Embattled Serbian president resigns, paving way for early elections
0 / 20
English
中文
Aleksandar Vučić's resignation comes years after more than a year of protests over allegations of government corruption Serbia's president has resigned after more than a year of student-led protests and growing public discontent over allegations of government corruption.
亚历山大·武契奇 (Aleksandar Vučić) 辞职是在针对政府腐败指控的抗议活动持续一年多之后。 经过一年多学生主导的抗议活动以及公众对政府腐败指控的日益不满，塞尔维亚总统辞职。
Aleksandar Vučić said his administration had preserved peace and stability during his nine-year tenure as he addressed supporters outside the presidential building in the capital, Belgrade.
亚历山大·武契奇在首都贝尔格莱德总统大楼外向支持者发表讲话时表示，他的政府在九年任期内维护了和平与稳定。
He had already announced his intention to resign in June and is currently standing to be his party's candidate for prime minister in the upcoming parliamentary elections.
他已于六月宣布打算辞职，目前正在作为该党的总理候选人参加即将举行的议会选举。
Vučić cannot run for a third presidential term under Serbia's constitution. The pro-Russian populist's administration has been dogged by anger over alleged corner-cutting.
根据塞尔维亚宪法，武契奇不能竞选第三个总统任期。 这位亲俄罗斯民粹主义者的政府一直因涉嫌偷工减料而感到愤怒。
It was the collapse of the Novi Sad railway station's roof, killing 16 people, that first galvanised anger towards the government in 2024.
2024 年，诺维萨德火车站屋顶倒塌，造成 16 人死亡，首次激起了人们对政府的愤怒。
Protests involving a wide range of citizens - from students and teachers to workers and farmers - followed.
随后，从学生、教师到工人和农民，广泛的公民参与了抗议活动。
Demonstrators believed that the disaster reflected more than a decade of governing by the Progressive Party of Vucic, who closely associated himself with the station's renovation, which was supposed to be a symbol of Serbia's progress.
示威者认为，这场灾难反映了武契奇进步党十多年来的执政，武契奇本人与车站的翻修工作密切相关，而这被认为是塞尔维亚进步的象征。
A series of resignations of those under the embattled president failed to placate the protesters, who continued to demonstrate throughout this summer, turning to unrest following accusations of police brutality.
陷入困境的总统领导下的一系列辞职未能安抚抗议者，他们在整个夏天继续示威，并在被指控警察暴行后演变成骚乱。
Vučić's presidency was due to expire next year.
武契奇的总统任期将于明年到期。
Under Serbia's constitution, presidential elections must be held no more than three months after his resignation. This means Serbians will go to the polls twice before the end of the year.
根据塞尔维亚宪法，总统选举必须在他辞职后三个月内举行。 这意味着塞尔维亚人将在年底前两次投票。
Vučić said the presidential election will take place more than a month after the snap parliamentary election in late October, itself called in response to the protests, which had added calls for a vote to their list of demands.
武契奇表示，总统选举将在十月下旬提前举行议会选举一个多月后举行，议会选举本身就是为了回应抗议活动，抗议活动将要求投票的呼吁列入了他们的要求清单中。
He had earlier announced that he planned to run in that election as Progressive Party's leader, leaving the possibility he could retain a position at the top of Serbian politics.
他早些时候曾宣布，他计划作为进步党领导人参加此次选举，这使得他有可能保住塞尔维亚政坛的高层职位。
Parliamentary speaker Ana Brnabić, also a Progressive Party member, will assume the role of interim president until a new one is elected.
议长安娜·布尔纳比奇（Ana Brnabić）也是进步党成员，将担任临时总统，直至选出新总统。
Vučić used his constitutional powers to pardon 49 people, including 23 students and party loyalists suspected of offences related to what he called the "terrible events we have gone through over the past year and a half", according to Serbian public broadcaster RTS.
据塞尔维亚公共广播公司 RTS 报道，武契奇利用宪法权力赦免了 49 人，其中包括 23 名学生和政党忠诚分子，他们涉嫌与他所谓的“过去一年半我们经历的可怕事件”有关的罪行。
The upcoming parliamentary elections will pit Vučić's Progressive Party against a student-led, anti-corruption movement called Students Win and a coalition of pro-Western opposition parties known as European Serbia.
即将举行的议会选举将使武契奇领导的进步党与学生领导的反腐败运动“学生获胜”以及亲西方反对党联盟“欧洲塞尔维亚”展开对决。
Vucic has been a fixture of Serbian politics for more than a decade, becoming prime minister in 2014, before being elected to his first term as president in 2017.
十多年来，武契奇一直是塞尔维亚政坛的常客，他于 2014 年成为总理，并于 2017 年当选总统，首次连任。
He has publicly said he wants Serbia to join the EU while courting close ties with Russia and opening Serbia up to Chinese investment.
他曾公开表示，希望塞尔维亚加入欧盟，同时与俄罗斯建立密切关系，并向中国投资开放塞尔维亚。
Anger lingers in Serbia a year after train station tragedy Serbia police clash with anti-government protesters in Belgrade Serbia's largest-ever rally sees 325,000 protest against government Serbia ruling party offices set on fire in protests Serbia police clash with anti-government protesters in Belgrade
火车站惨案一年后，塞尔维亚民众的愤怒依然挥之不去 塞尔维亚警察在贝尔格莱德与反政府抗议者发生冲突 塞尔维亚史上最大规模集会 32.5万人抗议政府 塞尔维亚执政党办公室因抗议而被纵火 塞尔维亚警察在贝尔格莱德与反政府抗议者发生冲突
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文