Cyclist who dressed as man to avoid Taliban wins silver medal
0 / 17
English
中文
A female cyclist from Afghanistan who previously disguised herself as a man when chasing a career in the sport has won a silver medal at the Asian Games.
一名来自阿富汗的女子自行车运动员此前曾女扮男装，追求自己的职业生涯，但她在亚运会上获得了银牌。
Fariba Hashimi fled her country after the Taliban returned to power in 2021.
2021 年塔利班重新掌权后，法里巴·哈希米 (Fariba Hashimi) 逃离了自己的国家。
She says she trained in disguise out of necessity before then in an effort to avoid being attacked, in a country where women's rights are heavily restricted.
她说，在此之前，她出于必要而进行了伪装训练，以避免在一个妇女权利受到严格限制的国家受到攻击。
She earned her medal in the women's road race near Nagoya in Japan on Tuesday.
周二，她在日本名古屋附近的女子公路赛中获得了奖牌。
The 23-year-old's achievement follows her seventh-place finish in the women's individual time trial on Sunday.
这位 23 岁的选手在周日的女子个人计时赛中获得第七名后取得了这一成就。
Describing her medal as "something special", Hashimi hopes it can inspire other women in Afghanistan to follow their dreams.
哈希米将她的奖章描述为“一些特别的东西”，希望它能够激励阿富汗的其他女性追随她们的梦想。
"I was born inside a country where the women who dream are getting attacked, and I'm really happy that I have fought against that," she said.
“我出生在一个梦想女性受到攻击的国家，我很高兴我能够与之抗争，”她说。
"I hope that the next generation will come here and represent their country without any fear."
“我希望下一代能够毫无恐惧地来到这里代表他们的国家。”
Banned from football at home, Afghan women's team reunite 8,000 miles away King meets women's cricket team that is not allowed to exist Hashimi followed her sister Yulduz, also an international cyclist, into the sport at the age of 15, despite danger in their home province of Faryab.
被禁止在家踢球的阿富汗女足在8000英里外重聚 金会见不允许存在的女子板球队 15 岁时，哈希米跟随同为国际自行车运动员的姐姐尤尔杜兹 (Yulduz) 加入这项运动，尽管家乡法里亚布省面临着危险。
"I always dressed as a man to go to training, wearing two or three different masks so people would not recognise or attack me," Hashimi previously told Reuters., external Hashimi said she would have to avoid stones being thrown at her whilst riding her bike.
哈希米此前对路透社表示：“我总是打扮成男人去参加训练，戴着两到三个不同的面具，这样人们就不会认出或攻击我。” 哈希米说，她在骑自行车时必须避免向她扔石头。
Hashimi now lives and trains in Italy thanks to help from the Italian former world champion Alessandra Cappellotto.
在意大利前世界冠军亚历山德拉·卡佩洛托的帮助下，哈希米现在在意大利生活和训练。
Looking back at life in Afghanistan, Hashimi said the Taliban "took away our freedom".
哈希米回顾阿富汗的生活时说，塔利班“夺走了我们的自由”。
"This silver medal can show a lot of resilience from Afghan women, and I'm really happy," she said.
“这枚银牌可以展示阿富汗女性的韧性，我真的很高兴，”她说。
"I'm not alone, I know that behind me millions of women, from many countries, have the same dream and they are standing with me."
“我并不孤单，我知道在我身后有来自许多国家的数百万女性拥有同样的梦想，她们与我站在一起。”
Hashimi and her sister competed at the 2024 Paris Olympics and are now setting their sights on the 2028 Los Angeles Games.
哈希米和她的妹妹参加了 2024 年巴黎奥运会，现在将目光投向 2028 年洛杉矶奥运会。
"I never want to give up," Hashimi said, "and hopefully we can see [what can happen] again in Los Angeles."
“我永远不想放弃，”哈希米说，“希望我们能在洛杉矶再次看到[可能发生的事情]。”
Divorce, smartphones and control - BBC sees how Taliban run Afghanistan
离婚、智能手机和控制——BBC 见证塔利班如何治理阿富汗
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文