Burnham says he wants to 'repair bridges' between Ukraine and US
0 / 21
English
中文
Prime Minister Andy Burnham has said he will try to "repair bridges" between Ukraine and the United States, ahead of a meeting with President Volodymyr Zelensky at Downing Street.
总理安迪·伯纳姆表示，在唐宁街与总统泽伦斯基会面之前，他将努力“修复”乌克兰和美国之间的桥梁。
The Ukrainian president was welcomed by a military ceremonial guard outside Number 10 as he arrived for the meeting, in what is thought to be a first for a foreign leader.
乌克兰总统抵达出席会议时受到了10号门外军事仪仗队的欢迎，这被认为是外国领导人的第一次。
It comes after President Donald Trump said he had struck a deal with Moscow to import Russian diesel.
此前，唐纳德·特朗普总统表示，他已与莫斯科达成协议，进口俄罗斯柴油。
Asked about Trump's move during Prime Minister's Questions, Burnham resisted criticising the US president, saying he wanted to "be careful in terms of laying the ground to bring people back together".
当被问及特朗普在总理提问期间的举动时，伯纳姆拒绝批评美国总统，称他希望“在为让人们重新团结起来奠定基础方面要小心谨慎”。
However, he stressed that Zelensky would not be leaving the UK "empty-handed", as he said further military and financial support would be drawn up in the coming weeks.
不过，他强调泽伦斯基不会“空手”离开英国，他表示将在未来几周内制定进一步的军事和财政支持。
Burnham is expected to use the visit to promise further sanctions against Russia, while also announcing the UK will accelerate its delivery of air defence missiles to Kyiv.
预计伯纳姆将利用这次访问承诺对俄罗斯实施进一步制裁，同时宣布英国将加快向基辅运送防空导弹。
The UK will also urge allies to step up pressure on Russia, with Chancellor John Healey using International Monetary Fund meetings to call for a ban on Russian liquefied natural gas (LNG).
英国还将敦促盟友加大对俄罗斯的压力，英国财政大臣约翰·希利利用国际货币基金组织会议呼吁禁止俄罗斯液化天然气（LNG）。
It is Zelensky's second visit to the UK since Burnham became prime minister.
这是伯纳姆出任首相以来泽伦斯基第二次访问英国。
While other world leaders have received military welcomes, Number 10 said it could not find a record of one taking place on Downing Street.
虽然其他世界领导人受到了军事欢迎，但《10号》表示，它找不到在唐宁街举行的军事欢迎活动的记录。
The King held an audience with President Zelensky at Buckingham Palace as part of his visit to the UK During PMQs, Liberal Democrat leader Sir Ed Davey asked whether he agreed the diesel deal was "yet another shameful Trump betrayal of the Ukrainian people and European security".
作为访问英国的一部分，国王在白金汉宫会见了泽连斯基总统 在PMQ期间，自由民主党领袖埃德·戴维爵士询问他是否同意柴油协议是“特朗普对乌克兰人民和欧洲安全的又一可耻背叛”。
In response, Burnham did not echo Sir Ed's condemnation of Trump, saying: "What I have to do in my role is try and repair bridges so that the support comes back and therefore I should at this moment in time be careful in terms of laying the ground to bring people back together."
作为回应，伯纳姆没有回应埃德爵士对特朗普的谴责，他说：“我在我的角色中要做的就是尝试修复桥梁，以便重新获得支持，因此我现在应该小心谨慎，为让人们重新团结起来奠定基础。”
The PM said he had spoken to Zelensky over the phone on Saturday "because I recognised it was another very dark and difficult moment for him as they contemplate a winter that will be severe for his people".
总理表示，他周六与泽连斯基通了电话，“因为我认识到这对他来说又是一个非常黑暗和困难的时刻，因为他们正在考虑一个对他的人民来说将是严峻的冬天”。
The phone call came after Trump announced that President Vladimir Putin had agreed to release millions of tonnes of Russian diesel into the US, as he suspended sanctions on diesel from Moscow.
在特朗普宣布总统弗拉基米尔·普京同意向美国释放数百万吨俄罗斯柴油后，他暂停了对莫斯科柴油的制裁。
Zelensky branded the move a gift to Putin, warning it would provide Moscow with money to continue its war against Ukraine.
泽伦斯基称此举是给普京的礼物，警告称这将为莫斯科提供资金以继续对乌克兰的战争。
Trump responded by saying it was "time for Ukraine to get a new president".
特朗普回应称，“乌克兰是时候选出新总统了”。
Meanwhile, Zelensky has said at least 600,000 people across Ukraine were left without electricity after deadly overnight Russian missile and drone strikes.
与此同时，泽连斯基表示，在俄罗斯隔夜导弹和无人机发动致命袭击后，乌克兰各地至少有 60 万人断电。
He said "critical" energy infrastructure had been hit – despite Trump's claim on Sunday that a ceasefire on strikes on energy infrastructure was in place between Russia and Ukraine.
他表示，“关键”的能源基础设施受到了打击——尽管特朗普周日声称俄罗斯和乌克兰之间已经就针对能源基础设施的袭击达成停火协议。
Russia said its strikes had hit communications and energy facilities used by Ukraine's military.
俄罗斯表示，其袭击袭击了乌克兰军方使用的通讯和能源设施。
Zelensky has said Ukraine is ready to halt its strikes on Russian oil refineries and other energy facilities if Moscow did the same.
泽连斯基表示，如果莫斯科也这样做，乌克兰准备停止对俄罗斯炼油厂和其他能源设施的袭击。
But Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov has said Ukraine does not deserve the "respite" a ceasefire would bring.
但俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示，乌克兰不值得停火带来的“喘息”。
Analysis: Burnham careful ahead of meeting with Zelensky Why Moscow is staying tight-lipped on Trump's energy ceasefire
分析：伯纳姆在与泽伦斯基会面之前保持谨慎 为什么莫斯科对特朗普的能源停火守口如瓶
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文