Death of Cindy Crawford's son Presley Gerber being investigated as suspected overdose
0 / 24
English
中文
Watch: Presley Gerber seen alongside his family on the red carpet Officials are investigating the death of Presley Gerber, the son of supermodel Cindy Crawford, as a suspected overdose, Santa Monica police said on Monday.
观看：普雷斯利·格伯与家人一起走上红地毯 圣莫尼卡警方周一表示，官员正在调查超级名模辛迪·克劳馥之子普雷斯利·格伯的死因，该死因涉嫌吸毒过量。
The 27-year-old model died at a rehab facility on Sunday, according to Los Angeles County Medical Examiner records.
根据洛杉矶县法医记录，这位 27 岁的模特周日在一家康复机构去世。
The exact cause of death has not been determined, police said, adding there was no indication of foul play. Allie Jenkins, a representative for Crawford and her husband Rande Gerber, told the BBC's US partner CBS News: "The family is asking for privacy during this very difficult and painful time."
警方表示，具体死因尚未确定，并补充说没有迹象表明是谋杀。 克劳福德和她丈夫兰德·格伯的代表艾莉·詹金斯 (Allie Jenkins) 告诉 BBC 美国合作伙伴哥伦比亚广播公司新闻 (CBS News)：“在这个非常困难和痛苦的时刻，家人要求保护隐私。”
Gerber had been a model like his mother and younger sister Kaia, making his catwalk debut for Italian label Moschino aged just 16.
Gerber 和他的母亲和妹妹 Kaia 一样都是模特，年仅 16 岁时就首次为意大利品牌 Moschino 走秀。
Presley Gerber became a model like his mother and sister He went on to model for brands including Burberry, Dolce & Gabbana, and Bottega Veneta.
普雷斯利·格伯像他的母亲和妹妹一样成为了模特 他继续为 Burberry、Dolce & Gabbana 和 Bottega Veneta 等品牌担任模特。
His father Rande Gerber, a well-known businessman, co-founded the Casamigos tequila brand with George Clooney.
他的父亲兰德·格伯（Rande Gerber）是一位著名商人，与乔治·克鲁尼（George Clooney）共同创立了Casamigos龙舌兰酒品牌。
In recent years, Presley Gerber had spoken openly about his mental health challenges and drug use.
近年来，普雷斯利·格伯公开谈论了他的心理健康挑战和吸毒问题。
In 2023, he told the Studio 22 podcast: "Having struggled with mental health, depression and some other things that come along with that, I think that whether I help one person or a hundred people get out of that place that I was in at one point in my life, that's all I need to do."
2023 年，他对 Studio 22 播客表示：“在与心理健康、抑郁和其他一些随之而来的问题作斗争之后，我认为无论是帮助一个人还是一百个人摆脱我生命中某一时刻所处的困境，这就是我需要做的一切。”
And in this month's American Vogue, external, Kaia discussed her brother's struggles with addiction.
在本月的美国版《Vogue》对外刊中，Kaia 讨论了她哥哥与毒瘾的斗争。
She said: "When something like that happens in a family, it kind of levels everyone.
她说：“当类似的事情发生在一个家庭中时，每个人都会感到不安。
"I think that's also why I started to self-identify as the easy one and never wanted to ask for help." She added: "My parents for most of our lives were very, very private and didn't share anything - and now we have this absolute teacher, my brother, who says, 'I'm gonna be very human for everyone.' There's only so much you can hide from the world.
“我想这也是为什么我开始认为自己是个容易相处的人，并且从不想寻求帮助。” 她补充道：“我的父母在我们一生的大部分时间里都非常非常注重隐私，不分享任何东西——现在我们有了这位绝对的老师，我的兄弟，他说，‘我要对每个人都非常人性化。’”你能向世界隐瞒的事情只有这么多。
And trying to put a lid on something just makes the person feel like you're ashamed of them."
试图掩盖某些事情只会让人觉得你为他们感到羞耻。”
Gerber (left) was a model and had spoken about his close relationship with his family Gerber had previously spoken of his close relationship with his family, including Kaia, who he appeared alongside in a campaign for Calvin Klein in 2018, and whose name he had tattooed on his arm. He told People Magazine that year: "We're a close family, especially me and my sister, so it's definitely cool.
格伯（左）是一名模特，曾谈到他与家人的密切关系 格伯此前曾谈到他与家人的密切关系，其中包括凯亚 (Kaia)，他在 2018 年与凯亚 (Kaia) 一起出现在 Calvin Klein 的宣传活动中，并将凯亚 (Kaia) 的名字纹在了手臂上。 那年他告诉《人物》杂志：“我们是一个亲密的家庭，尤其是我和我的妹妹，所以这绝对很酷。
"We get to travel together half of the time, so it makes it a lot less lonely."
“我们有一半的时间会一起旅行，这样就不会那么孤独了。”
Gerber also starred alongside his mother in Pepsi's 2018 Super Bowl commercial, 26 years after Crawford first appeared in her famous 1992 advertisement for the brand.
格伯还与他的母亲一起出演了百事可乐 2018 年超级碗广告，距离克劳馥首次出现在 1992 年著名的该品牌广告 26 年后。
"We're a really tight family, so it was just like going to work with one of your friends.
“我们是一个非常紧密的家庭，所以这就像和你的一位朋友一起工作一样。
It was so fun, and easy," he told People Magazine at the time.
这太有趣了，也很简单，”他当时告诉《人物》杂志。
In July, Crawford shared two childhood photographs of her son on Instagram to mark his 27th birthday.
7 月，克劳福德在 Instagram 上分享了儿子的两张童年照片，以纪念他的 27 岁生日。
"I'm so proud of the man you've become, but I'll always see you as my little boy! Love you," she wrote.
“我为你成为这样的人感到非常自豪，但我将永远把你视为我的小男孩！ 爱你，”她写道。
If you are suffering distress or despair, details of help and support in the UK are available at BBC Action Line
如果您正遭受痛苦或绝望，请访问 BBC Action Line 获取英国帮助和支持的详细信息
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文