Donald Trump says he is banning CNN and Politico from White House
0 / 29
English
中文
Trump has taken an aggressive approach to the White House press corps since returning to office last year.
自去年重返办公室以来，特朗普对白宫记者团采取了咄咄逼人的态度。
US President Donald Trump has announced that he is "immediately" banning CNN, MS NOW and Politico from the White House, the latest twist in his fraught relationship with American media outlets.
美国总统唐纳德·特朗普宣布，他“立即”禁止 CNN、MS NOW 和 Politico 进入白宫，这是他与美国媒体的紧张关系的最新转折。
In a lengthy post on Truth Social on Friday, Trump said that the outlets "constantly write or report fiction or lies" about his administration, although he provided no examples.
特朗普周五在《真相社会》上发表了一篇长文，表示这些媒体“不断撰写或报道有关他的政府的虚构或谎言”，尽管他没有提供任何例子。
It is unclear what exactly a ban would entail, and whether employees of those outlets would be prevented from entering the White House grounds.
目前尚不清楚禁令具体涉及什么内容，也不清楚这些媒体的员工是否会被禁止进入白宫。
The move is likely to be met with legal challenges from the outlets involved and press freedom organisations.
此举可能会遭到相关媒体和新闻自由组织的法律挑战。
Reporters from both Politico and CNN were still on the White House grounds shortly after the announcement was made.
消息公布后不久，Politico 和 CNN 的记者仍在白宫。
A crew from CNN was also travelling with Vice-President JD Vance to and from an event in Iowa.
CNN 的一名工作人员还与副总统 JD 万斯一起往返于爱荷华州的一场活动。
"Media outlets shouldn't be able to constantly write or report fiction and lies when covering they're covering the President of the United States, the trump administration or the United States of America," Trump wrote. "Other news outlets to follow."
特朗普写道：“媒体机构在报道美国总统、特朗普政府或美利坚合众国时，不应该不断地撰写或报道虚构和谎言。” “其他新闻媒体也将跟进。”
The post did not mention specific stories or reporting that led to the move.
该帖子没有提及导致此举的具体故事或报道。
Asked about the ban in the Oval Office, Trump said that there was "no reason" for the ban being announced on Friday afternoon.
当被问及椭圆形办公室的禁令时，特朗普表示，周五下午宣布该禁令“没有理由”。
"It's really just cumulative stories over the last few years," he said. "You get sick of it."
“这实际上只是过去几年累积的故事，”他说。 “你会厌倦的。”
Trump again said that there "may be others to join them", but did not name any specific news outlets.
特朗普再次表示“可能还有其他人加入他们的行列”，但没有透露任何具体新闻媒体的名称。
He also acknowledged that legal challenges may follow his announcement.
他还承认，他的声明可能会带来法律挑战。
"I think it's good to point it out, whether it survives or doesn't," he added. "To be honest with you, I don't think that a court should allow fake news to be written day after day after day."
“我认为指出这一点是件好事，无论它是否存在，”他补充道。 “说实话，我认为法院不应该允许假新闻日复一日地被报道。”
Since returning to office in January 2025, Trump and administration officials have repeatedly clashed with members of the White House press corps.
自2025年1月重返办公室以来，特朗普和政府官员多次与白宫记者团成员发生冲突。
In February of that year, the White House announced that it was taking back control of the press pool which has access to Trump and had for more than a century been managed by the White House Correspondent's Association.
同年2月，白宫宣布收回对特朗普新闻库的控制权，该新闻库在一个多世纪以来一直由白宫记者协会管理。
The same month, the administration moved to bar Associated Press reporters and photographers from spaces where access is limited, such as the Oval Office or Air Force One, because of the outlet's usage of the term "Gulf of Mexico" instead of "Gulf of America".
同月，政府禁止美联社记者和摄影师进入椭圆形办公室或空军一号等限制出入的场所，因为该媒体使用了“墨西哥湾”而不是“美国湾”一词。
The Associated Press swiftly filed a lawsuit and the case remains ongoing.
美联社迅速提起诉讼，案件仍在审理中。
The president often clashes with reporters in the Oval Office and on Air Force One, often referring to them as "fake news" and "rude".
总统经常在椭圆形办公室和空军一号上与记者发生冲突，经常称他们为“假新闻”和“粗鲁”。
In his first term, President Trump also banned CNN correspondent Jim Acosta from the White House, although they restored his credentials after CNN sued.
特朗普总统在第一任期内还禁止 CNN 记者吉姆·阿科斯塔进入白宫，尽管在 CNN 提起诉讼后他们恢复了他的记者资格。
In a statement on Friday afternoon, the Knight First Amendment Institute at Columbia University said that "with so many courts having ruled against him on exactly this point, you'd think President Trump would have learned this lesson by now".
哥伦比亚大学奈特第一修正案研究所在周五下午的一份声明中表示，“鉴于如此多的法院在这一点上对他做出了不利于他的裁决，你可能认为特朗普总统现在应该已经吸取了这一教训”。
"If President Trump means to expel these news organizations from the White House press pool, his action is doubly unconstitutional because the press pool is a 'public forum' under the First Amendment, which means the president can't exclude journalists from it on the basis of their viewpoints," the institute's executive director, Jameel Jaffer, said.
该研究所执行主任贾米尔·贾弗表示：“如果特朗普总统打算将这些新闻机构驱逐出白宫新闻库，那么他的行为就双重违宪，因为根据第一修正案，新闻库是一个‘公共论坛’，这意味着总统不能根据记者的观点将他们排除在外。”
Trump has pursued legal action against a number of US and international news outlets, including the Wall Street Journal, the New York Times and the BBC.
特朗普已对多家美国和国际新闻媒体采取法律行动，包括《华尔街日报》、《纽约时报》和 BBC。
The BBC has contacted the White House for comment on Trump's announcement.
BBC 已联系白宫，请其对特朗普的声明发表评论。
Trump takes swipes at press during White House Correspondents' Dinner Is the Kennedy Center losing 'hundreds of millions of dollars'?
特朗普在白宫记者晚宴上猛烈抨击媒体 肯尼迪中心是否损失了“数亿美元”？
Trump takes swipes at press during White House Correspondents' Dinner
特朗普在白宫记者晚宴上猛烈抨击媒体
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文