Ed Sheeran admits 'mistakes' at first show since Macklemore controversy
0 / 33
English
中文
"This is a humanitarian issue, and I cannot hide how I feel about it anymore," Ed Sheeran says as he addresses Macklemore row Ed Sheeran has apologised to fans for making "mistakes" as he opened his first show since Macklemore was dropped from his tour for making pro-Palestinian remarks on stage.
“这是一个人道主义问题，我无法再隐藏我对此的感受，”艾德·希兰在谈到麦克莫尔争议时说道 自从麦克莫尔因在舞台上发表亲巴勒斯坦言论而被取消巡回演出以来，艾德·希兰在开场第一场演出时向粉丝们道歉，因为他在开场时犯了“错误”。
The singer began his concert in Philadelphia by addressing the controversy that has since engulfed the tour and prompted all of his support acts to quit.
这位歌手在费城的演唱会开始时就解决了席卷巡演并促使他所有支持活动退出的争议。
"I never wanted to be an activist musician, but this has put me in the middle of an important and passionate argument about free speech and the most complex political issue on the planet," Sheeran said.
希兰说：“我从来没想过成为一名激进的音乐家，但这让我陷入了一场关于言论自由和地球上最复杂的政治问题的重要而激烈的争论。”
He described the 7 October 2023 Hamas-led attacks as "horrific" and called the situation in Gaza "unjustifiable".
他将 2023 年 10 月 7 日哈马斯领导的袭击描述为“可怕”，并称加沙局势“不合理”。
The singer has said the decision to drop Macklemore was made by his promoters, not him.
这位歌手表示，放弃麦克勒莫的决定是他的赞助商做出的，而不是他自己。
The row has seen ticket prices drop and sales decline for the remaining US leg of his Loop Tour. Sheeran told the crowd that while he was used to facing criticism for his music, "this week, the criticism was about something much more important, and I've had to take and make difficult decisions - and I am making mistakes - and I'm so, so sorry".
这场争吵导致他环巡赛剩余美国赛段的门票价格下降，销量也下降。 希兰告诉观众，虽然他习惯了因音乐而受到批评，但“本周，批评是关于更重要的事情，我不得不做出艰难的决定 - 我正在犯错误 - 我非常非常抱歉”。
He said he wanted to "address the question of where I stand in the situation in Israel and Palestine, and whether my doing this concert here tonight implies where I stand".
他说，他想“解决我在以色列和巴勒斯坦局势中的立场问题，以及我今晚在这里举办这场音乐会是否意味着我的立场”。
"I have tried in my career not to be a political commentator of any kind, because I want my music and shows to be about unity, not division", he continued.
“在我的职业生涯中，我试图不成为任何类型的政治评论员，因为我希望我的音乐和节目是关于团结，而不是分裂”，他继续说道。
"But this is a humanitarian issue, and I cannot hide how I feel about it anymore." Sheeran said what happened in Israel on 7 October was "horrific and compounded centuries of Jewish pain", and what was happening in Gaza was "catastrophic and unjustifiable and disproportionate".
“但这是一个人道主义问题，我无法再隐藏我对此的感受。” 希兰表示，10 月 7 日在以色列发生的事情是“可怕的，是犹太人几个世纪以来的痛苦”，加沙发生的事情是“灾难性的、不合理的和不成比例的”。
"My heart has been broken by the scale of devastation and loss of civilian lives, of children's lives, and this systemic injustice we're seeing unfold in the West Bank cannot be overlooked."
“我的心因大规模的破坏以及平民和儿童的生命损失而心碎，我们在西岸看到的这种系统性不公正现象不容忽视。”
He said he was working out how to contribute in a way that would help "victims of these terrible times - and listening and learning, because I do not know enough".
他说，他正在研究如何做出贡献，以帮助“这些可怕时代的受害者——倾听和学习，因为我知道得还不够”。
How being music's Mr Nice Guy contributed to biggest crisis of Ed Sheeran's career Everything we know about the Ed Sheeran and Macklemore controversy The British singer became emotional as he told the crowd his concert was "still a place where everyone is welcome, and everyone here can stand beside people that have opposing views".
音乐界的好人先生如何导致艾德·希兰职业生涯的最大危机 我们所知道的有关艾德·希兰和麦克莫尔争议的一切 这位英国歌手情绪激动地告诉观众，他的演唱会“仍然是一个欢迎每个人的地方，这里的每个人都可以站在持不同观点的人旁边”。
He said that he had not known "whether this tour would be carrying on" and "whether I even wanted to be an artist at all", but that he had returned to the stage because he was committed to his fans.
他说他不知道“这次巡演是否会继续”和“我是否想成为一名艺术家”，但他回到舞台是因为他对歌迷的承诺。
Sheeran also said he was "deeply worried" by the idea that venues would "pre-approve" content or performers, which received applause from the audience.
希兰还表示，他对场馆会“预先批准”内容或表演者的想法“深感担忧”，这一想法得到了观众的掌声。
His remaining tour dates are scheduled with shows set throughout North and South America.
他剩余的巡演日期已安排在北美和南美各地进行演出。
While the mega-star's previous tour was among the highest-grossing of all time, some ticket prices for this show dropped to $32 (£24).
虽然这位巨星之前的巡演是有史以来票房最高的巡演之一，但这次演出的部分票价却降至 32 美元（24 英镑）。
Some fans reported being able to get ticket refunds, though Ticketmaster and concert promoter Messina Touring Group did not confirm they were being reimbursed.
一些歌迷表示能够获得门票退款，但 Ticketmaster 和音乐会主办方 Messina Touring Group 并未证实他们已获得退款。
Watch: Concertgoers and pro-Palestinian activists arrive at Ed Sheeran concert Some protesters waved flags outside the venue, but the concert proceeded largely unfettered. A protester who gave his name as Cooper said he had come out "to support the struggle for" the Palestinian people.
观看：音乐会观众和亲巴勒斯坦活动人士抵达艾德·希兰音乐会 一些抗议者在场外挥舞旗帜，但音乐会基本上不受限制地进行。 一名自称库珀的抗议者表示，他出来是为了“支持”巴勒斯坦人民的斗争。
"We need more people like Macklemore and other artists who have a voice, who have a public platform, to be able to speak on behalf of the Palestinian people and their struggle for liberation, especially in the United States," he said.
他说：“我们需要更多像麦克莫尔和其他有发言权、有公共平台的艺术家这样的人，能够代表巴勒斯坦人民及其争取解放的斗争，特别是在美国发言。”
Of the handful of ticket-holders who stopped to talk to the BBC prior to the show, there was a sentiment of determination to enjoy an evening of music while at the same time supporting freedom of speech.
在演出前停下来与 BBC 交谈的少数持票人中，有一种决心享受音乐之夜的同时支持言论自由。
Reacting to Sheeran's remarks as they later left the venue, one fan said he had "covered both sides nicely, and I think everyone leaves happy", while another called his speech "very sincere, and I think that's what the people wanted to hear was sincerity".
对于希兰后来离开会场时的言论，一名球迷表示他“很好地掩盖了双方，我认为每个人都高兴地离开”，而另一名球迷则称他的讲话“非常真诚，我认为这就是人们想听到的真诚”。
The controversy began in early September, when Macklemore performed a song dedicated to pro-Palestinian protesters and referred to the death toll in Gaza as a genocide, a claim Israel rejects.
这场争议始于九月初，当时麦克莫尔演唱了一首献给亲巴勒斯坦抗议者的歌曲，并将加沙的死亡人数称为种族灭绝，以色列否认这一说法。
The rapper also said criticism of Israel was not intended as criticism of "my Jewish brothers and sisters".
这位说唱歌手还表示，对以色列的批评并不是为了批评“我的犹太兄弟姐妹”。
Messina Touring Group said Macklemore was dropped because some venues - such as Gillette Stadium in Boston, Massachusetts - would refuse to let the concerts take place if he performed.
墨西拿旅游集团表示，麦克莫尔被取消是因为一些场馆——例如马萨诸塞州波士顿的吉列体育场——如果他表演的话，将拒绝举办音乐会。
Billionaire Robert Kraft who owns Gillette Stadium and the American football team the New England Patriots, confirmed he had banned Macklemore from performing during the British singer's forthcoming shows.
拥有吉列体育场和美国橄榄球队新英格兰爱国者队的亿万富翁罗伯特·克拉夫特证实，他已禁止麦克勒莫在这位英国歌手即将举行的演出中表演。
Kraft, who is Jewish, accused the US rapper of hate speech and said he was "only sharing selective information and ignoring the actions of Hamas". Meanwhile, support acts including Irish singer-songwriter Aaron Rowe and Danish musician Lukas Graham and his backing band Beoga quit the tour in solidarity with Macklemore.
身为犹太人的克拉夫特指责这位美国说唱歌手发表仇恨言论，并表示他“只是选择性地分享信息，忽视了哈马斯的行动”。 与此同时，包括爱尔兰歌手兼作曲家亚伦·罗(Aaron Rowe)、丹麦音乐家卢卡斯·格雷厄姆(Lukas Graham)和他的支持乐队贝奥加(Beoga)在内的支持艺人退出了巡演，以声援麦克勒莫尔。
The artists argued his removal represented a chilling effect on free speech.
艺术家们认为，他的下台代表着对言论自由的寒蝉效应。
Do you have tickets?
你有票吗？
Get in touch by using this link or the form below.
使用此链接或下面的表格与我们联系。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文