Drumcree talks resume at Hillsborough as residents' legal case postponed
0 / 51
English
中文
GRRC chairman Breandán Mac Cionnaith and Orange Order district master for Portadown Nigel Dawson arrived separately for talks Members of the Portadown Orange Order and the Garvaghy Road Residents' Coalition (GRRC) have arrived separately at Hillsborough Castle for further talks on the Drumcree parading dispute.
GRRC主席Breandán Mac Cionnaith和Orange Order的Portadown区负责人Nigel Dawson分别抵达会谈 Portadown Orange Order 和 Garvaghy Road 居民联盟 (GRRC) 的成员已分别抵达希尔斯伯勒城堡，就 Drumcree 游行纠纷进行进一步谈判。
The Orange Order delegation included Nigel Dawson, district master in Portadown, and loyalist activist Jamie Bryson who has been acting as their legal adviser.
橙色勋章代表团成员包括波塔当区区长奈杰尔·道森 (Nigel Dawson) 和一直担任其法律顾问的忠诚活动家杰米·布赖森 (Jamie Bryson)。
GRRC chairman Breandán Mac Cionnaith said he did not know what to expect from the latest round of discussions.
GRRC 主席 Breandán Mac Cionnaith 表示，他不知道对最新一轮讨论有何期待。
On Tuesday, lawyers for the GRRC issued a fresh legal bid to try to prevent the march from going ahead.
周二，GRRC 的律师提出了新的法律要求，试图阻止游行继续进行。
It was due to be heard on Friday but has been postponed until Monday to allow for more talks involving the secretary of state.
该听证会原定于周五举行，但已推迟至周一，以便国务卿进行更多会谈。
On Sunday, an Orange Order parade from Drumcree church did not take place due to a large protest on the mainly-nationalist Garvaghy Road.
周日，由于民族主义者为主的加瓦吉路发生大规模抗议活动，德拉姆克里教堂举行的橙色勋章游行没有举行。
Protesters have remained on the Garvaghy Road, although in much smaller numbers, and the Orange Order has maintained a presence at Drumcree Church, about a mile away.
抗议者仍然留在加瓦吉路上，尽管人数少得多，而橙色勋章则在大约一英里外的德拉姆克里教堂保持存在。
On Thursday evening, Mac Cionnaith said "the British government know what our position is," as the residents' group arrived at the castle gates.
周四晚上，当居民团体抵达城堡大门时，麦克西奥奈斯表示，“英国政府知道我们的立场”。
"The Orange Order know what our position is," he added.
“橙色骑士团知道我们的立场是什么，”他补充道。
"I'm here to represent my community.
“我来这里是为了代表我的社区。
That's all I have to say." The Orange Order delegation made no comment to reporters as the group walked through the gates of the castle grounds.
这就是我要说的。” 当代表团穿过城堡大门时，橙色勋章代表团没有对记者发表评论。
Both the Orange Order and the Garvaghy Road Residents' Coalition (GRRC) were given a document during separate meetings with Secretary of State Sir Chris Bryant on Wednesday.
周三，在与国务卿克里斯·布莱恩特爵士的单独会议上，橙色勋章和加瓦吉路居民联盟（GRRC）都收到了一份文件。
Earlier, Dawson said they were shown a discussion document in relation to the Drumcree dispute, but stressed it was "not a proposal".
早些时候，道森表示，他们收到了一份与 Drumcree 纠纷有关的讨论文件，但强调这“不是提案”。
The chairman of the residents' coalition said his group would agree to it, if the Orange Order did.
居民联盟主席表示，如果橙色令同意，他的组织也会同意。
Dawson said on Thursday that the document shown to him "was very much an opening document and I read the document and there was nothing in it that moved the situation forward at all".
道森周四表示，向他展示的文件“很大程度上是一份开场文件，我读了该文件，其中没有任何内容可以推动局势向前发展”。
"And the document has now been removed from the table," he added.
“该文件现已从桌面上删除，”他补充道。
Sir Chris has been involved in discussions with the Orange Order and Garvaghy Road residents since Monday.
自周一以来，克里斯爵士一直参与与 Orange Order 和 Garvaghy Road 居民的讨论。
Face to face talks are currently taking place involving both the Orange Order and later the Garvaghy Road Residents Coalition.
目前，橙色勋章和后来的加瓦吉路居民联盟都在进行面对面的会谈。
It is understood that both parties on Wednesday signed a confidentiality agreement after being presented with a document from the government.
据了解，双方在收到政府文件后于周三签署了保密协议。
On Thursday, The Nolan Show revealed details of what was in the document that was presented to both sides in the dispute.
周四，《诺兰秀》透露了提交给争端双方的文件中的详细内容。
BBC News NI understands that it said the Orange Order had the legal right to walk along the Garvaghy Road; that the residents would accept that legal entitlement and publicly accept that it was wrong to block the Orange Order from walking down the Garvaghy Road - but in return the Orange Order would choose not to walk down the road.
BBC 新闻 NI 了解到，它表示橙色勋章拥有沿着 Garvaghy 路行走的合法权利；居民们会接受这一法律权利，并公开承认阻止橙色勋章沿着加瓦吉路行走是错误的——但作为回报，橙色勋章将选择不沿着这条路行走。
Democratic Unionist Party (DUP) leader Gavin Robinson would not discuss the details of the proposal but told the Nolan Show that he supported the Orange Order's "determination and their dignity in the face of hostility and lawbreaking".
民主统一党（DUP）领导人加文·罗宾逊（Gavin Robinson）不愿讨论该提案的细节，但他告诉《诺兰秀》，他支持橙色勋章“面对敌意和违法行为时的决心和尊严”。
"In rejecting what is there doesn't mean that is the end of a discussion, nor does it mean it is the end of a successful conclusion," he said.
“拒绝现有的东西并不意味着讨论的结束，也不意味着成功结论的结束，”他说。
"But it does mean that this process is maybe not as optimistically quick as some may have hoped."
“但这确实意味着这个过程可能并不像一些人希望的那么乐观。”
What is the Garvaghy Road dispute all about?
加瓦吉路纠纷到底是怎么回事？
O'Neill returns to Garvaghy Road as police investigate Sunday's 'unlawful protest' Drumcree negotiations are 'nowhere near dead' - NI secretary Police Service of Northern Ireland (PSNI) Chief Constable Jon Boutcher discussed the dispute at a public meeting of the Policing Board in Belfast on Thursday where he said the policing operation over the dispute has cost about £3m so far.
奥尼尔返回加瓦吉路，警方调查周日的“非法抗议” NI 秘书：Drumcree 谈判“远未结束” 周四，北爱尔兰警察局 (PSNI) 局长乔恩·鲍彻 (Jon Boucher) 在贝尔法斯特举行的警务委员会公开会议上讨论了这一纠纷，他表示，迄今为止，针对该纠纷的治安行动已花费约 300 万英镑。
He described the situation as "challenging" - but said that despite "very significant tensions" there had been no violence.
他形容局势“具有挑战性”，但表示尽管“局势非常紧张”，但没有发生暴力事件。
The consequences of police forcing an Orange Order march down the Garvaghy Road "could be catastrophic" for Northern Ireland, Boutcher added.
布彻补充说，警察强迫橙色秩序沿加瓦吉路游行的后果对北爱尔兰来说“可能是灾难性的”。
During the meeting, it also emerged that the Policing Board has launched a code-of-conduct investigation into one of its members, Sinn Féin's Deirdre Hargey.
会议期间还透露，警察委员会已对其成员之一、新芬党的迪尔德丽·哈吉（Deirdre Hargey）展开行为准则调查。
She was pictured taking part in an unlawful protest against the march on the Garvaghy Road on Sunday.
她被拍到参加周日在加瓦吉路举行的非法游行抗议活动。
Former Sinn Féin leader Gerry Adams met The Mary Wallopers, as they performed a concert in the Garvaghy Road area on Thursday afternoon First Minister Michelle O'Neill of Sinn Féin has been accused by the DUP of breaking the law by taking part in protest on Sunday.
周四下午，新芬党前领导人格里·亚当斯 (Gerry Adams) 在加瓦吉路 (Garvaghy Road) 地区举行音乐会时会见了玛丽·瓦洛普斯 (Mary Wallopers) 新芬党首席部长米歇尔·奥尼尔周日参加抗议活动，被民主统一党指控违法。
In response, O'Neill said that if she was investigated then "so be it - that's the chief constable's job".
奥尼尔回应说，如果她受到调查，“那就这样吧——那是警察局长的工作”。
The Sinn Féin deputy leader returned to the Garvaghy Road on Wednesday to give further support to protesters.
新芬党副领导人周三返回加瓦吉路，向抗议者提供进一步支持。
Members of the Orange Order held face-to-face talks with Boutcher on Wednesday evening.
周三晚上，橙色勋章成员与布彻进行了面对面的会谈。
Nigel Dawson, the district master of the Orange Order in Portadown, told Orangemen outside Drumcree Church that they had received confirmation that the ruling allowing the parade was still active.
波塔当奥兰治骑士团的地区负责人奈杰尔·道森 (Nigel Dawson) 在德拉姆克里教堂外告诉奥兰治人，他们已收到确认，允许游行的裁决仍然有效。
Some time later, Orangemen again attempted to set off on their walk from the church but were stopped at police lines.
一段时间后，Orangemen再次试图从教堂出发步行，但被警察拦住。
GRRC chairman Breandán Mac Cionnaith also met the chief constable.
GRRC 主席 Breandán Mac Cionnaith 也会见了警察局长。
"We got the chief constable's position, he got our position," he said.
“我们得到了警察局长的职位，他也得到了我们的职位，”他说。
"He, like ourselves, is aware that there is a process under way at Hillsborough and he is not going to do anything to jeopardise that process either, like ourselves."
“他和我们一样，都知道希尔斯堡正在进行一个进程，他也不会像我们一样做任何危及这一进程的事情。”
Protesters spent more than a day along the Garvaghy Road, with the road blocked at a number of points on Sunday The Orange Order, the most prominent of the loyal orders associated with Protestants in Northern Ireland, holds thousands of parades every year and the vast majority pass off without incident.
抗议者在加瓦吉路度过了一天多的时间，周日该路的多个地点被封锁 橙色勋章是北爱尔兰新教徒中最著名的忠诚勋章，每年举行数千次游行，绝大多数都平安无事地进行。
However, many Catholics see the marches as sectarian and object to them passing through, or close to, mainly Catholic or nationalist areas.
然而，许多天主教徒将游行视为宗派，并反对他们经过或靠近主要是天主教或民族主义的地区。
The Garvaghy Road had been part of the Drumcree parade route but by the mid 1990s nationalist residents protested against it.
Garvaghy 路曾是 Drumcree 游行路线的一部分，但到 20 世纪 90 年代中期，民族主义居民提出抗议。
Drumcree was one of Northern Ireland's most serious parading disputes, when stand-offs over attempts by the Orange Order to march along the Garvaghy Road were accompanied by riots, roadblocks and killings.
德拉姆克里是北爱尔兰最严重的游行纠纷之一，当时橙色骑士团试图沿着加瓦吉路游行的对峙伴随着骚乱、路障和杀戮。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995, there was a tense stand-off.
1995 年 7 月，当警察阻止橙色组织沿着路线行走时，双方发生了紧张的对峙。
It was the same for the next three years.
接下来的三年也是如此。
In 1998, the newly-established Parades Commission ruled that the Orange Order should not march down the road - a decision that was upheld for the past 28 years.
1998年，新成立的游行委员会裁定橙色勋章不得继续游行——这一决定在过去28年里一直得到维持。
The row re-emerged last month after a court case in which a ruling by the Parades Commission was overturned, and a fresh application to parade was lodged.
上个月，一场法庭案件推翻了游行委员会的裁决，并提出了新的游行申请后，这场争吵再次出现。
Last Friday, the commission decided that the march could go ahead with restrictions in place.
上周五，该委员会决定游行可以在实施限制的情况下继续进行。
However, that decision was challenged in several Belfast courts on Saturday, before finally being given the go-ahead just hours before it was due to take place. Parading, policing and power sharing collide amid Drumcree dispute Police block Orange Order from controversial parade route Orange Order march row goes to heart of ongoing divisions in Northern Ireland
然而，这一决定于周六在贝尔法斯特的几个法院受到质疑，最终在预定日期前几个小时获得批准。 德拉姆克里纠纷中游行、治安和权力分享发生冲突 警方阻止橙色秩序进入有争议的游行路线 橙色秩序游行是北爱尔兰持续分裂的核心
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文