Buttler injury halts England as Sri Lanka level series
0 / 34
English
中文
Highlights: Mendis hits century as Sri Lanka beat England at Headingley Second Metro Bank one-day international, Headingley Sri Lanka 321-6 (50 overs): Kusal 121, Kamindu 54; Ahmed 2-48 England 305-9 (50 overs): Banton 73, Buttler 69; Wellalage 3-49 Jos Buttler's bravery came in vain as Sri Lanka fought back to beat England in the second one-day international at Headingley and set up a series decider at The Oval.
亮点：斯里兰卡在海丁利击败英格兰，门迪斯迈入百年 第二首都银行国际一日游，海丁利 斯里兰卡 321-6（50 轮）：库萨尔 121，卡明杜 54；艾哈迈德 2-48 英格兰 305-9（50 回合）：班顿 73，巴特勒 69；福利3-49 乔斯·巴特勒的勇敢没有白费，斯里兰卡队在海丁利举行的第二场一日国际比赛中奋力反击，击败了英格兰队，并在椭圆形球场进行了系列赛的决胜局。
Needing 68 from 75 balls, England were cruising towards a target of 322 until Buttler retired hurt on 67 after tweaking a hamstring.
英格兰队需要 75 个球中的 68 个球，一直朝着 322 个球的目标稳步前进，直到巴特勒因腿筋扭伤而在 67 个球中受伤退役。
When Rehan Ahmed, Gus Atkinson and Jamie Overton fell, Buttler re-emerged with 27 needed from 14 balls and witnessed Will Jacks fall for 52 at the non-striker's end.
当雷汉·艾哈迈德、格斯·阿特金森和杰米·奥弗顿倒下时，巴特勒以 14 个球中的 27 个球重新登场，并见证了威尔·杰克斯在非前锋端的 52 分倒下。
England were left needing 19 from the last with Buttler on strike but, barely able to hobble a single, he holed out at deep mid-wicket.
巴特勒上垒后，英格兰队还需要 19 分，但他几乎无法打出一垒安打，于是他在中门深处击球进洞。
England finished on 306-9 as Sri Lanka won by 16 runs.
英格兰队以 306 比 9 结束比赛，斯里兰卡队以 16 分的优势获胜。
Buttler had earlier shown flashes of his vintage best in hitting Sri Lanka's spinners for five sixes, putting England on course after collapse of 3-14 spoiled an opening stand of 143 between Tom Banton and Ben Duckett.
早些时候，巴特勒在斯里兰卡的旋转球手上打出五记六分，展现了他的最佳表现，在汤姆·班顿和本·达克特之间的143分开局中，英格兰队以3比14的比分惨败，从而让英格兰队走上了正轨。
Sri Lanka were fortunate for the way he was abruptly halted but deserve credit for the way their seamers used reverse swing afterwards to deny England's lower order.
斯里兰卡队因他的突然被叫停而感到幸运，但值得赞扬的是他们的接缝者随后利用反向挥杆阻止了英格兰队的低位。
Their captain Kusal Mendis also hit a fine 122 in their 321-6. The series, and the international summer, concludes on Sunday from 10:30 BST. 'The lads wanted me to stick one up him' - Wood relives fastest spells Sri Lanka level ODI series as England fall short in thriller - as it happened Pick your County Championship team of the season Best shots - Brilliant Banton gets England off to excellent start What to make of this dramatic encounter?
他们的队长库萨尔·门迪斯（Kusal Mendis）也以 321-6 的成绩打出了 122 杆。 该系列赛以及国际夏季赛将于周日英国夏令时间 10:30 结束。 “小伙子们希望我给他贴一个”——伍德重温最快咒语 斯里兰卡级别的 ODI 系列赛英格兰队在惊悚片中表现不佳 - 正如它所发生的那样 选择本赛季县冠军球队 最佳射门——出色的班顿为英格兰队取得了良好的开局 这场戏剧性的邂逅会发生什么？
It is a defeat for England, one which halts their momentum a touch as they build towards next year's 50-over World Cup.
对于英格兰队来说，这是一场失败，这让他们在明年世界杯 50 场以上的比赛中前进的势头稍稍受挫。
It was unlike any other, however.
然而，它与其他任何东西都不一样。
They will do well to find situations like these again when the bigger moments come. "It is always disappointing when you lose," captain Harry Brook said.
当更重要的时刻到来时，他们会很好地再次遇到这样的情况。 “当你输球时总是令人失望，”队长哈里·布鲁克说。
"Sri Lanka played exceptionally well there, especially the last 10-15 overs.
“斯里兰卡队在那里打得非常好，尤其是最后10-15回合。
There were plenty of moments in the game we could have been slightly better."
比赛中有很多时刻我们本可以做得更好一些。”
One positive was the batting of Buttler before injury struck.
其中一个积极因素是巴特勒在受伤前的击球。
He has not scored a century in this format for three-and-a-half years and had his T20 form doubted earlier this year at the World Cup.
他已经三年半没有以这种方式取得过百分的进球了，今年早些时候的世界杯上，他的 T20 状态也受到了质疑。
The way he took down the spinners was brutal. When he was flying, England were on course for their highest chase at this ground.
他拿下旋转器的方式非常残酷。 当他飞翔时，英格兰队正在这片土地上进行最高的追逐。
The opening stand between Banton and Duckett was also impressive - reminiscent of England's brightest ODIs days as they thrashed around the bowling at more than seven runs an over. That neither pressed on - Duckett was bowled for 67 and Banton stumped for 73, both to left-arm spinner Dinuth Wellalage - was disappointing.
班顿和达克特之间的开局也令人印象深刻——让人想起英格兰最辉煌的 ODI 时代，当时他们以每场超过七分的成绩在保龄球上奋力拼搏。 两人都没有继续努力——达克特投出67分，班顿投出73分，两人都是左臂旋转选手迪努斯·韦拉拉奇(Dinuth Wellalage)——令人失望。
There were also rare failures for Joe Root who made 15 and Brook, the latter also pinned in front lbw for one by Wellalage.
乔·鲁特 (Joe Root) 也出现了罕见的失误，他打出 15 杆，而布鲁克 (Brook) 也被韦拉拉奇 (Wellalage) 锁定在前线。
Perhaps more concerning was that the lower order were unable to support Jacks in his quest to push England over the line again. That aspect must improve over England's three white-ball series that come before mid-January. 'Fabulous knock' - Watch the best shots as Mendis reaches 100 This has been a difficult tour for Sri Lanka, who were outclassed in the 3-0 T20 series defeat and well beaten by 89 runs in the first ODI at Chester-le-Street.
也许更令人担忧的是，下层阶级无法支持杰克斯再次将英格兰推向终点线。 与一月中旬之前英格兰队的三场白球系列赛相比，这方面必须有所改善。 “精彩击球”——观看门迪斯达到 100 分时的最佳击球 对于斯里兰卡来说，这是一次艰难的巡回赛，他们在 T20 系列赛中以 3-0 惨败，并在切斯特勒街举行的第一次 ODI 中以 89 分的优势击败对手。
This, especially given the bad start with the ball, will be a significant boost to morale. Kusal was troubled early on by Overton's bouncers, top-edging one into a gap soon after Atkinson dropped a simple chance at fine leg when the right-hander had 17 - another England error.
尤其是考虑到球的糟糕开局，这将极大地鼓舞士气。 库萨尔一开始就受到了奥弗顿的保镖的困扰，在阿特金森在右投手打出17分时错过了一个简单的机会后不久，库萨尔就将球顶进了差距——这是英格兰队的又一个错误。
The Sri Lanka captain also had to overturn a caught-behind decision on 99 when Overton was the bowler again. Kusal was eventually caught on the boundary trying to clear deep mid-wicket off Ahmed, who also had Charith Asalanka caught in the same position for 2-48 but did not offer the control usually brought by Adil Rashid.
当奥弗顿再次成为投球手时，斯里兰卡队长还不得不推翻第 99 场比赛中落后的决定。 库萨尔最终在边界上试图清除艾哈迈德的深处中门，艾哈迈德也让查里斯·阿萨兰卡陷入同样的位置，2-48，但没有提供通常由阿迪尔·拉希德带来的控制。
A flat Headingley pitch was a far bigger test of England's seamers than Tuesday's difficult surface in Durham.
平坦的海丁利球场对英格兰队的接缝手来说，比周二达勒姆球场的困难路面要大得多。
Josh Tongue struggled with his lines for 0-50 in seven overs. Atkinson, who took 2-55, and Overton, who had another catch dropped in the final over, in taking 0-63 from 10 were England's best bowling performers.
约什·汤格（Josh Tongue）在七轮比赛中的得分为 0-50，他的台词很挣扎。 阿特金森以2-55拿下，奥弗顿在最后一轮接球失败，10比0-63成为英格兰保龄球表现最好的球员。
"Tight games are always good games to watch and good games to be a part of," Brook added.
“紧张的比赛总是值得观看的好比赛，也是值得参与的好比赛，”布鲁克补充道。
"Having the opportunity to play in a decider will only benefit us."
“有机会参加决胜局只会让我们受益。”
Notifications, social media and more with BBC Sport
BBC 体育频道的通知、社交媒体等
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文