Ethiopia and Tigray accuse each of launching offensives, fuelling fears of new war
0 / 30
English
中文
TPLF fighters were patrolling the streets of Mekelle on Wednesday Ethiopia's government and the party in control of the northern region of Tigray have accused each other of launching offensives, escalating fears of a return to full-scale conflict.
周三，TPLF 战士在 Mekelle 街道巡逻 埃塞俄比亚政府和控制提格雷北部地区的政党互相指责对方发动攻势，加剧了人们对全面冲突重新爆发的担忧。
Getachew Reda, a cabinet minister and adviser to Ethiopia's prime minister, said Tigrayan fighters had taken control of federally administered airports in Tigray and launched offensives in neighbouring Afar and Amhara regions.
内阁部长兼埃塞俄比亚总理顾问格塔丘·雷达(Getachew Reda)表示，提格雷武装分子已经控制了提格雷联邦管理的机场，并向邻近的阿法尔和阿姆哈拉地区发动攻势。
Earlier, the Tigrayan authorities said their forces had been forced to enter a "defensive war".
早些时候，提格雷亚当局表示，他们的部队被迫进入“防御战”。
The statement followed reports of drone strikes in Tigray. The two-year war in Tigray ended in 2022 - but over recent months both sides have been accusing each other of violating a peace deal.
该声明是在提格雷发生无人机袭击的报道之后发表的。 提格雷为期两年的战争于 2022 年结束，但近几个月来双方一直互相指责对方违反和平协议。
It was one of the most deadly conflicts this century - the African Union's mediator estimated some 600,000 people died as the fighting drove the region to the precipice of famine.
这是本世纪最致命的冲突之一——非洲联盟调解员估计，战斗将该地区推向饥荒的边缘，约有 60 万人死亡。
On Sunday, the Tigray People's Liberation Front (TPLF), the party that runs Tigray, announced an alliance with six other armed groups in Ethiopia to remove the government in Addis Ababa.
周日，提格雷人民解放阵线（TPLF）宣布与埃塞俄比亚其他六个武装团体结盟，推翻亚的斯亚贝巴政府。
Seven Ethiopian rebel groups form new alliance "It is rather heartbreaking to learn that, despite efforts by many, including the international community, to avoid yet another round of war in Tigray, the TPLF leadership early this morning launched an all-out offensive against government positions in Afar and Amhara," Getachew said in a statement shared on social media.
埃塞俄比亚七个叛乱组织组成新联盟 格塔丘在社交媒体上分享的一份声明中表示：“令人心碎的是，尽管包括国际社会在内的许多人努力避免提格雷再爆发另一轮战争，但提格雷人民解放阵线领导层今天凌晨对阿法尔和阿姆哈拉的政府阵地发动了全面进攻。”
The adviser to Prime Minster Abiy Ahmed previously led Tigray's interim administration, but he fell out with the TPLF in 2025 and joined the federal government.
总理阿比·艾哈迈德的顾问此前曾领导提格雷临时政府，但他于 2025 年与 TPLF 闹翻并加入联邦政府。
Following the seizure of the airports, Ethiopian Airlines has cancelled all flights to Tigray.
机场被占领后，埃塞俄比亚航空公司取消了所有飞往提格雷的航班。
Residents of Tigray's main city of Mekelle told the BBC that local forces had taken over control of the city's airport from the national police early on Wednesday.
提格雷主要城市梅克莱的居民告诉英国广播公司，当地部队已于周三早些时候从国家警察手中接管了该市机场的控制权。
This followed reports of drone strikes in Tigray in recent days.
此前有报道称，最近几天提格雷发生了无人机袭击事件。
The chairperson of the Africa Union Commission, Mahmoud Ali Youssouf, has called for an "immediate de-escalation" and for both sides to resume talks.
非洲联盟委员会主席马哈茂德·阿里·优素福呼吁“立即降级”并要求双方恢复谈判。
The US ambassador to Ethiopia condemned the TPLF for making "the poor decision to launch a large-scale offensive", describing it as an "unwinnable fight".
美国驻埃塞俄比亚大使谴责蒂格雷人阵做出“发动大规模攻势的错误决定”，称这是一场“无法获胜的战斗”。
On Tuesday, a strike in the southern town of Alamata killed at least 14 people and injured 22 others, according to the Tigrayan authorities.
据提格雷亚当局称，周二，南部城镇阿拉马塔发生的一次罢工造成至少 14 人死亡、22 人受伤。
The town's mayor, Mogos Shiferaw, told the BBC that more than five drones and one fighter jet had carried out more than 21 strikes starting at around 03:30.
该镇镇长莫戈斯·希费拉 (Mogos Shiferaw) 告诉 BBC，从凌晨 3 点 30 分左右开始，超过 5 架无人机和一架战斗机进行了超过 21 次袭击。
"This caused a lot of psychological trauma in our city and our people were in a state of panic," he said.
“这给我们的城市造成了很大的心理创伤，我们的人民处于恐慌状态，”他说。
Mogos said all those killed and injured were civilians, accusing federal forces of targeting two secondary schools.
莫戈斯表示，所有死伤者都是平民，并指责联邦部队袭击了两所中学。
He believed they were struck on suspicion that they were being used by Tigrayan forces.
他认为，他们之所以遭到袭击，是因为怀疑自己被提格雷亚军队利用。
But the mayor said the schools, which had served as federal military bases during the civil war, were unoccupied as the academic year had not yet begun.
但市长表示，这些学校在内战期间曾作为联邦军事基地，由于学年尚未开始，因此无人居住。
The BBC has not independently verified the allegations and the government has not commented on the alleged strikes.
英国广播公司尚未独立核实这些指控，政府也没有对所谓的袭击发表评论。
On Wednesday, the Tigray authorities accused Addis Ababa of launching an "open invasion" of the region, urging people to support the regional forces and maintain unity.
周三，提格雷当局指责亚的斯亚贝巴对该地区发动“公开入侵”，敦促人们支持地区部队并保持团结。
It further accused the government of violating international humanitarian and human rights laws, saying public services and critical infrastructure had been disrupted.
它还进一步指责政府违反国际人道主义和人权法，称公共服务和关键基础设施遭到破坏。
Meanwhile, the US State Department's Bureau of African Affairs has condemned a separate drone strike that it said took place on Monday, targeting a convoy of Catholic vehicles carrying food aid.
与此同时，美国国务院非洲事务局谴责了周一发生的另一次无人机袭击，袭击目标是运送粮食援助的天主教车队。
It called for an investigation and urged all parties to resolve their differences through dialogue and take steps to prevent similar incidents.
它呼吁进行调查，并敦促各方通过对话解决分歧，并采取措施防止类似事件发生。
Both Addis Ababa and TPLF leaders have faced criticism over delays in implementing key provisions of the Pretoria Agreement, the AU-brokered deal that formally ended the conflict in November 2022.
亚的斯亚贝巴和蒂格雷人阵领导人都因延迟执行《比勒陀利亚协议》的关键条款而面临批评，该协议是非盟斡旋的，于 2022 年 11 月正式结束了冲突。
In July, Prime Minister Abiy accused the TPLF of preparing for renewed conflict during an address to parliament.
7月，阿比总理在向议会发表讲话时指责蒂格雷人阵为新的冲突做准备。
Just before the general election in May, which was not held in Tigray because of the security situation, the TPLF restored its pre-war administration, disbanding an interim one appointed by Abiy.
就在5月大选因安全局势而没有在提格雷举行之前，提格雷人民解放阵线恢复了战前的政府，解散了阿比任命的临时政府。
There have also been reports that the TPLF has been forcibly recruiting young men to join its forces.
还有报道称，TPLF一直在强行招募年轻人加入其部队。
The young women who fought in Ethiopia's last civil war and don't want to see another one Ethiopia PM's party wins landslide as fears grow of new conflict Is Ethiopia heading back to war in Tigray? 'I lost my leg on the way home from school' Go to BBCAfrica.com, external for more news from the African continent.
参加埃塞俄比亚上一场内战的年轻女性不想再看到另一场内战 由于担心新的冲突加剧，埃塞俄比亚总理的政党获得压倒性胜利 埃塞俄比亚是否会重返提格雷战争？ “我在放学回家的路上失去了一条腿” 请访问 BBCAfrica.com，获取来自非洲大陆的更多外部新闻。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文