Chris Mason: Burnham delivers deeply political speech with a personal core
0 / 28
English
中文
The key thing to understand about Andy Burnham's speech is these were the words and the delivery of both a new prime minister and a grieving son.
要理解安迪*伯纳姆的演讲，关键是这些话和一位新总理和一位悲伤的儿子的交付。
Burnham is living through two life-shaping, even life-defining moments right now – becoming and adjusting to being prime minister during the final weeks of his dad Roy's life, and preparing his speech while dealing with the grief of his loss.
伯纳姆现在正在经历两个塑造生命，甚至是决定性的时刻-在他父亲罗伊生命的最后几周成为并适应成为总理，并在处理他失去的悲伤时准备他的演讲。
The funeral will take place in a few days' time.
葬礼将在几天后举行。
Reflections on his dad's life and influence formed the personal spine to this deeply political speech, which ranged far and wide.
对他父亲的生活和影响的思考形成了这个深刻的政治演讲的个人脊梁，这个演讲范围很广。
Labour figures are enthused that they now have a leader with what they see as a clear sense of purpose that can be easily articulated.
工党人物热衷于他们现在有一个领导者，他们认为他们有一个明确的目标感，可以很容易地表达出来。
The tacit, unflattering comparison with former PM Sir Keir Starmer is obvious.
与前总理基尔斯塔默爵士的默契，不讨人喜欢的比较是显而易见的。
Burnham vows to end existing pension triple lock in 2030 to help fund care Burnham to fight next election on pledge to change voting system Burnham says public body will invest in electricity grid What stood out in this speech was its breadth.
Burnham发誓要结束现有养恤金的三倍锁在2030年以帮助基金在乎 伯纳姆将参加下届选举，承诺改变投票制度 伯纳姆说，公共机构将投资电网 在这次演讲中突出的是它的广度。
His pitch could, very broadly, be divided into the short term - what he hopes to achieve before a general election; and the long term - the prospectus he is beginning to assemble to put to the country when polling day comes around inside the next three years.
从很大程度上讲，他的宣传可以分为短期--他希望在大选前实现的目标；以及长期--在未来三年的投票日到来时，他开始准备向中国提交的招股说明书。
The biggest ideas have the longest timeframe and, perhaps, the greatest need for a lengthy debate in their gestation.
最大的想法有最长的时间框架，也许最需要一个漫长的辩论在他们的孕育。
Take the headline grabber: revamping social care in England. Previous attempts to do so, by both Labour and the Conservatives, haven't survived the intensity of a general election campaign, having been announced close to an election.
以标题为标题：改造英国的社会关怀。 工党和保守党此前试图这样做的努力并没有在大选临近宣布的激烈竞选活动中幸存下来。
The aim of Burnham's plan is to seed a conversation now about what a new system might look like – the idea being that the argument is won in advance. Let's see.
伯纳姆计划的目的是现在开始一场关于新系统可能是什么样子的对话–这个想法是预先赢得了争论。 让我想想。
The debate is only just beginning. The plan to fund this by making increases in the state pension from 2030 less generous than they are now was more detailed than some expected at this stage.
辩论才刚刚开始。 通过从2030年开始增加国家养老金来为这项计划提供资金的计划比现在更慷慨，这比现阶段的一些人预期的要详细。
The triple lock means the state pension currently increases annually in line with inflation, average wage growth or 2.5%, whichever is highest.
三重锁定意味着国家养老金目前每年根据通货膨胀，平均工资增长或2.5％（以最高者为准）增加。
But from April 2030, if Labour win the next election, the annual earnings link will be dropped. It would, Labour figures say, be increased further if needed, to ensure that it stays above 30% of the full time average wage.
但从2030年4月开始，如果工党赢得下一次选举，年度收益链接将被放弃。 工党数据称，如果需要，它将进一步增加，以确保它保持在全职平均工资的30％以上。
Knowing they would face blunt criticism about binning the existing triple lock – note the reaction of the Unite union and Labour's political rivals – it would appear the prime minister was keen to offer as much of what he hopes will be reassuring detail to many.
知道他们将面临对现有三重锁定的直截了当的批评-请注意联合工会和工党政治对手的反应–总理似乎热衷于提供他希望能够让许多人放心的细节。
Also going into the next Labour manifesto, he said, a change in the Westminster voting system and – after a review to come – the idea of a closer relationship with the European Union.
他说，还要进入下一份工党宣言，改变威斯敏斯特投票制度，以及--在经过审查后--与欧盟建立更密切关系的想法。
How much closer, with what trade offs and prompting what reaction, we don't yet know. And from the longer term stuff to the here and now – including housing reform in England, more public control of the water industry and the electricity grid.
多少接近，有什么权衡，促使什么反应，我们还不知道。 从长期的东西到现在-包括英国的住房改革，更多的公共控制水工业和电网。
There was an energy and sense of urgency to Burnham's pitch and without question he has created a battalion of dividing lines with Labour's political opponents which are likely to dominate the debate ahead.
伯纳姆的球场充满了能量和紧迫感，毫无疑问，他已经与工党的政治对手建立了一个分界线营，这些对手可能会主导未来的辩论。
His cabinet and many in his party are relishing the battle of ideas the prime minister has set up and is enthusiastically leaning into.
他的内阁和他的党内许多人正在享受总理建立并热情地投入的思想之战。
It was noteworthy that beyond a broad reference to Labour's opponents on the Right, the party's rivals didn't get a mention in a speech lasting more than an hour.
值得注意的是，除了广泛提及右翼工党的对手之外，该党的对手在一个多小时的演讲中没有得到提及。
The question is: does he and his government have the capacity to deliver?
问题是：他和他的政府是否有能力提供服务？
And do they have the capacity to convince you, the voter, they have a vision you regard as coherent, appealing and affordable?
他们是否有能力说服你，选民，他们有一个你认为连贯，吸引人和负担得起的愿景？
You hardly need reminding of the backdrop that contributed to thwarting many of his recent, many predecessors: a persistently sclerotic economy and a persistently turbulent international picture, for starters.
你几乎不需要提醒他的背景，这些背景促成了他最近的许多前任的挫败：首先是一个持续僵化的经济和一个持续动荡的国际局势。
Neither will make turning all of this into a reality straightforward.
也不会使所有这一切变成现实直截了当。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文