Early release scheme prisoner jailed days after leaving
0 / 25
English
中文
Michael Bogle spoke to reporters outside prison when he was released on 1 October A man has been jailed for a number of shoplifting offences days after being freed under the government's early release scheme.
迈克尔·博格尔于10月1日获释时在监狱外接受记者采访 一名男子在根据政府提前释放计划获释几天后，因多项商店盗窃罪被监禁。
Michael Bogle, 38, was released from HMP Wandsworth on 1 October as part of the first wave of prisoners to be let out under the plan.
38岁的迈克尔·博格尔于10月1日从旺兹沃思监狱获释，成为该计划下首批释放的囚犯之一。
Speaking to reporters outside the prison following his release, Bogle said the conditions inside were "awful" and said "people like me" should not be in prison "for a long time".
博格尔在获释后对狱外记者表示，狱中条件"极其恶劣"，并表示"像我这样的人"不应该"长时间被关押"。
In the four days after his release, Bogle stole more than £100 worth of detergent from supermarkets in north London.
在获释后的四天内，博格尔从伦敦北部的超市偷走了价值超过100英镑的洗衣粉。
He was arrested on Tuesday and admitted the offences in court on Wednesday, resulting in an eight-month sentence.
他于周二被捕，并于周三在法庭上承认了罪行，最终被判处八个月监禁。
The previous 32-week sentence he was released from early had been suspended but he was jailed for breaching its terms.
他提前获释的32周刑期已被缓释，但他因违反刑期条款被监禁。
He served 78 days. Asked if he had a message for Prime Minister Andy Burnham after his early release, Bogle said: "Keep the early release going. It's good."
他服刑78天。 当被问及在安迪·伯纳姆提前获释后是否有话要对他说时，博格尔说："继续提前释放。这很好。"
The scheme was brought in to relieve pressure on prisons across England and Wales which were dangerously close to reaching full capacity.
该计划旨在缓解英格兰和威尔士监狱面临的压力，因为监狱正危险地接近满员。
It is understood the force's highest ranking commander in north-west London referred to his case in a letter raising concerns about the early releases.
据悉，该部队驻伦敦西北部的最高级别指挥官在一封信中提及了他的案件，表达了对提前释放的担忧。
Det Ch Supt Luke Williams outlined the details of the "astonishing" case in correspondence to local politicians, which was later shared by Shadow Home Secretary Chris Philp.
侦探总督卢克·威廉姆斯通过与当地政客的通信详细说明了这起"令人震惊"的案件，随后影子内政大臣克里斯·菲尔普也分享了这一情况。
Without naming Bogle, the letter, sent on Wednesday, said he had been identified as a high-risk offender by the probation service but was released on 1 October.
周三寄出的信中未透露博格尔姓名，称他已被缓刑服务认定为高风险罪犯，但于10月1日获释。
"Just one day after his release" he was recorded on CCTV stealing, Williams said. 'Overcrowded' and 'set up to fail': Freed prisoners react to early release scheme Is there a way of stopping repeat shoplifting?
威廉姆斯说："他获释仅一天后，"他被监控录到偷窃的画面。 "过度拥挤"和"注定失败"：获释囚犯对提前释放计划的反应 有没有办法阻止重复的商店盗窃？
How the new prison release scheme will work - and number of inmates to be freed Following reports from supermarket staff that the offending continued over the following days, neighbourhood officers "spent an entire day" locating the man and bringing him into custody, the letter said.
新的监狱释放计划将如何运作——以及需要释放的囚犯人数 在超市工作人员报告犯罪持续数日后，社区警员"花了一整天"找到该男子并将其拘捕，信中称。
Williams said: "While I am sure it is not surprising that someone with this history went onto reoffend, the speed with which he did so, and the impact on front-line policing, is astonishing."
威廉姆斯说："虽然我相信有这样历史的人再次犯罪并不令人惊讶，但他犯案的速度以及对一线警务的影响令人震惊。"
Borough commander Det Ch Supt Luke Williams said early releases put pressure on policing "The concerning nature of the Early Release Scheme in this case was a known prolific offender being put back into the community, only to immediately reoffend," Williams said.
隆戮鹿芦赂忙隆驴卤戮脮戮路垄虏录脢脰禄煤脥卢虏陆脥酶脮戮 "在这种情况下，早期释放计划的令人担忧的性质是一个已知的多产罪犯被放回社区，只是立即重新犯罪，"威廉姆斯说。
"Not only does this place communities at risk but puts demand straight back into policing who must arrest, investigate and put the individual into custody."
"这不仅让社区面临风险，还会让警方重新产生逮捕、调查并拘留个人的需求。"
He said this case required 27 officer hours to investigate at a cost of £1,887.
他说，这起案件需要27个警官小时进行调查，费用为1,887英镑。
Williams told the MPs and councillors that the Met "fully recognises that the government is dealing with significant pressures" in the prison system but that those pressures are being "transferred on to policing with no recognition".
威廉姆斯告诉国会议员和议员，大都会"充分认识到政府正在处理监狱系统中的重大压力"，但这些压力正在"转移到警察而没有得到承认"。
He said the case was "not just a localised issue", but one being seen by Met officers across the capital.
他说，这个案子"不仅仅是一个地方性的问题"，而是一个被首都各地的官员看到的问题。
A Ministry of Justice spokesperson said: "We inherited a prison system on the brink of collapse.
司法部发言人说："我们继承了一个濒临崩溃的监狱系统。
If we had failed to act, the police would have been forced to halt arrests, putting communities at untold risk.
如果我们不采取行动，警察将被迫停止逮捕，使社区面临无法形容的风险。
"We will never jeopardise public safety.
"我们永远不会危及公共安全。
That is why we are putting thousands more Neighbourhood Police officers on to our streets, upping police funding to £18.5bn and taking investment in the probation service to record levels."
这就是为什么我们把数千名邻里警察放在我们的街道上，将警察资金增加到185亿英镑，并将对缓刑服务的投资提高到创纪录的水平。"
They added that offenders released early on licence faced the "toughest-ever controls", including exclusion zones and the expansion of electronic tagging.
他们补充说，在许可证早期释放的罪犯面临着"有史以来最严厉的控制"，包括禁区和电子标签的扩展。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文