Couple and teenage daughter who died in water off Shoreham named by police
0 / 42
English
中文
Hassan El-Khawas, Zeina Alayn and Sara El-Khawas died after getting into difficulty in the sea Three members of the same family who died after getting into difficulty in the sea off Shoreham have been named by police.
Hassan El-Khawas、Zeina Alayn 和 Sara El-Khawas 在海中陷入困境后死亡 警方已公布了在肖勒姆附近海域陷入困境后死亡的同一家庭的三名成员的姓名。
Hassan El-Khawas, 55, and Zeina Alayn, 37, and their 14-year-old daughter Sara El-Khawas are thought to have gone into the water near Shoreham Fort on Tuesday, Sussex Police said.
苏塞克斯警方称，55 岁的哈桑·艾尔·卡瓦斯 (Hassan El-Khawas) 和 37 岁的泽娜·阿兰 (Zeina Alayn) 以及他们 14 岁的女儿萨拉·艾尔·卡瓦斯 (Sara El-Khawas) 据信周二进入了肖勒姆堡 (Shoreham Fort) 附近的水中。
A younger girl from the same family, who was pulled from the water with them, remains in hospital in a critical condition.
来自同一家庭的一名年轻女孩与他们一起被从水中救出，目前仍在医院，情况危急。
Police said the family had travelled from their London home to visit Shoreham and after reviewing CCTV footage investigators say they believe the deaths were a tragic accident with no third-party involvement.
警方表示，这家人从伦敦的家中前往肖勒姆，在查看闭路电视录像后，调查人员表示，他们认为死亡是一起悲惨事故，没有第三方参与。
The Palestinian Forum said the family were British citizens of Palestinian origin, with roots in the Rashidieh refugee camp in Lebanon.
巴勒斯坦论坛称，这家人是巴勒斯坦裔英国公民，祖籍黎巴嫩拉希迪难民营。
Earlier, the Palestinian embassy in London told the BBC that Hassan El-Khawas had been a refugee. Adnan Hmidan, chairman of the Palestinian Forum in Britain, said the community was "deeply shocked and saddened" by what had happened.
早些时候，巴勒斯坦驻伦敦大使馆告诉BBC，哈桑·卡瓦斯是一名难民。 英国巴勒斯坦论坛主席阿德南·赫米丹表示，社区对所发生的事情“深感震惊和悲伤”。
He said two other children were on the shore at the time of the incident.
他说，事发时还有另外两名儿童在岸上。
"Our thoughts and prayers are with the entire family, particularly the children, who are facing an unimaginable loss," he said.
他说：“我们的思念和祈祷与整个家庭同在，特别是孩子们，他们面临着难以想象的损失。”
The Palestinian Embassy in London said it was closely monitoring the incident and contacting British authorities to establish the circumstances and check on the condition of the girl in hospital.
巴勒斯坦驻伦敦大使馆表示，正在密切关注这一事件，并与英国当局联系，以查明情况并检查女孩在医院的情况。
A statement issued by the embassy sent condolences to the family and the UK's Palestinian community and wished the girl a speedy recovery.
大使馆发表声明向女孩的家人和英国巴勒斯坦社区表示慰问，并祝愿女孩早日康复。
Air ambulance crews were among the agencies responding to the incident Prime Minister Andy Burnham warned of the dangers of open water swimming after the incident, which he described as "a terrible family tragedy".
空中救护人员是对这一事件作出反应的机构之一 事件发生后，总理安迪·伯纳姆警告了公开水域游泳的危险，他称这是“一场可怕的家庭悲剧”。
"The thing I can say today – and there is still, I think, a further heatwave to come in this summer period – it is just to remind people about the dangers of open water swimming," he said.
“我今天能说的——我认为今年夏季还会有进一步的热浪——只是提醒人们在开放水域游泳的危险，”他说。
"The coldness, even when it feels hot outside, it can shock people and that can cause the difficulties.
“寒冷，即使外面感觉很热，也会让人感到震惊，从而造成困难。
So people just need to remember that at all times.
所以人们只需要时刻记住这一点。
"I do need to praise the emergency services who I know were on scene very quickly yesterday. They've had a busy summer but they were there and we thank them."
“我确实需要赞扬紧急服务人员，我知道他们昨天很快就到达了现场。 他们度过了一个忙碌的夏天，但他们在那里，我们感谢他们。”
Ch Supt James Collis, of Sussex Police, said: "The events of Tuesday afternoon are a heartbreaking tragedy which has devastated a family and their friends and had a profound impact on the Shoreham community." Floral tributes have been left on the beach near Shoreham RNLI Emergency services were called shortly before 15:00 BST on Tuesday to reports of four people in trouble in the water near Shoreham.
苏塞克斯警方警长詹姆斯·科利斯表示：“周二下午的事件是一场令人心碎的悲剧，给一个家庭和他们的朋友带来了毁灭性的打击，并对肖勒姆社区产生了深远的影响。” 肖勒姆 RNLI 附近的海滩上留下了鲜花致敬 周二英国夏令时 15:00 之前不久，紧急服务部门接到报告称，肖勒姆附近的水中有四人遇险。
Coastguard crews, RNLI lifeboats, air ambulances, police officers and ambulance teams were involved in the response.
海岸警卫队人员、RNLI 救生艇、空中救护人员、警察和救护队都参与了应对行动。
After learning that three people in the same family had died, local shop owner Neha Patel said she was "still shaking" at what had happened.
在得知同一家庭的三人死亡后，当地商店老板尼哈·帕特尔(Neha Patel)表示，她对所发生的事情“仍然感到震惊”。
"I think it's a shock to everyone around here," she said.
“我认为这对这里的每个人来说都是一个震惊，”她说。
"I hope the one girl in the hospital gets better."
“我希望医院里的那个女孩能好起来。”
Beach shop owner Neha Patel said the deaths had shocked the community Throughout the day people laid floral tributes near the beach where the tragedy unfolded.
海滩商店老板尼哈·帕特尔 (Neha Patel) 表示，这些死亡事件震惊了社区 一整天，人们都在悲剧发生的海滩附近献花悼念。
Friends Liz Donnelly and Lee Smith, who were among them, described the family's deaths as "a real shock to such a small town". Smith said: "Our kids were here the night before.
其中的朋友利兹·唐纳利和李·史密斯称这家人的去世“对这样一个小镇来说是一个真正的震惊”。 史密斯说：“我们的孩子前一天晚上就在这里。
It makes you realise how thankful we are that it wasn't one of them, but at the same time the sadness of another family that are now going to go through this."
这让你意识到我们是多么庆幸这不是他们中的一个，但同时也为另一个即将经历这一切的家庭感到悲伤。”
Friends Liz Donnelly and Lee Smith laid flowers following the deaths The Good Shepherd church, close to the beach, opened its doors for reflection and prayer.
朋友莉兹·唐纳利和李·史密斯在死后献花 靠近海滩的好牧人教堂敞开大门供人们沉思和祈祷。
The Rev Jane Bartlett, associate vicar, said the church wanted to support the community "in whatever way we can".
副牧师简·巴特利特牧师表示，教会希望“尽我们所能”支持社区。
The Rev Jane Bartlett said local churches were supporting the community Adur District Council chair, Julia Watts, said: "We obviously don't know the circumstances of how they got into difficulty but the sea will never be completely safe. "Many of us swim every day weather permitting and for people to lose their lives on a warm day in August seems unfathomable."
简·巴特利特牧师表示当地教会正在支持社区 阿杜尔区议会主席朱莉娅·瓦茨说：“我们显然不知道他们是如何陷入困境的，但大海永远不会完全安全。 “如果天气允许，我们中的许多人每天都会游泳，在八月温暖的日子里有人丧生似乎是难以想象的。”
Robina Baine, also an Adur councillor for the Southwick Green ward where the RNLI lifeboat station is, said: "I have been here for 46 years and this is the most tragic incident there has been."
Robina Baine 也是 RNLI 救生艇站所在 Southwick Green 区的阿杜尔议员，她说：“我在这里已经 46 年了，这是有史以来最悲惨的事件。”
Police inquiries are continuing and a file is being prepared for the coroner.
警方正在继续调查，并正在为验尸官准备一份文件。
The deaths are among a number of fatal incidents on the coast in recent months, including several in Sussex.
这些死亡是近几个月海岸发生的多起致命事件之一，其中包括苏塞克斯的几起死亡事件。
In May, three sisters, Jane Adetoro, 36, Christina Walters, 32, and Rebecca Walters, 31, died in the sea off Brighton, in what police described as a "tragic incident".
今年 5 月，三姐妹简·阿德托罗 (Jane Adetoro)、36 岁的简·阿德托罗 (Jane Adetoro)、32 岁的克里斯蒂娜·沃尔特斯 (Christina Walters) 和 31 岁的丽贝卡·沃尔特斯 (Rebecca Walters) 在布莱顿附近的海域死亡，警方称这是一起“悲惨事件”。
In July, two men were pulled from the sea at West Wittering, and one of the men was confirmed dead at the scene, while the other was taken to hospital.
7月，两名男子在西威特灵海域被救起，其中一名男子被证实当场死亡，另一名男子被送往医院。
This month, an 18-year-old man died after getting into difficulty in the sea at Camber Sands.
本月，一名 18 岁男子在 Camber Sands 的海中陷入困境后死亡。
He had travelled to the coast from London with friends.
他和朋友从伦敦到海岸旅行。
In Essex, Shelina Rahman, 41, and her 15-year-old daughter Sameeha Rahman, died after getting into difficulty in the water on the Essex coast at West Mersea, where they were trying to help a seven-year-old boy.
在埃塞克斯郡，41 岁的 Shelina Rahman 和她 15 岁的女儿 Sameeha Rahman 在西默西埃塞克斯海岸试图帮助一名 7 岁男孩时陷入水中，不幸身亡。
Follow BBC Sussex on Facebook, external, X, external, and Instagram, external and listen to BBC Radio Sussex on Sounds.
在 Facebook、external、X、external 和 Instagram、external 上关注 BBC Sussex，并在 Sounds 上收听 BBC Radio Sussex。
Send your story ideas to southeasttoday@bbc.co.uk, external or WhatsApp us on 08081 002250.
将您的故事创意发送至Southeasttoday@bbc.co.uk、外部人员或通过WhatsApp 联系我们：08081 002250。
Parents and teenage daughter who died in water off Shoreham named by police Three dead after family get into difficulty in sea
警方公布了在肖勒姆附近的水中死亡的父母和十几岁的女儿的名字 家人出海遇难 三人死亡
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文