Children killed while they slept as Russian missile kills 19 in block of flats
0 / 38
English
中文
The number of casualties rose throughout the day as rescuers searched the rubble A Russian missile has killed 19 people including five children in an apartment block in northern Ukraine, destroying 30 flats as families slept.
随着救援人员在废墟中搜寻，伤亡人数全天不断上升 一枚俄罗斯导弹在乌克兰北部的一座公寓楼炸死了 19 人，其中包括 5 名儿童，并摧毁了正在睡觉的 30 套公寓。
Three of the children were one-year-olds in the attack on Pryluky, east of Kyiv, early on Wednesday, and one of the boys died with his mother and grandmother, officials said.
官员称，周三早些时候基辅东部普雷卢基发生的袭击事件中，其中三名儿童才一岁，其中一名男孩与他的母亲和祖母一起死亡。
Ukraine's Volodymyr Zelensky said it was one of Russia's "most vile strikes", and suggested the Russian military had carried it out as a "birthday gift" to Vladimir Putin, who turned 74 on Wednesday.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基表示，这是俄罗斯“最卑鄙的袭击”之一，并暗示俄罗斯军方将此次袭击作为送给周三74岁生日的弗拉基米尔·普京的“生日礼物”。
Moscow made no mention of the attack on Pryluky but said its "massive strike" had targeted military industries in Kyiv and elsewhere.
莫斯科没有提及对普雷卢基的袭击，但表示其“大规模袭击”针对的是基辅和其他地方的军事工业。
Across the country, the death toll on Wednesday climbed to 25, as Russian strikes claimed two lives in the capital, two in Kremenchuk, and two more in Oleksandriya.
周三，全国范围内的死亡人数攀升至 25 人，俄罗斯的空袭造成首都两人死亡、克列缅丘克两人死亡、奥列克山德里亚两人死亡。
More than 430 apartments and private homes were damaged and dozens of people were injured in the attack on the central city of Kremenchuk, the regional leader said. Rescue teams in Pryluky spent hours searching for victims in the rubble of a five-storey block of flats.
地区领导人表示，在中部城市克列缅丘克的袭击中，超过 430 间公寓和私人住宅遭到破坏，数十人受伤。 普里卢基的救援队花了几个小时在一栋五层公寓的废墟中寻找遇难者。
Late in the afternoon rescuers said the body of a fifth child had been found at the scene.
下午晚些时候，救援人员表示，现场发现了第五名儿童的尸体。
More than 50 residents were wounded in the attack that also damaged other residential buildings as well as a youth centre. Chernihiv regional head Vyacheslav Chaus said the town was hit by five cruise missiles, one of which slammed into the apartment building.
袭击造成 50 多名居民受伤，其他住宅楼和一个青年中心也受损。 切尔尼戈夫地区负责人维亚切斯拉夫·乔斯表示，该镇遭到五枚巡航导弹袭击，其中一枚击中了公寓楼。
Zelensky named the one-year-old victims as Oleksandr, Kyrylo, and Serhii, and said a boy of eight called Maxsym had also been killed.
泽连斯基将三名一岁的受害者命名为奥列克桑德尔 (Oleksandr)、凯里洛 (Kyrylo) 和谢尔希 (Serhii)，并表示一名名叫马克西姆 (Maxsym) 的八岁男孩也被杀害。
Prime Minister Serhii Koretskyi said a boy called Sasha had died with his mother, Kateryna and her mother Viktoriia, and only the boy's elder sister Olha had survived.
总理谢尔希·科列茨基(Serhii Koretskyi)表示，一个名叫萨沙(Sasha)的男孩与他的母亲卡特琳娜(Kateryna)和母亲维多利亚(Viktoriia)一起死亡，只有男孩的姐姐奥尔哈(Olha)幸存。
Local reports said they had lived on the fifth floor and that Viktoriia had been looking after her grandson while her daughter worked in a factory.
当地报道称，他们住在五楼，维多利亚一直在照顾她的孙子，而她的女儿则在一家工厂工作。
Emergency workers were continuing to search for residents under the rubble of the apartment building in Pryluky on Wednesday morning "The Russians wanted to strike painfully and demonstratively," Zelensky said, adding that 70 missiles were fired in total.
周三上午，急救人员继续在普里卢基公寓楼废墟下搜寻居民 泽连斯基说：“俄罗斯人想要进行痛苦且具有示范性的打击。”他补充说，总共发射了 70 枚导弹。
Zelensky added that Ukraine had itself struck targets in attacks on Russia's Perm, Samara and Astrakhan regions in the past 24 hours, adding there was "also a response in the Black Sea", without providing further details.
泽伦斯基补充说，乌克兰在过去24小时内对俄罗斯彼尔姆、萨马拉和阿斯特拉罕地区的袭击袭击了目标，并补充说“黑海也做出了回应”，但没有提供更多细节。
In Kyiv, many residents spent the night in underground stations to escape the Russian barrage.
在基辅，许多居民在地铁站过夜以躲避俄罗斯的炮火。
Mayor Vitaly Klitschko said last week the capital was being torn apart by Russian attacks.
市长维塔利·克里琴科上周表示，首都正因俄罗斯的袭击而四分五裂。
Ukraine's national police posted pictures online showing what it says is an unexploded Russian Iskander missile in the middle of a Kyiv district. BBC Verify has confirmed the images are genuine and the apparent missile fragments came down in an area of open land surrounded by high-rise apartment buildings.
乌克兰国家警察在网上发布的照片显示，据称在基辅地区中部有一枚未爆炸的俄罗斯伊斯坎德尔导弹。 BBC verify 已证实这些图像是真实的，明显的导弹碎片落在了高层公寓楼周围的开阔地带。
Another verified video shows damage to cars and what appears to be rubble and a fallen tree in an area surrounded by apartment blocks in Kremenchuk. A photograph of fragments of what police said was an unexploded Russian Iskander missile in Kyiv Ukraine's air force said it had succeeded in shooting down five ballistic missiles and 39 cruise missiles and more than 100 drones, including 46 of Russia's jet-powered drones which have caused so much damage in recent weeks.
另一段经过验证的视频显示，克列缅丘克公寓楼周围的地区出现了汽车受损、瓦砾和倒下的树木等情况。 警方称基辅未爆炸的俄罗斯伊斯坎德尔导弹碎片的照片 乌克兰空军表示，已成功击落 5 枚弹道导弹、39 枚巡航导弹和 100 多架无人机，其中包括 46 架俄罗斯喷气式无人机，这些无人机在最近几周造成了巨大损失。
However, that would mean that as many as 26 cruise or ballistic missiles penetrated its defences, and Zelensky renewed a call for allies to provide air defence support packages to Ukraine.
然而，这将意味着多达 26 枚巡航或弹道导弹突破其防御，泽连斯基再次呼吁盟友向乌克兰提供防空支援包。
According to Zelensky, one of the "key targets" of the attack was Ukraine's energy infrastructure, which Moscow earlier said it would intensify strikes on following Ukraine's strikes on Moscow's energy facilities.
泽连斯基表示，这次袭击的“关键目标”之一是乌克兰的能源基础设施，莫斯科早些时候表示，继乌克兰袭击莫斯科能源设施后，将加大对乌克兰能源基础设施的打击力度。
In a separate post on Wednesday, Zelensky said Ukraine had struck four targets in retaliatory attacks in the past 24 hours, including two oil facilities and a training ground as well as a target in the Black Sea.
泽伦斯基在周三的另一篇帖子中表示，乌克兰在过去24小时内对四个目标进行了报复性袭击，其中包括两个石油设施和一个训练场以及黑海的一个目标。
On Tuesday evening, footage emerged showing a huge plume of smoke engulfing an oil tanker off the coast of Sochi, along the Black Sea in southern Russia.
周二晚上，视频显示，俄罗斯南部黑海索契海岸附近的一艘油轮被滚滚浓烟吞没。
The Russian transport ministry later said unmanned boats had attacked the Liberian-flagged Aframax Rio oil tanker.
俄罗斯交通部后来表示，无人驾驶船只袭击了悬挂利比里亚国旗的阿芙拉型油轮。
Authorities claim the crew was rescued.
当局声称船员已获救。
Separately, Bulgaria has halted a search for the missing crew of a ship that sank after being hit by a drone on Tuesday, Vice-Admiral Rumen Nikolov from the Maritime Administration Executive Agency said, as reported by Bulgaria's BTA news agency.
另外，据保加利亚 BTA 通讯社报道，保加利亚海事管理局执行机构副海军上将鲁门·尼科洛夫表示，保加利亚已停止搜寻周二被无人机击中沉没的一艘船的失踪船员。
No details of the crew are known, but Nikolov said it was assumed there were Syrians on board. Tracking data shows the ship was anchored at the southern end of the Bosphorus strait until Monday when it entered the Black Sea heading north.
目前还不清楚船员的详细信息，但尼科洛夫表示，据推测船上有叙利亚人。 跟踪数据显示，这艘船一直停泊在博斯普鲁斯海峡南端，直到周一进入黑海向北行驶。
Its last reported position on ship-tracking site MarineTraffic was at 23:43 GMT on Monday in what is known as the Bulgarian exclusive economic zone of the Black Sea. Bulgarian specialist news outlet Maritime.bg reported the Alfa Watan was attacked by a drone and sank 70nm (130km) east of Byala.
船舶追踪网站 MarineTraffic 上最后一次报告的位置是格林尼治标准时间周一 23:43，位于保加利亚黑海专属经济区。 保加利亚专业新闻媒体 Maritime.bg 报道称，Alfa Watan 号遭到无人机袭击，并在比亚拉以东 70 海里（130 公里）处沉没。
As well as the civilian cargo ship, a second vessel - carrying grain - was also hit within Bulgaria's exclusive economic zone, its Prime Minister Rumen Radev said on Tuesday. The 18 crew members on the second vessel were rescued.
保加利亚总理鲁门·拉德夫周二表示，除了民用货船外，第二艘运载谷物的船只也在保加利亚专属经济区内遭到袭击。 第二艘船上的18名船员获救。
Bulgaria has not said who it believes was behind the attacks, and Moscow has not commented on the incident.
保加利亚没有透露袭击的幕后黑手，莫斯科也没有对这一事件发表评论。
Russia has intensified strikes in the Black Sea, particularly the eastern side, as part of its war against Ukraine. In an evening address on Tuesday, Zelensky claimed Russia was responsible for the attacks.
作为对乌克兰战争的一部分，俄罗斯加强了对黑海特别是东部地区的打击。 泽伦斯基在周二晚间的讲话中声称俄罗斯对此次袭击负责。
Fear and disruption for Ukraine's rail passengers as Russia escalates drone attacks Zelensky condemns 'horrific' Russian strike on boat carrying corn in Black Sea Kyiv bridge hit in further Russian drone attack as German chancellor makes surprise visit
俄罗斯升级无人机袭击，乌克兰铁路乘客感到恐惧和混乱 泽伦斯基谴责俄罗斯对黑海运载玉米的船只进行的“可怕”袭击 德国总理突然访问基辅大桥遭遇俄罗斯无人机进一步袭击
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文