Disorder at balloon release for man who died in A66 car crash 'put lives at risk', MP says
0 / 47
English
中文
Watch: Video shows cars set alight at balloon release Serious disorder at a balloon release for one of the young men who died in the A66 car crash is "unacceptable", an MP has said.
观看：视频显示气球释放时汽车被点燃 一名议员表示，一名在A66车祸中遇难的年轻男子在气球释放活动中出现严重骚乱是"不可接受的"。
Durham Police said a large crowd gathered on a privately owned field near Haswell, County Durham, on Thursday evening where five vehicles were set on fire and balloons, flares, and fireworks were released.
达勒姆警方表示，周四晚上，一大批人群聚集在达勒姆郡哈斯韦尔附近的一块私人土地上，五辆车被点燃，气球、照明弹和烟花也被投放。
Redcar MP Anna Turley said it put lives at risk, while Assistant Chief Constable Jon McAdam said the force condemned "anyone who would use that tragedy as an excuse for disorder".
雷德卡议员安娜·特利表示，这危及了生命安全，而助理警察局长乔恩·麦克亚当则表示，警队谴责"任何以这场悲剧为借口制造骚乱的人"。
In an update on Friday afternoon, Cleveland Police ACC Dave Sutherland said the force was not currently linking the A66 crash to a house fire which killed a woman and a seven-year-old girl.
克利夫兰警察ACC戴夫·萨瑟兰周五下午的更新表示，警方目前尚未将A66事故与一起造成一名妇女和一名七岁女孩死亡的住宅火灾联系起来。
It had previously said it could not rule out a link to organised crime in relation to the house fire and the crash.
此前，政府表示无法排除与房屋火灾和车祸有关的有组织犯罪关联。
Earlier this week 17 people were arrested in connection with the investigation into the crash which killed PC Matthew Blades, 37, and PC Tom Clough, 38, Seven more men have also been arrested, bringing the total number of arrests to 24.
本周早些时候，17人因调查导致37岁的马修·布莱兹和38岁的汤姆·克拉夫遇难的事故被捕。 另外还有7名男子被捕，使总逮捕人数达到24人。
Turley said the police force had been "at pains to say we shouldn't think that these are all connected, and we shouldn't be jumping to conclusions".
特利表示，警方"一直强调我们不应认为这些事件相互关联，也不应该轻易下结论"。
The BBC understands the King has written to the families of two officers killed in the crash to express his deepest sympathies for their loss.
BBC获悉，国王已致信两名在坠机事故中遇难的军官家属，表达对他们逝去的最深切慰问。
Meanwhile Middlesbrough FC said it would ask supporters to pay their respects to the officers before Saturday's fixture against West Bromwich Albion.
与此同时，米德尔斯堡足球俱乐部表示，将在周六对阵西布朗维奇的比赛前，请球迷向这些官员致敬。
"We are also showing our appreciation for the dedication and hard work of both men, and to Cleveland police force in protecting and supporting our local community," the club said in a statement.
俱乐部在一份声明中说："我们也感谢两人的奉献和辛勤工作，以及克利夫兰警察部队在保护和支持我们当地社区方面的努力。"
Seven people, including PC Matthew Blades and PC Tom Clough, died in the crash near Middlesbrough on Saturday.
包括马修·布莱兹警员和汤姆·克拉夫警员在内的七人在周六米德尔斯堡附近的车祸中遇难。
Two people were arrested on suspicion of murder following the house fire in Grangetown on Wednesday.
两人因涉嫌谋杀而被逮捕grangetown周三的房屋火灾。
With regards to Thursday night's disorder, Labour Home Office minister Turley said it "put lives at risk" and left residents "frightened and angry in their own communities". She added: "People have a right to grieve and to pay their respects - but people also have a right to feel safe in their own homes and neighbourhoods."
关于周四晚上的混乱，工党内政部长特利表示，它"使生命处于危险之中"，并使居民"在自己的社区受到惊吓和愤怒"。 她补充说："人们有权悲伤和表达他们的敬意-但人们也有权在自己的家中和社区感到安全。"
Durham Police said officers decided to let the cars burn because "the field was contained and it was assessed there was no immediate risk to wider public safety".
达勒姆警方表示，警员决定让车辆燃烧，因为"场地已被控制，且评估结果显示对更广泛的公共安全没有立即风险"。
County Durham and Darlington Fire and Rescue Service said one crew arrived at the scene but withdrew "given the circumstances and concerns for the safety of our firefighters".
达勒姆郡和达灵顿消防与救援服务表示，一支队伍抵达现场，但因"情况和对消防员安全的担忧"而撤离。
Police said a majority of the crowd in the privately-owned field near Haswell had travelled from outside the County Durham area, bringing with them a number of vehicles.
警方称，哈斯韦尔附近私人拥有的田地中，大多数人群是从达勒姆郡以外的地区赶来的，带来了多辆车辆。
The force said officers were called to the area shortly after 17:30 BST, adding that no-one was injured and no arrests were made.
警方表示，警员于英国夏令时17：30后不久接到报警，并补充称无人受伤，也未逮捕任何人。
A spokesperson for the fire service said: "Following a dynamic risk assessment, it was established that there was no immediate threat to public safety and no significant risk of the fire spreading.
消防部门发言人表示："经过动态风险评估，确认没有立即威胁公共安全，也没有重大火灾蔓延风险。
"Given the circumstances and concerns for the safety of our firefighters, the decision was taken to withdraw from the area."
"鉴于当时的情况和对我们消防员安全的担忧，决定撤离该地区。"
Durham Police added a police operation, including investigation work and visible uniformed patrols, would continue in the area over the coming days.
达勒姆警方补充说，未来几天将继续在该地区开展包括调查工作和可见的制服巡逻在内的行动。
Cars were set on fire during the event on Thursday, which also included a balloon release Turley called on Redcar and Cleveland Borough Council and Cleveland Police to use "every appropriate power to protect our communities".
周四的活动中，车辆被点燃，活动还包括气球释放 特利呼吁雷德卡、克利夫兰自治市议会和克利夫兰警方"动用一切适当权力保护我们的社区"。
"Seeing illegal bikes and quad bikes rampaging, and fires and fireworks being set off only heightens people's sense of fear and lawlessness," she said.
"看到非法自行车和四轮摩托车肆虐，以及纵火和烟花的发生，只会加剧人们的恐惧和无法无天感，"她说。
"While I understand people are grieving and upset, we cannot allow illegal activity to be excused and unchecked."
"虽然我理解人们在悲痛和难过，但我们不能允许非法活动被原谅和放任不管。"
Cleveland Police Federation chair Lauren Somerville told BBC Radio Tees earlier it had been "more intense than ever in amongst pain and grief", as an extra 200 police officers are being sent to support the investigation.
克利夫兰警察联合会主席劳伦·萨默维尔早些时候告诉BBC蒂斯电台，调查"在痛苦与悲痛中比以往任何时候都更加激烈"，因为额外派遣了200名警察支持调查。
"It's been unimaginable... those feelings are going to continue for days, weeks, months and years," she said.
"这简直难以想象......那些感觉会持续好几天、几周、几个月甚至几年，"她说。
Somerville said the extra officers would be used "wherever is needed".
萨默维尔表示，额外的警员将"在需要的地方"被使用。
"It's a testament to Tom and Matthew's memory that the whole country is behind us," she said.
"这证明了汤姆和马修的记忆，整个国家都在我们身后，"她说。
"It's a real sense of people starting to understand what the sacrifice of policing is."
"这是一种真正意义上的人们开始明白警务的牺牲是什么。"
PC Matthew Blades and PC Tom Clough were killed in the crash near Middlesbrough on Saturday The police officers died on Saturday when a Volkswagen Passat, which was going the wrong way on the A66 at South Bank, hit their vehicle.
PC马修刀片和PC汤姆克劳夫在米德尔斯堡附近的崩溃中丧生上周六 周六，一辆大众帕萨特在南岸的A66上走错了方向，撞上了他们的车。
The five young men in the Volkswagen also died and inquests into all seven deaths opened on Thursday.
这辆大众汽车的五名年轻男子也去世了，并于周四开始调查所有七人死亡。
Those arrested have been held on a range of offences including possession of a firearm and being part of an organised crime group.
被捕者因多种罪名被拘留，包括持有枪支和参与有组织犯罪集团。
On Wednesday, Natalie McDonald, 34, died along with her seven-year-old niece Valentina Foster in the fire in Grangetown.
周三，34岁的娜塔莉·麦克唐纳与她七岁的侄女瓦伦蒂娜·福斯特在格兰奇敦的火灾中丧生。
A 48-year-old woman is still in a "critical but stable" condition and a 27-year-old man is also being treated in hospital, Cleveland Police said.
克利夫兰警方表示，一名48岁女性目前仍处于"危急但稳定"状态，一名27岁男子也在医院接受治疗。
Two teenage girls, who suffered non life-threatening injuries, have been released from hospital.
两名十几岁女孩受伤无生命危险，已出院。
Natalie's mother, Lisa Kirton, described her as "a beautiful soul, who would have done anything for anybody".
娜塔莉的母亲丽莎·柯顿形容她是"一个美丽的灵魂，愿意为任何人做任何事"。
Valentina, who was known as Tina, was staying at the house for the summer holidays and had been "dancing around the living room" only the previous night.
瓦伦蒂娜，也就是蒂娜，暑假期间住在家里，前一晚还在"在客厅里跳舞"。
Natalie McDonald and her niece Valentina Foster died in a house fire on Wednesday A fundraiser for the two police officers set up by the Cleveland Police Federation topped £1m earlier this week.
娜塔莉·麦克唐纳和她的侄女瓦伦蒂娜·福斯特于周三在一场房屋火灾中去世 克利夫兰警察联合会为两名警察筹集的筹款活动本周早些时候已超过100万英镑。
Somerville said: "It's felt really difficult and to see that many people supporting us and speaking about us and wrapping their arms around Cleveland - it's helping us through."
萨默维尔说："这感觉真的很难，看到这么多人支持我们、谈论我们、拥抱克利夫兰——这对我们帮助很大。"
Who were the seven killed in wrong-way crash?
在逆向车祸中遇难的七人是谁？
PCs killed in A66 crash were heroes, say families Aunt killed in fire with niece was 'beautiful soul' Who has been arrested or charged over the A66 crash?
家属称，在A66坠机中遇难的PC是英雄 阿姨和侄女一起被火杀，是"美丽的灵魂" 谁因A66事故被逮捕或起诉？
Leader of Redcar and Cleveland Council Alec Brown said people were frightened and the council's "fundamental" priority was for them to feel safe in their homes.
雷德卡和克利夫兰议会领导人亚历克·布朗表示，人们感到害怕，议会的"根本"优先事项是让他们在家中感到安全。
He said the area had been "inundated" with national press.
他说该地区已被"全国性媒体"淹没"。
"Every incident that happens is getting in the media and on social media and that heightens awareness of everything that's going on and feeds into people not feeling safe in their homes," he added.
"每一次发生的事件都会被媒体和社交媒体传播，这会加剧人们对发生的一切的关注，并加剧人们在家中感到不安全，"他补充道。
All five people in the Volkswagen Passat died in Saturday's crash Follow BBC Tees on X,, external Facebook, external, Nextdoor and Instagram, external and listen to Radio Tees on BBC Sounds.
大众帕萨特车内五人均在周六的事故中遇难 关注BBC Tees的X、外部Facebook、外部、Nextdoor和Instagram，外部关注，收听BBC Sounds上的Radio Tees。
Do you have a story suggestion for BBC Tees?
你有给BBC Tees推荐的故事吗？
Seven more arrested in A66 fatal crash probe Extra 200 police aid crash and fire deaths force Two police officers among seven killed in wrong-way car crash Who were the seven killed in wrong-way crash?
A66致命车祸调查中又有七人被捕 额外200名警察协助车祸和火灾死亡人员 在七名警察中，有两名警察在逆向车祸中丧生 在逆向车祸中遇难的七人是谁？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文