莽行为。”
Nato Secretary General Mark Rutte said the whole alliance, which includes the US, stood "in full solidarity with Germany". Russia has rejected German accusations that a drone carrying explosives deliberately targeted a Ukrainian cargo plane on 4 August.
北约秘书长马克·吕特表示，包括美国在内的整个联盟“完全声援德国”。 俄罗斯否认了德国关于 8 月 4 日一架携带爆炸物的无人机故意瞄准一架乌克兰货机的指控。
The drone was defused by a robot at Leipzig/Halle airport and a second drone is thought to have collided with another cargo plane.
这架无人机在莱比锡/哈雷机场被机器人拆除，第二架无人机据信与另一架货机相撞。
A third drone was reportedly found 10 days later at the airport, which is an important Nato hub and is regularly used by Ukrainian Antonov transport aircraft.
据报道，十天后在机场发现了第三架无人机，该机场是北约的重要枢纽，乌克兰安东诺夫运输机经常使用。
It was not until Tuesday that the German government said police investigations and intelligence finding had proved that Russia was behind the incidents.
直到周二，德国政府才表示，警方调查和情报发现证明俄罗斯是这些事件的幕后黑手。
The interior minister said that the drone's configuration, components, explosives and detonator were all known from other Russian hybrid operations.
内政部长表示，这架无人机的配置、部件、炸药和雷管都是从俄罗斯其他混合行动中得知的。
Two suspects have reportedly been identified in the Leipzig attack, including a Belarusian with a Russian passport who entered on a tourist visa, and another with Latvian and Russian passports who arrived by plane in Berlin and flew out two days before the failed attack.
据报道，莱比锡袭击事件中有两名嫌疑人已被确认，其中一名持有俄罗斯护照的白俄罗斯人持旅游签证入境，另一名持有拉脱维亚和俄罗斯护照的人乘飞机抵达柏林，并在袭击失败前两天飞出。
The Russian House in Berlin is to close as part of Germany's response to the Leipzig incident Berlin has said it will close the Russian consulate in Bonn as well as the Russian House cultural institution, widely suspected in Berlin of acting as a propaganda outlet for the Kremlin.
作为德国对莱比锡事件回应的一部分，位于柏林的俄罗斯之家将关闭 柏林表示将关闭俄罗斯驻波恩领事馆以及俄罗斯之家文化机构，柏林广泛怀疑该机构充当克里姆林宫的宣传渠道。
The Russian foreign ministry promised to respond in "mirror-image" fashion and said Berlin had offered no evidence to back its claims.
俄罗斯外交部承诺以“镜像”方式做出回应，并表示柏林方面没有提供任何证据支持其说法。
Germany's chargé d'affaires Bernd Finke was summoned to hear Moscow's rejection of Berlin's "entirely unfounded accusations".
德国临时代办贝恩德·芬克被传唤，听取莫斯科对柏林“毫无根据的指控”的驳斥。
Vladimir Putin has condemned Germany's measures as a serious mistake that "clearly runs counter to the interests of the German people". Asked whether Moscow would be prepared to sever relations with Berlin, Russian Deputy Foreign Minister Alexander Grushko answered "maybe", but said for now it was giving diplomacy a chance.
弗拉基米尔·普京谴责德国的措施是一个严重错误，“明显违背了德国人民的利益”。 当被问及莫斯科是否准备与柏林断绝关系时，俄罗斯副外长亚历山大·格鲁什科回答“也许”，但表示目前正在给外交机会。
Critics in Germany suggested the German response was relatively weak, but Berlin has its eye on a more co-ordinated response with its allies, including extended EU sanctions and entry restrictions on Russian visitors across the bloc.
德国的批评者表示，德国的反应相对较弱，但柏林希望与其盟友采取更加协调一致的反应，包括扩大欧盟制裁以及对整个欧盟的俄罗斯游客实施入境限制。
Rosenberg: Putin's veiled threat to UK part of Russia's campaign against West Germany says Russia behind Leipzig airport drone attack Zelensky says airlines should avoid Russian airspace as Ukraine escalates drone operations Von der Leyen was clear in her statement that the Leipzig attack had involved "military-grade material carried out by Russian operatives on European Union soil".
罗森伯格：普京对英国的隐晦威胁是俄罗斯对抗西方的一部分 德国称俄罗斯是莱比锡机场无人机袭击的幕后黑手 泽连斯基表示，随着乌克兰加强无人机行动，航空公司应避开俄罗斯领空 冯德莱恩在声明中明确表示，莱比锡袭击涉及“俄罗斯特工在欧盟领土上携带的军用级材料”。
While she was meeting Rutte in Brussels, EU foreign ministers had gathered at Wicklow in Ireland, where France's Foreign Minister Jean-Noël Barrot said action could be taken on a European level against Russia's so-called "shadow fleet" of ships carrying oil and other cargo aimed at avoiding EU sanctions.
当她在布鲁塞尔会见吕特时，欧盟各国外交部长齐聚爱尔兰威克洛，法国外交部长让-诺埃尔·巴罗表示，可以在欧洲层面对俄罗斯所谓的运载石油和其他货物的“影子舰队”采取行动，以避免欧盟制裁。
Barrot and fellow ministers from Belgium and the Netherlands said they had summoned Russian ambassadors in protest at the attack.
巴罗以及比利时和荷兰的部长们表示，他们已召见俄罗斯大使，以抗议此次袭击。
Lithuania's Foreign Minister Kestutis Budrys said it was obvious that Russia saw no political cost in its hybrid operations against European allies.
立陶宛外交部长凯斯图蒂斯·布德里斯表示，很明显，俄罗斯认为针对欧洲盟友的混合行动不会带来政治成本。
EU foreign policy chief Kaja Kallas said they were working on how to tighten enforcement of existing sanctions, and added there was broad support for an EU visa entry ban on Russian ex-combatants as well as stricter visa limits on Russian tourists.
欧盟外交政策负责人卡亚·卡拉斯表示，他们正在研究如何加强现有制裁的执行力度，并补充说，欧盟对俄罗斯前战斗人员实施签证入境禁令以及对俄罗斯游客实施更严格的签证限制得到了广泛支持。
Several EU countries, including Sweden, the Netherlands, Poland and Spain, are pushing for more than €193bn (£165bn) in frozen Russian assets to be used to help Ukraine.
包括瑞典、荷兰、波兰和西班牙在内的多个欧盟国家正在推动将超过 1930 亿欧元（1650 亿英镑）的俄罗斯冻结资产用于帮助乌克兰。
The idea was first planned at the end of 2025, and rejected by Belgium where the money is held.
这个想法最初计划于 2025 年底，但被资金所在国比利时拒绝。
However, Belgium's position is unchanged because it fears being held financially liable by the courts.
然而，比利时的立场没有改变，因为它担心被法院追究经济责任。
The Leipzig attack was part of a broader pattern of increasingly dangerous incidents, including drones and interference with critical infrastructure, von der Leyen said.
冯德莱恩表示，莱比锡袭击事件是一系列日益危险的事件的一部分，其中包括无人机和对关键基础设施的干扰。
Mark Rutte added there had been increased risk to Europeans from drones and missiles crossing into countries on the Alliance's eastern flank, and there had been more "malign activities targeting our territory directly, whether it is fires set in factories producing defence equipment for Ukraine or indeed the Russian hybrid attack in Leipzig".
马克·吕特补充说，无人机和导弹越境进入联盟东翼国家给欧洲人带来的风险增加，而且“直接针对我们领土的恶意活动也越来越多，无论是为乌克兰生产国防设备的工厂纵火，还是俄罗斯在莱比锡的混合袭击”。
Police search an area in Bergheim after an attack on a substation Several acts of suspected sabotage have been reported in Germany in the past 24 hours alone, including two attacks on electricity substations, one in the east and one in the west near Cologne. Although authorities do not yet know who was behind the incidents, North Rhine-Westphalia Interior Minister Herbert Reul said an attack that targeted power lines at Bergheim in western Germany was deliberate and whoever had carried out was attacking the country as a whole. "We are investigating two possibilities: sabotage directed by a foreign state and left-wing extremism," he said.
变电站遇袭后，警方正在搜查贝格海姆的一个地区 仅在过去 24 小时内，德国就报告了多起疑似破坏行为，其中包括两起针对变电站的袭击，一处位于东部，另一处位于科隆附近的西部。 尽管当局尚不清楚谁是这些事件的幕后黑手，但北莱茵-威斯特法伦州内政部长赫伯特·鲁尔表示，针对德国西部贝格海姆电线的袭击是蓄意的，无论是谁发动，都是对整个国家的攻击。 “我们正在调查两种可能性：外国政府指挥的破坏和左翼极端主义，”他说。
Several power lines failed prompting five power plant units to go offline at two separate coal-fired power stations.
多条电线出现故障，导致两个独立燃煤发电站的五台机组停电。
Police said six launching devices had been found in a field.
警方称，在现场发现了六个发射装置。
High-voltage power lines were damaged near the Jänschwalde coal-fired power plant in Brandenburg early on Tuesday and explosive devices were later found at a substation.
周二早些时候，勃兰登堡延施瓦尔德燃煤发电厂附近的高压电线遭到破坏，随后在一个变电站发现了爆炸装置。
Meanwhile, in neighbouring Poland, Prime Minister Donald Tusk said a fire at a factory producing combat drones at Skarżysko-Kamienna, 140km (85 miles) south of Warsaw was a deliberate act of arson and sabotage.
与此同时，邻国波兰总理唐纳德·图斯克表示，位于华沙以南 140 公里（85 英里）的斯卡日斯科卡缅纳一家生产战斗无人机的工厂发生火灾，这是一起蓄意纵火和破坏行为。
Arson has also not been ruled out in a fire at a factory in Lublin on Sunday night.
周日晚上卢布林一家工厂发生火灾，也不排除人为纵火的可能性。
Von der Leyen said sanctions had already been used to deter Russia, and EU foreign ministers were discussing further ways of "cutting deeper in Russia's war chest".
冯德莱恩表示，制裁已经用来威慑俄罗斯，欧盟外长们正在讨论“进一步削减俄罗斯战争资金”的进一步方法。
The EU has already agreed to loan Ukraine €90bn (£77bn), and von der Leyen said Kyiv had asked for billions of extra euros in funding to help pay for PAC-3 air defence missiles. Work was already taking place on a joint Europe-Ukraine Freyja anti-ballistic missile defence project, she added.
欧盟已同意向乌克兰提供 900 亿欧元（770 亿英镑）贷款，冯德莱恩表示，基辅已要求提供数十亿欧元的额外资金，以帮助支付 PAC-3 防空导弹的费用。 她补充说，欧洲-乌克兰弗雷亚联合反弹道导弹防御项目的工作已经开始。
She promised that Europe and Nato would just maintain pressure on Moscow but "we will increase it and we will not stop, not until Russia stops bombing and killing innocent children, men and children in Ukraine".
她承诺，欧洲和北约将继续对莫斯科施加压力，但“我们将加大压力，并且不会停止，直到俄罗斯停止轰炸和杀害乌克兰的无辜儿童、男人和儿童”。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文