Earl Spencer should pull Diana book from shelves, Piers Morgan says
0 / 31
English
中文
Piers Morgan has called for Earl Spencer's book about Princess Diana to be pulled from the shelves over a factual error.
皮尔斯·摩根因事实错误而呼吁将斯宾塞伯爵有关戴安娜王妃的书下架。
Earl Spencer, Princess Diana's brother, apologised to Morgan for incorrectly describing him in the memoir as the editor of the Daily Mirror when the Mirror Group published "highly intrusive photographs of Princess Diana at the gym" in 1993.
1993年，当《镜报》集团发表“戴安娜王妃在健身房的高度侵犯性的照片”时，戴安娜王妃的弟弟斯宾塞伯爵向摩根道歉，因为他在回忆录中错误地把他描述为《每日镜报》的编辑。
Speaking to the BBC, Morgan said he accepted the apology but that his lawyers would be "laying out that we want the offending pages to be removed from this book. And if that means they pulp the first edition, so be it".
摩根在接受英国广播公司采访时表示，他接受了道歉，但他的律师将“表示我们希望从这本书中删除有问题的页面。 如果这意味着他们将第一版变成纸浆，那就这样吧”。
The BBC understands Penguin, the publishers of Swan Song: Diana, My Sister, will be amending this one point in future editions of the book.
据BBC了解，《绝唱：戴安娜，我的妹妹》的出版商企鹅出版社将在该书的未来版本中修改这一点。
The photographs of Princess Diana mentioned in relation to Morgan in Earl Spencer's book were published by the Sunday Mirror on 7 November 1993.
斯宾塞伯爵的书中提到的戴安娜王妃与摩根的照片于 1993 年 11 月 7 日由《星期日镜报》发表。
At the time, Morgan was working at The Sun and did not join the Mirror as its editor until 1995.
当时，摩根在《太阳报》工作，直到 1995 年才加入《镜报》担任编辑。
Earl Spencer admitted "his assumption was incorrect" and "apologises to Mr Morgan for this error", a statement said.
一份声明称，厄尔·斯宾塞承认“他的假设是错误的”，并“为这一错误向摩根先生道歉”。
Earl Spencer's book, Swan Song: Diana, My Sister, hit shelves on 22 September On his YouTube show, Piers Morgan Uncensored, Morgan read out a section of the book - which was published on 22 September - in which Earl Spencer wrote: "They realised they were unable to be rude to the brother of the much-mourned princess… "The only one who sounded surly, as opposed to merely confused or embarrassed, was Piers Morgan of the Mirror, who snarled with annoyance before he hung up.
厄尔·斯宾塞的书《绝唱：戴安娜，我的妹妹》于 9 月 22 日上架 在他的 YouTube 节目《Piers Morgan Uncensored》中，摩根宣读了该书的一部分（该书于 9 月 22 日出版），斯宾塞伯爵在其中写道：“他们意识到不能对这位备受哀悼的公主的兄弟无礼...... “唯一一个听起来脾气暴躁，而不仅仅是困惑或尴尬的人是《镜报》的皮尔斯·摩根，他在挂断电话之前恼怒地咆哮着。
"I assumed Morgan must be feeling particular guilt because, four years earlier, he and his Sunday Mirror counterpart had published photographs taken with hidden cameras by a gym owner.
“我认为摩根一定感到特别内疚，因为四年前，他和《星期日镜报》同行发表了一位健身房老板用隐藏相机拍摄的照片。
They were of Diana working out in a leotard.
他们是戴安娜穿着紧身衣锻炼的照片。
"This was such an intolerable invasion of her privacy that Diana instructed lawyers to sue the Mirror Group and to block further use of the images." The settlement Princess Diana's lawyers came to in 1995 was never publicly disclosed, but it was believed that Mirror Group Newspapers (MGN) paid Princess Diana's legal costs of about £1m and about £200,000 to charities of her choice.
“这是对她隐私的严重侵犯，以至于戴安娜指示律师起诉镜报集团并阻止进一步使用这些图像。” 戴安娜王妃的律师在 1995 年达成的和解协议从未公开披露，但据信镜报集团 (MGN) 向戴安娜王妃支付了约 100 万英镑的法律费用，并向她选择的慈善机构支付了约 20 万英镑。
A spokesperson for Princess Diana's brother said in a statement: "Earl Spencer's account of his conversation with Piers Morgan is accurate.
戴安娜王妃弟弟的发言人在一份声明中表示：“斯宾塞伯爵对他与皮尔斯·摩根谈话的描述是准确的。
Mr Morgan was surly and annoyed when Earl Spencer called personally to tell him that he was not welcome at his sister's funeral."
当斯宾塞伯爵亲自打电话告诉摩根先生不欢迎他参加他姐姐的葬礼时，摩根先生显得乖戾而恼火。”
The statement admitted the factual error, and said that "as an historian, accuracy is important to Earl Spencer. He therefore wishes to clarify that his assumption was incorrect.
声明承认了事实错误，并表示“作为一名历史学家，准确性对斯宾塞伯爵来说很重要。 因此，他希望澄清他的假设是错误的。
Earl Spencer apologises to Mr Morgan for this error". Speaking to the BBC, Morgan said: "He's a historian. He should want it removed from the shelves.
斯宾塞伯爵就这一错误向摩根先生道歉”。 摩根在接受英国广播公司采访时说：“他是一位历史学家。 他应该希望把它从架子上撤下来。
Why, if you're doing this for historical record, would you want such a completely untrue series of claims over several pages about a public figure to still be in that book? "Now you've admitted it's untrue and apologised. He should pull the book."
如果您这样做是为了记录历史，为什么您会希望那本书中仍然存在这样一系列关于公众人物的长达数页的完全不真实的说法？ “现在你已经承认这是不真实的并且道歉了。 他应该把书拿出来。”
In a post on social media on Tuesday, Morgan said he was "pursuing legal action against him and his publisher Penguin to have the lies removed, and damages paid to the King's Trust". Watch: Earl Spencer questioned by the BBC's Laura Kuenssberg about his book Swan Song, which contains a string of allegations including that King Charles said "we'll forget her soon enough" in the days after her death, has led to a war of words between the Earl and Buckingham Palace.
摩根周二在社交媒体上发帖称，他正在“对他和他的出版商企鹅出版社采取法律行动，以消除谎言，并向国王信托基金支付损失赔偿”。 观看：英国广播公司 (BBC) 劳拉·昆斯伯格 (Laura Kuenssberg) 就他的书向厄尔·斯宾塞 (Earl Spencer) 提出质疑 《绝唱》包含一系列指控，包括查尔斯国王在她去世后的几天里说“我们很快就会忘记她”，这导致了伯爵和白金汉宫之间的口水战。
The book claims the King, who was then the Prince of Wales, said "we'll forget her soon enough" during an argument over whether Princes William and Harry should walk in Princess Diana's funeral procession.
该书称，当时的威尔士亲王国王在争论威廉王子和哈里王子是否应该参加戴安娜王妃的葬礼队伍时表示，“我们很快就会忘记她”。
In a strongly worded response, Buckingham Palace said the King was "mindful that the pain of fraternal grief can cloud reason, affect judgement and colour memory in ways others do not recognise, even many years after such a loss".
白金汉宫在一份措辞强硬的回应中表示，国王“注意到，兄弟般的悲痛可能会掩盖理智，以其他人无法认识到的方式影响判断力和色彩记忆，即使是在失去亲人多年之后”。
Separately on Tuesday, The Telegraph reported that Prince Harry is in talks to make a documentary about his mother, Diana.
据《每日电讯报》周二报道，哈里王子正在商谈制作一部关于他母亲戴安娜的纪录片。
Earl Spencer's book also alludes to a "nephew" who wanted him to be in a documentary about Diana, which will further raise speculation about Harry's plans for the 30th anniversary of his mother's death next year.
厄尔·斯宾塞的书中还提到了一位“侄子”希望他出演一部关于戴安娜的纪录片，这将进一步引发人们对哈里明年母亲去世30周年的计划的猜测。
BBC News understands Prince Harry has discussed a number of possible projects to mark the anniversary and is still considering the most meaningful way to honour her legacy.
英国广播公司新闻了解到，哈里王子已经讨论了一些可能的纪念周年纪念项目，并且仍在考虑以最有意义的方式来纪念她的遗产。
Key takeaways from BBC interview as Earl Spencer defends claims about King What we found in Earl Spencer's controversial Diana memoir Diana book row casts shadow over Prince Harry's events
斯宾塞伯爵为金的说法辩护时，BBC 采访的要点 我们在斯宾塞伯爵备受争议的戴安娜回忆录中发现了什么 戴安娜图书纠纷给哈里王子的事件蒙上了阴影
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文