Charles 'sounded giddily elated' after Diana died, Earl Spencer claims
0 / 20
English
中文
Buckingham Palace has strongly pushed back against claims in a book by the late princess's brother Earl Spencer, brother of Diana, Princess of Wales, has claimed King Charles "sounded giddily elated" when he called him after her death in 1997.
白金汉宫强烈反对已故公主的兄弟在一本书中的主张 威尔士王妃戴安娜的兄弟伯爵斯宾塞声称查尔斯国王在1997年去世后打电话给他时"听起来很高兴"。
In a controversial book about Diana, he alleged the then-Prince Charles sounded like a "lottery winner" after the news.
在一本关于戴安娜的有争议的书中，他声称当时的查尔斯王子在消息传出后听起来像是"彩票赢家"。
Buckingham Palace strongly pushed back on Wednesday against the credibility of the book, after an initial extract claimed Charles had said of Diana: "We'll forget her soon enough."
周三，白金汉宫强烈反对这本书的可信度，因为最初的摘录声称查尔斯曾说过戴安娜："我们很快就会忘记她。"
A spokesperson said: "While we do not comment on books as a matter of principle, His Majesty is mindful that the pain of fraternal grief can cloud reason, affect judgment and colour memory in ways others do not recognise, even many years after such a loss."
一位发言人说："虽然我们原则上不评论书籍，但陛下注意到兄弟般悲伤的痛苦会影响理性，影响判断力和色彩记忆，即使在这样的损失发生多年之后。"
The latest claims are once again highly personal in their attacks on King Charles and the royals, interpreting their motives in a very harsh light.
最新的说法在他们对查尔斯国王和皇室的攻击中再次高度个人化，以非常严厉的眼光解释他们的动机。
The evidence is Earl Spencer's own recollection of conversations about that emotional time around his sister's death, almost 30 years ago.
证据是厄尔*斯宾塞（Earl Spencer）自己回忆起关于他妹妹死亡的那段情感时间的谈话，几乎是30年前。
What remains to be seen is how the public might respond to the allegations, whether they might support this book as a new and different Spencer perspective, or whether they might feel it to be inappropriate to be sharing such private disputes.
还有待观察的是公众如何回应这些指控，他们是否可能支持这本书作为一个新的和不同的斯宾塞视角，或者他们是否可能觉得分享这种私人纠纷是不
Representatives of Prince Harry have said they do not want to comment on the book and Buckingham Palace has pointed back to its response from Wednesday, when it rejected the account of Prince Charles in the wake of Diana's death in Paris.
哈里王子的代表表示，他们不想对这本书发表评论，白金汉宫已经指出了周三的回应，当时它拒绝了查尔斯王子在巴黎戴安娜去世后的叙述。
In excerpts from Earl Spencer's memoir published in the Daily Mail, external, he recounts being alerted to the car crash on 31 August, 1997, by a phone call from his sister Jane in the middle of the night at his home in Cape Town, South Africa.
在《每日邮报》(Daily Mail,external)上发表的厄尔*斯宾塞(Earl Spencer)回忆录的摘录中，他叙述了1997年8月31日，他的姐姐简(Jane)半夜在南非开普敦的家中打了一个电话，对这起车祸发出了警报。
During the calls that followed, which confirmed the death, the then-Prince Charles telephoned him, he writes.
他写道，在随后确认死亡的电话中，当时的查尔斯王子打电话给他。
The book alleges: "Unlike my other callers, who were stunned, barely able to articulate their condolences and offers of help, he sounded giddily elated - like a lottery winner, I remember thinking at the time."
这本书声称："与我的其他来电者不同，他们惊呆了，几乎无法表达他们的哀悼和帮助，他听起来giddily兴高采烈-就像一个彩票中奖者，我记得当时的想法。"
According to Earl Spencer, Charles informed him he had told Princes William and Harry of their mother's death first thing that morning, in their bedrooms at Balmoral.
根据伯爵斯宾塞的说法，查尔斯告诉他，那天早上，在巴尔莫勒尔的卧室里，他告诉威廉王子和哈里王子他们母亲的死讯。
The royal couple had divorced in August 1996.
这对王室夫妇于1996年8月离婚。
Swan Song: Diana, My Sister is due to be published next week.
天鹅之歌：戴安娜，我的妹妹将于下周出版。
BBC News has not seen the book in full. The then-Prince of Wales and Earl Spencer were photographed speaking at a banquet in Cape Town around two months after Princess Diana's death In the memoir, Earl Spencer writes of his sister's troubled marriage - claiming a friend of Diana's had told him that on the eve of their wedding in July 1981, Prince Charles had told her he was "very happy to marry her, but… not actually in love with her".
BBC新闻还没有完整地看到这本书。 戴安娜王妃去世后两个月左右，当时的威尔士亲王和斯宾塞伯爵被拍到在开普敦的宴会上发表讲话 在回忆录中，伯爵斯宾塞写道他妹妹陷入困境的婚姻-声称戴安娜的一位朋友告诉他，在1981年7月他们的婚礼前夕，查尔斯王子告诉她他"很高兴嫁给她，但......她的"。
Things became "very difficult indeed" in the marriage early on, Earl Spencer writes, adding that he is "sure that both spouses despaired of the other at times".
Earl Spencer写道，在婚姻早期，事情变得"非常困难"，并补充说他"确信夫妻双方有时会对另一方感到绝望"。
He now believes his sister had attention deficit hyperactivity disorder, external (ADHD), and as part of her condition suffered from Rejection Sensitive Dysphoria - describing the latter as an "intense emotional pain in the face of others' rejection or criticism".
他现在认为他的妹妹患有注意力缺陷多动障碍，外部（ADHD），并且作为她的病情的一部分患有排斥敏感的焦虑-将后者描述为"面对他人的拒绝或批评时强烈
In her later years, he writes, Princess Diana considered taking her own life on more than one occasion but love for her sons "stopped her from going further".
他写道，戴安娜王妃在晚年不止一次考虑过自杀，但对儿子的爱"阻止了她走得更远"。
William and Catherine visit Bute and King opens AI summit as row erupts over Diana book Palace in war of words with Earl Spencer over claims in Diana book 'Grief can colour memory': Palace responds after Earl Spencer's claim in Diana book
威廉和凯瑟琳访问布特和国王打开AI峰会，因为排在戴安娜书上爆发 与斯宾塞伯爵在戴安娜书中的索赔战争中的宫殿 "悲伤可以改变记忆"：宫殿回应伯爵斯宾塞在戴安娜书中的主张
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文