Charity? Acting? The Cotswolds? What will Harry and Meghan's UK life look like?
0 / 54
English
中文
Harry and Meghan's arrival back in Britain is imminent (the couple are seen here on their recent Australia tour) Within the next few days, the Duke and Duchess of Sussex and their two children will have departed California and become residents of the UK.
哈里和梅根即将返回英国（这对夫妇在他们最近的澳大利亚巡演中被拍到） 在接下来的几天内，萨塞克斯公爵夫妇及其两个孩子将离开加利福尼亚，成为英国居民。
Since news broke of the move, there has been some confusion as to what British life for Harry and Meghan will look like - but a picture is emerging of the family's priorities.
自从搬迁消息传出后，关于哈里和梅根在英国的生活会是什么样子，外界对此有些困惑——但家庭的优先事项逐渐浮现。
Over the weekend, there was a deluge of stories about Meghan's return to acting with speculation she would have a role in the next series of The Gentlemen on Netflix, created by British director Guy Ritchie.
周末期间，关于梅根重返演艺圈的报道如潮水般涌现，有人猜测她将在Netflix的《绅士们》下一部剧中出演，该剧由英国导演盖·里奇创作。
Talks are still said to be in the early stages and we understand filming for the third series of the show is imminent - but Netflix has made no comment on who will star, leaving the way open for a former working member of the royal family with an acting background to be cast.
据说谈判仍处于早期阶段，我们了解到第三季的拍摄即将开始——但Netflix尚未对主演阵容发表评论，这让一位有演艺背景的前王室职员有机会被选中。
The comedy is about a duke turned drug baron and is mostly filmed in the Cotswolds.
这部喜剧讲述了一位公爵转为毒枭的故事，主要在科茨沃尔德拍摄。
What is clear is that a return to acting more broadly is very much on the agenda for Meghan.
可以确定的是，梅根重返更广泛的演艺领域是他非常重视的目标。
It would be financially lucrative for the family in a world of expensive homes, school fees and international travel. Speaking in June last year to British businesswoman and podcaster Emma Grede, Meghan talked about her Netflix lifestyle series With Love, Meghan, and hinted at a return to acting when asked if she missed that side to her life.
在一个昂贵的房子、学费高昂和国际旅行的世界里，这对家庭来说在经济上是非常有利可图的。 去年六月，梅根在接受英国女商人兼播客主持人艾玛·格雷德采访时谈到了她的Netflix生活方式剧《With Love， Meghan》，并在被问及是否怀念那一面时暗示她想重返演艺圈。
"Sometimes," Meghan replied.
"有时候会，"梅根回答。
"Being back on set with With Love, Meghan was great because I realised how much I miss my crew. I love being around a crew." But Variety's chief correspondent Marlow Stern says when it comes to deliberations over a potential acting role for Meghan, "a lot of it has to do with scheduling, to be honest".
"回到《With Love》片场，梅根很棒，因为我意识到我有多想念我的团队。 我喜欢和一群船员在一起。" 但Variety的首席记者马洛斯特恩说，当谈到梅根潜在的表演角色时，"说实话，很多与日程安排有关"。
"They're maybe also negotiating the size of the role and how many days she'll shoot, and also compensation for it.
"他们可能还在谈判角色的大小以及她将拍摄多少天，以及对此的补偿。
Both sides often play the media to try and push things along, and we could be seeing that." For Harry, the focus once back in the UK will be on the charity work and patronages he has kept hold of while living thousands of miles away.
双方都经常利用媒体推动事情发展，我们可能正在看到这种情况。" 对哈利来说，回到英国后，重点将放在他远在千里之外依然坚持的慈善工作和赞助。
He has now completed his final charity engagements in the US before flying back to the UK in the coming days.
在未来几天飞回英国之前，他已经完成了在美国的最后一次慈善活动。
In Washington DC, he met military veterans and their families and visited America's main hospital for injured servicemen and women, Walter Reed National Military Medical Centre.
在华盛顿特区，他会见了退伍军人及其家属，并参观了美国受伤军人和妇女的主要医院沃尔特里德国家军事医疗中心。
At Arlington National Cemetery, he visited the final resting place of many service personal killed in Iraq and Afghanistan wars where he himself served on two operational tours.
在阿灵顿国家公墓，他参观了许多在伊拉克和阿富汗战争中丧生的服役人员的最后安息之地，他本人在那里进行了两次作战旅行。
At the grave of Sergeant Michael Verardo, who died last year from complications related to injuries sustained in Afghanistan in 2010, he met Verardo's widow Sarah - who now supports other military families - and their nine-year-old daughter, Elizabeth.
在去年死于2010年阿富汗受伤并发症的中士迈克尔*韦拉多（Michael Verardo）的坟墓上，他遇到了韦拉多的遗孀萨拉（Sarah）--现在他支持其他军人家庭--以及他们九岁的女儿伊丽莎白。
Prince Harry met widow Sarah and her daughter Elizabeth, 9, at Arlington National Cemetery "All my daughter knows about princes or princesses is probably contained to a movie... she whispered to me and said, 'Where is his crown?
哈里王子在阿灵顿国家公墓遇到了寡妇莎拉和她的女儿伊丽莎白，9岁 "我女儿对王子或公主的所有了解可能都包含在电影中。.. 她低声对我说：'他的王冠在哪里？
Did he leave it in the car?'" Sarah said.
他把它留在车里了吗？'"莎拉说。
"She was very dazzled by the ability to meet him and it made it made us find bits of sparkle for her at a young age in a very hard experience - and that means a lot to me personally." It is a reminder of the impact Prince Harry is able to make and what he will hope to bring to an increased amount of public work in the UK.
"见到他的能力让她眼花缭乱，这让我们在很小的时候就在一次非常艰难的经历中为她找到了光彩--这对我个人来说意义重大。" 这提醒了哈里王子能够产生的影响，以及他希望为英国增加的公共工作带来的影响。
Plans for a number of charity engagements in September in Britain were already in place.
9月份在英国举行的一些慈善活动的计划已经到位。
He will be at the WellChild Awards in London towards the end of the month, continuing his support for the event which honours the bravery of seriously ill children.
他将在本月底参加伦敦的威尔切尔德奖，继续支持纪念重病儿童勇敢的活动。
There will inevitably be an emphasis on the Invictus Games for wounded service personnel which will be held in Birmingham next July.
将不可避免地强调将于明年7月在伯明翰举行的受伤服务人员Invictus Games。
In an ideal world, the King, as head of the Armed Forces, would officially open the Games - putting father and son together in public for the first time in several years.
在一个理想的世界里，国王作为武装部队的负责人，将正式开放奥运会-几年以来第一次将父亲和儿子放在一起公开。
That remains an aspiration from Invictus organisers rather than any definitive plan.
这仍是Invictus组织者的愿望，而非任何明确的计划。
The couple are thought to have chosen the Cotswolds as their home (file image) It's thought the family will base themselves in the Cotswolds.
据认为这对夫妇选择了科茨沃尔德作为他们的家（文件图片） 据说家族将定居在科茨沃尔德地区。
Harry and Meghan previously rented a property there in 2018 and are known to have friends in the area.
哈里和梅根曾于2018年在那里租过房产，并且在该地区有朋友。
Reports that the couple have turned to former Spice Girl Geri Horner and her husband Christian Horner for advice on life in the area have been rejected by Harry and Meghan's official spokesperson.
有关这对夫妇曾向前辣妹组合成员杰瑞·霍纳及其丈夫克里斯蒂安·霍纳寻求当地生活建议的报道，但哈里和梅根的官方发言人予以否决。
"Harry and Meghan are great fans of Geri and Christian… the Horners are not advising them on their return, nor have they been asked to do so." The couple will be back in the UK about a week before the autumn school term begins for their two children, seven-year-old Archie and five-year-old Lilibet.
"哈里和梅根都是杰瑞和克里斯蒂安的忠实粉丝......霍纳一家没有建议他们回来，也没有被要求这样做。" 这对夫妇将在秋季学期开始前一周返回英国，带着他们的两个孩子，七岁的阿奇和五岁的莉莉贝特。
Most terms begin at the end of next week.
大多数学期将在下周末开始。
It's understood Meghan will concentrate on settling her children into the routine of life in a British school.
据悉，梅根将专注于让孩子们适应英国学校的日常生活。
She is not expected to embark on any kind of full programme of public engagements. Exploring acting opportunities and running her business, As Ever, will fill her time once her family is settled.
她不被期望开展任何完整的公共活动计划。 等家人安定下来后，她会探索演艺机会并经营她的生意"As Ever"。
She may also appear alongside her husband at some of his charity events. Meghan previously starred in Suits.
她也可能与丈夫一同出席一些慈善活动。 梅根此前主演过《金装律师》。
She is seen here at the season five premiere in 2016 The couple will keep their multi-million dollar home in Montecito, about a two-hour drive north of Los Angeles. Meghan's mother, Doria Ragland, who has been heavily involved in helping to care for her grandchildren, will remain living in California.
她出现在2016年第五季首播集 这对夫妇将保留他们位于洛杉矶以北约两小时车程的蒙特西托价值数百万美元的住宅。 梅根的母亲多莉亚·拉格兰一直积极参与照顾孙辈，将继续居住在加利福尼亚。
The family is expected to return to the US regularly as well as use the holiday home they have bought near Melides in Portugal. It is close to a property bought by Princess Eugenie and her husband Jack Brooksbank who have remained close to the Sussexes during the royal fallout.
预计该家庭将定期返回美国，并使用他们在葡萄牙梅利德斯附近购买的度假屋。 它靠近尤金妮公主及其丈夫杰克·布鲁克斯班克购买的房产，他们在王室纷争期间一直与萨塞克斯夫妇保持密切联系。
How involved Harry, Meghan, Archie and Lilibet will be with the wider royal family has not yet been decided. Over the next few months, several significant royal engagements are in the diary that would involve most senior royals - Remembrance Sunday at the Cenotaph, the Princess of Wales' Carol Service at Westminster Abbey and then Christmas at Sandringham.
哈里、梅根、阿奇和莉莉贝特在更广泛的王室中会参与多少，尚未决定。 接下来的几个月里，日程中安排了几项重要的皇室活动，涉及大多数高级皇室成员——纪念主日在纪念碑举行，威尔士王妃在威斯敏斯特教堂的颂歌礼拜，然后在桑德灵厄姆过圣诞节。
Will there be invitations extended to the Sussex family?
萨塞克斯家族会收到邀请吗？
Trust remains an issue.
信任依然是一个问题。
There is caution, a degree of wariness and even hostility in some quarters of the Royal Household.
王室内部部分人士表现出谨慎、警惕甚至敌意。
These decisions are very much a work in progress.
这些决定仍在进行中。
Harry and Meghan's team has described the move to the UK as being for "an extended period of time".
哈里和梅根的团队将这次搬到英国描述为"较长时间"。
It is not necessarily a long-term move but may be a chance for the family to experience life in the UK, allowing the children to get to know their grandfather, the King, while they are young enough to not have their education disrupted. Much of what happens in the months ahead will be a test - of Harry and Meghan's liking for life in the UK, of public reaction to them and of the royal family's ability to continue with their duties alongside the distractions the Sussex family may bring. As they return to the UK, Harry and Meghan search for a brand that sticks What happened to Harry and Meghan's American dream?
这不一定是长期搬迁，但可能是家庭体验英国生活的机会，让孩子们在还年轻、教育不会被打断时认识他们的祖父国王。 未来几个月发生的许多事情都将成为考验——考验哈里和梅根对英国生活的喜爱，公众对他们的反应，以及王室在应对萨塞克斯家族可能带来的干扰时，继续履行职责的能力。 回到英国后，哈里和梅根寻找一个能坚持下来的品牌 哈里和梅根的美国梦去哪儿了？
What happened to Harry and Meghan's American dream?
哈里和梅根的美国梦去哪儿了？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文