Eight children among 21 killed after war-damaged Gaza building collapses, rescuers say
0 / 38
English
中文
Rescuers search for survivors with their bare hands At least 21 people have been killed, including eight children, after a war-damaged building collapsed in the Gaza Strip overnight, rescuers and medics say.
救援人员徒手搜寻幸存者 救援人员和医务人员称，加沙地带一栋受战争破坏的建筑在一夜之间倒塌，造成至少 21 人死亡，其中包括 8 名儿童。
Witnesses told the BBC that the six-storey building in Gaza City's Tal al-Hawa area had been left tilting dangerously to one side after an Israeli strike more than a year ago.
目击者告诉英国广播公司，一年多前以色列发动袭击后，加沙城塔尔哈瓦地区的六层建筑已严重向一侧倾斜。
Displaced families had lived inside because they were desperate, they said. UN and Egyptian teams joined the search for survivors, which was slow due to a lack of equipment.
他们说，流离失所的家庭因为绝望而住在里面。 联合国和埃及团队加入了幸存者搜寻行动，但由于缺乏设备，搜寻工作进展缓慢。
Initially, rescuers from the Hamas-run Civil Defence agency had to use their bare hands. On Wednesday afternoon, they said they had ended the operation after taking 45 injured people to hospitals.
最初，哈马斯民防机构的救援人员不得不徒手救援。 周三下午，他们表示将 45 名伤者送往医院后结束了手术。
Sherif, whose sister was killed, said: "They couldn't find a tent or somewhere to live.
谢里夫的妹妹被杀，他说：“他们找不到帐篷或住的地方。
"This was the last place they could turn to, despite the danger.
“尽管存在危险，但这是他们最后可以求助的地方。
They were aware that it would likely end in tragedy. A lack of resources drove them towards certain death." Locals said about 10 families had been living in the building despite warnings that it was unsafe A woman living in a tent nearby, Umm Mohammed Bakrun, said she had been talking to her son when the building collapsed suddenly in the early hours of Wednesday.
他们知道这很可能以悲剧告终。 缺乏资源迫使他们走向死亡。” 当地人称，尽管有警告称该建筑不安全，但仍有约 10 个家庭居住在该建筑内 住在附近帐篷里的妇女乌姆·穆罕默德·巴克伦 (Umm Mohammed Bakrun) 说，周三凌晨，大楼突然倒塌时，她正在和儿子说话。
"It felt like an earthquake.
“感觉就像地震一样。
There was a loud sound and I couldn't stand up.
一声巨响，我站不起来。
Stones rained down on us and when I looked outside I saw a lot of dust," she told the BBC. "Within minutes, there were screams everywhere." Another witness, Mansour Abu Mohammed, said the building collapsed "in a few seconds". "Every day, a stone or a few stones would fall from it, but the people inside couldn't find anywhere else to live.
石头如雨点般落在我们身上，当我向外看时，我看到了很多灰尘，”她告诉英国广播公司。 “几分钟之内，到处都是尖叫声。” 另一位目击者曼苏尔·阿布·穆罕默德表示，大楼“几秒钟内”就倒塌了。 “每天都有一块或几块石头从上面掉下来，但里面的人却找不到其他地方可以住。
I used to live next door to it and you could see that it was tilting to one side."
我以前住在它的隔壁，你可以看到它向一侧倾斜。”
Satellite imagery shows that the area around the building was targeted in the early weeks of the war, while damage to the building itself first became evident in 2024. The head of the United Nations Development Programme (UNDP) Gaza office, Alessandro Mrakic, told reporters at the scene on Wednesday morning that "the situation... is tragic because we don't have the equipment and machinery that is needed".
卫星图像显示，该建筑周围的区域在战争初期几周就成为袭击目标，而建筑本身的损坏在 2024 年首次显现出来。 联合国开发计划署（UNDP）加沙办事处负责人亚历山德罗·姆拉基奇周三上午在现场对记者表示，“情况……很悲惨，因为我们没有所需的设备和机械”。
He also warned that approximately 400 other war-damaged buildings across Gaza were at imminent risk of collapse, particularly as winter approaches.
他还警告说，加沙各地大约 400 座其他因战争受损的建筑面临着倒塌的迫在眉睫的风险，特别是随着冬季的临近。
"We need support, most importantly with machinery, equipment, among others.
“我们需要支持，最重要的是机械、设备等方面的支持。
Our colleagues here don't have [engine] oil and spare parts to continue to work with all the equipment that is still in Gaza."
我们这里的同事没有[发动机]机油和备件来继续使用仍在加沙的所有设备。”
The UN's humanitarian relief co-ordinator, Ramiz Alakbarov, said he was "devastated" by the reports of the building collapse. "No-one should have to risk their life simply to find a safe place to shelter," he said.
联合国人道主义救援协调员拉米兹·阿拉克巴罗夫表示，他对大楼倒塌的报道感到“震惊”。 他说：“没有人应该冒着生命危险仅仅为了找到一个安全的避难所。”
He also urged Israeli authorities to approve deliveries to Gaza of heavy machinery for rescue operations, as well as tents, tarpaulins and other non-food items for displaced people ahead of the winter rains.
他还敦促以色列当局批准在冬季降雨之前向加沙运送用于救援行动的重型机械，以及帐篷、防水油布和其他非食品物品。
Israel says its restrictions are meant to keep equipment out of the hands of Palestinian armed groups that could also have military uses.
以色列表示，其限制措施是为了防止设备落入也可能用于军事用途的巴勒斯坦武装团体手中。
About 1.2 million people in Gaza are currently living in tents or makeshift shelters An estimated 80% of all structures in Gaza have been destroyed or damaged during the war between Israel and Hamas, according to the UN.
加沙目前约有 120 万人居住在帐篷或临时避难所中 据联合国称，估计加沙 80% 的建筑在以色列和哈马斯之间的战争期间被摧毁或损坏。
More than 1.9 million people - about 90% of the territory's population - have been displaced, many of them multiple times, and 1.2 million of them are currently living in tents or makeshift shelters, it says.
报告称，超过 190 万人（约占该领土人口的 90%）流离失所，其中许多人多次流离失所，其中 120 万人目前住在帐篷或临时避难所中。
The UN has warned that the humanitarian situation in Gaza remains dire despite the ceasefire agreed last October, as Israeli air strikes and other attacks continue to hit populated areas, causing casualties and property damage and driving further displacement.
联合国警告称，尽管去年十月达成停火协议，加沙的人道主义局势仍然严峻，以色列空袭和其他袭击继续袭击人口稠密地区，造成人员伤亡和财产损失，并导致更多人流离失所。
On Tuesday, Israeli air strikes killed at least five Palestinians, including two children and a Hamas commander, according to health officials and Hamas sources.
据卫生官员和哈马斯消息人士称，周二，以色列空袭造成至少五名巴勒斯坦人死亡，其中包括两名儿童和一名哈马斯指挥官。
The Israeli military said it killed a Hamas commander in southern Gaza and another fighter in the north.
以色列军方表示，他们在加沙南部打死了一名哈马斯指挥官，在北部打死了另一名战士。
In both cases, a child was also reportedly killed.
据报道，在这两起案件中，还有一名儿童被杀。
Separately, the British charity Medical Aid for Palestinians said that a patient was killed by an Israeli drone at a health centre it supports in Jabalia in northern Gaza.
另外，英国慈善机构巴勒斯坦人医疗援助组织表示，在其支持的加沙北部贾巴利亚的一家医疗中心，一名患者被以色列无人机杀死。
A spokesperson for the Israeli military told the BBC it was not aware of such an incident. The Gaza war was triggered by the Hamas-led attack on southern Israel on 7 October 2023, when about 1,200 people were killed and 251 others were taken hostage.
以色列军方发言人告诉 BBC，他们并不知道发生过这样的事件。 加沙战争是由哈马斯领导的 2023 年 10 月 7 日对以色列南部的袭击引发的，当时约 1,200 人被杀，另有 251 人被劫为人质。
Since then, more than 73,790 people have been killed in Gaza, according to the territory's Hamas-run health ministry, whose figures are considered reliable by the UN. More than 900 killed in Gaza this year despite ceasefire, Hamas-run health ministry says Israel says Hamas security chief captured as strikes kill four during Gaza raid Board of Peace's Gaza envoy criticises Israeli strikes and Hamas actions
据哈马斯管理的该地区卫生部称，自那时以来，加沙已有超过 73,790 人被杀，联合国认为该数字是可靠的。 哈马斯卫生部称，尽管停火，今年仍有 900 多人在加沙丧生 以色列称哈马斯安全负责人在加沙袭击中因袭击造成四人死亡而被捕 和平委员会加沙特使批评以色列的袭击和哈马斯的行动
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文