Burnham 'open' to calls for slavery apology but not reparations
0 / 24
English
中文
Prime Minister Andy Burnham has said he is "open" to the possibility of the UK issuing a formal apology for its role in the transatlantic slave trade, but has ruled out considering financial reparations.
（暂无翻译）
Burham said he wanted a "dialogue with those affected by the slave trade" and was open to "calls for an apology".
（暂无翻译）
He dismissed the idea of paying financial reparations, saying they were "not the right answer".
（暂无翻译）
The comments come ahead of a Commonwealth leaders summit in the Caribbean next week, which Burnham will attend. Caribbean nations have renewed calls for the UK to apologise for its role in the slave trade, and for reparations, as King Charles III tours the region.
（暂无翻译） （暂无翻译）
Burham described the transatlantic slave trade, when Africans were trafficked to the Americas, as a "brutal and barbaric violation" and said Britain must "face up to the past".
（暂无翻译）
The British government has never formally apologised for slavery or offered to pay reparations. Burnham has stuck with the policy of his predecessors, and has stopped short of offering any consideration of reparation payments.
（暂无翻译） （暂无翻译）
"I do not think that British people today can be held liable for historical wrongs, however heinous, that happened in a different age under different laws and in which they played no personal part," Burnham wrote in his piece for the Guardian, external.
（暂无翻译）
He said Commonwealth countries had for years been asking for an "honest conversation". Burnham said he wanted to offer a "structured dialogue" adding: "Listening to calls for a formal apology on behalf of the British state will form an important part of this process. I am open to them."
（暂无翻译） （暂无翻译） （暂无翻译）
A government source told the BBC this was "morally the right thing to do".
（暂无翻译）
Downing Street believes it is in the UK's interest to strengthen the Commonwealth, in a world where China and Russia are seeking to exert influence.
（暂无翻译）
Only this week, President Vladimir Putin hosted a Russia-Africa summit in Moscow.
（暂无翻译）
Steve Rosenberg: Inside the Russia-Africa summit in Moscow Prime Minister of Barbados Mia Mottley, who has sought reparations, welcomed Burnham's statement, saying she would engage in good faith while still seeking reparatory justice.
（暂无翻译）
Denis O'Brien, founder of The Repair Campaign, said Burnham's statement was disappointing and did not go far enough.
（暂无翻译）
"The British Government must stop obfuscating and give a full and formal apology now.
（暂无翻译）
This would be a significant and symbolic first step towards reparatory justice," he said. From the 16th Century, English authorities and the monarchy were prominent participants in the centuries-long slave trade.
（暂无翻译） （暂无翻译）
Britain had a key role in ending the trade, through Parliament's passage of a law to abolish slavery in 1833.
（暂无翻译）
As part of that law, British plantation owners were paid for the loss of their slaves.
（暂无翻译）
The UK only finished paying off the debt it incurred to cover the payments in 2015.
（暂无翻译）
King visits Guyanese slave rebellion site on Caribbean tour British Crown symbol was branded on enslaved Africans, research finds UN judge: UK's £18tn slavery debt is underestimation
（暂无翻译）
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文