Estonia blames Russia for arson at defence company supplying Ukraine
0 / 32
English
中文
Estonian company Milrem Robotics makes unmanned military vehicles such as this one Russia was behind an arson attack on an Estonian defence company in the capital Tallinn last month, authorities say.
爱沙尼亚公司Milrem Robotics制造这样的无人驾驶军用车辆 当局说，俄罗斯是上个月在首都塔林对爱沙尼亚国防公司纵火袭击的幕后黑手。
Prime Minister Kristen Michal said the attack on Milrem Robotics - which supplies Ukraine with unmanned military vehicles - was ordered by Russian special services, but gave no details.
总理克里斯汀米哈尔说，对Milrem Robotics的袭击-为乌克兰提供无人驾驶军用车辆-是由俄罗斯特殊服务部门订购的，但没有提供任何细节。
Moscow has been accused of launching sabotage attacks in a number of Nato countries that have been helping Ukraine since Russia launched its full-scale invasion of its neighbour in February 2022.
莫斯科被指控在一些北约国家发动破坏活动，自俄罗斯2月2022全面入侵其邻国以来，这些国家一直在帮助乌克兰。
Russia denies such allegations and has been quick to reject the Estonian accusation, too.
俄罗斯否认这些指控，并迅速拒绝爱沙尼亚的指控。
But EU countries have rushed to Estonia's support, adding such attacks will not deter them from helping Ukraine. The attack on Milrem Robotics occurred on the night of 14-15 August.
但欧盟国家已经赶到爱沙尼亚的支持，增加这样的攻击不会阻止他们帮助乌克兰。 对Milrem Robotics的袭击发生在14-15 8月的夜晚。
Estonian Foreign Minister Margus Tsahkna said that, based on information collected by the country's Internal Security Service, "we can conclude with certainty that the arson attack... was an act of sabotage ordered by the special services of the Russian Federation".
爱沙尼亚外交部长Margus Tsahkna说，根据该国内部安全局收集的信息，"我们可以肯定地得出纵火袭击的结论。.. 是俄罗斯联邦特别服务部门下令的破坏行为"。
Security service chief Margo Palloson told broadcaster ERR that Russia was "constantly planning, looking for opportunities, trying to find people who would carry out attacks", but that last month's arson attack was its first successful attack this year.
安全服务负责人Margo Palloson告诉广播公司ERR，俄罗斯"不断计划，寻找机会，试图找到会进行攻击的人"，但上个月的纵火袭击是其今年首次成功的袭击。
The foreign minister said the perpetrators had been arrested and Palloson said they were Latvians who had been living in Russia and taken part in previous attacks.
外交部长说，肇事者已被逮捕，帕洛松说，他们是拉脱维亚人，一直生活在俄罗斯，并参加了以前的袭击。
Three suspects were arrested in Latvia and extradited to Estonia earlier this month. Margus Tsahkna said that "this act of sabotage is part of Russia's broader campaign across Europe, aimed at intimidating us and weakening our support for Ukraine".
三名嫌疑人在拉脱维亚被捕，本月早些时候被引渡到爱沙尼亚。 Margus Tsahkna表示，"这种破坏行为是俄罗斯在整个欧洲范围内更广泛运动的一部分，旨在恐吓我们并削弱我们对乌克兰的支持"。
French President Emmanuel Macron responded to Estonia's assessment, saying "the multiplication of these hostile acts represents a dangerous escalation by Russia, which will only lead it into a dead end".
法国总统埃马纽埃尔*马克龙（Emmanuel Macron）回应了爱沙尼亚的评估，称"这些敌对行为的增加代表了俄罗斯的危险升级，这只会导致它陷入死胡同"。
He mentioned the incident at Leipzig airport in Germany in August, in which an explosive-laden drone was found near Ukrainian cargo planes.
他提到了8月份在德国莱比锡机场发生的事件，其中在乌克兰货机附近发现了一架满载爆炸物的无人机。
"Russia needs to know that it will not overcome our unity or our determination to continue supporting Ukraine," Macron added.
"俄罗斯需要知道它不会克服我们的团结或我们继续支持乌克兰的决心，"马克龙补充道。
An EU spokesman said the 27-member bloc would not cease supporting Ukraine.
欧盟发言人表示，27成员集团不会停止支持乌克兰。
Nato chief Mark Rutte urged European governments to stay calm and continue supporting Ukraine.
北约首席马克*鲁特敦促欧洲各国政府保持冷静，继续支持乌克兰。
"Russia continues its reckless campaign of hostile actions against Nato allies.
"俄罗斯继续对北约盟国采取鲁莽的敌对行动。
It is trying to weaken our resolve and stop our support for Ukraine. But Russia is failing. It is failing on the battlefield in Ukraine and it is failing to undermine our unity and support for Ukraine," Rutte said. In August alone, Russia was either accused or suspected of the Leipzig airport attack in Germany, a major fire at a warehouse of a defence firm in Bulgaria, a large explosion at a munitions factory outside Rome in Italy, an attempted arson attack on a Ukrainian-owned drone manufacturer in Slovakia, and two suspicious fires in Poland - the latest in a country which has reported several such attacks.
它正试图削弱我们的决心，停止我们对乌克兰的支持。 但俄罗斯正在失败。 它在乌克兰的战场上失败了，它没有破坏我们对乌克兰的团结和支持，"Rutte说。 仅在8月份，俄罗斯就被指控或涉嫌德国的莱比锡机场袭击事件，保加利亚一家国防公司仓库发生重大火灾，意大利罗马郊外的一家军需品工厂发生攻击。
Hybrid warfare or hybrid attacks are loose terms that tend to describe non-military methods, for example cyber-attacks, sabotage or misinformation, designed to exert pressure and destabilise an adversary.
混合战争或混合攻击是松散的术语，倾向于描述非军事方法，例如网络攻击，破坏或错误信息，旨在施加压力和破坏对手的稳定。
Estonia's internal security service, known as Kapo, said Russia was continuing to look for further opportunities for either sabotage or other hostile acts.
爱沙尼亚的内部安全局卡波表示，俄罗斯正在继续寻找进一步的破坏或其他敌对行为的机会。
"Individuals recruited for such operations may be misled or manipulated and may be given false or fabricated justifications for their actions in an effort to conceal the involvement of the Russian state," Kapo head Margo Palloson said, external.
"为这种行动招募的个人可能会被误导或操纵，并且可能会为他们的行为提供虚假或捏造的理由，以努力掩盖俄罗斯国家的参与，"Kapo负责人Margo Palloson说，外部。
Russia always denies involvement in such attacks despite growing evidence to the contrary.
尽管有越来越多的证据表明相反，俄罗斯始终否认参与此类袭击。
It accuses Nato countries of seeking to destabilise Russia.
它指责北约国家试图破坏俄罗斯的稳定。
On Monday, it repeated a threat to use nuclear weapons - on this occasion "to defend its territory should Nato countries attempt to isolate the Kaliningrad region from the rest of our country".
周一，它重申了使用核武器的威胁-在这个场合"如果北约国家试图将加里宁格勒地区与我国其他地区隔离开来，就会捍卫其领土"。
Kaliningrad - located between Poland and Lithuania on the Baltic Sea - is strategically important to Moscow because it houses the Russian Baltic Fleet and is one of Russia's only ice-free European ports.
加里宁格勒位于波罗的海的波兰和立陶宛之间，对莫斯科具有重要的战略意义，因为它拥有俄罗斯波罗的海舰队，是俄罗斯唯一的无冰欧洲港口之一。
It is not immediately clear what prompted the Russian threat, which was swiftly condemned by the Euro-Atlantic alliance.
目前尚不清楚是什么促使俄罗斯的威胁，欧洲-大西洋联盟迅速谴责这种威胁。
"Nato is a defensive Alliance and none of our activities or exercises pose a risk to any part of Russia," Nato spokeswoman Allison Hart said.
"北约是一个防御性联盟，我们的任何活动或演习都不会对俄罗斯的任何部分构成风险，"北约发言人Allison Hart说。
"We strongly denounce the threat of force, including any irresponsible nuclear rhetoric."
"我们强烈谴责武力威胁，包括任何不负责任的核言论。"
Europe targeted by spiralling campaign of sabotage - and Russia is the chief suspect Germany says Russia behind Leipzig airport drone attack Inside the Russian explosives plot that sent incendiary parcels to the UK
欧洲的目标是螺旋式的破坏运动-而俄罗斯是主要嫌疑人 德国说，莱比锡机场无人机袭击背后的俄罗斯 在向英国发送燃烧弹包裹的俄罗斯爆炸物阴谋内
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文