Bulgaria investigates fire at weapons site that owner calls sabotage
0 / 17
English
中文
Fire and smoke rise at EMCO's ammunition storage facility near Gorni Varpishta in central Bulgaria Bulgaria is investigating the cause of an overnight fire at an ammunition storage site run by a private defence company.
保加利亚中部戈尔尼瓦尔皮什塔附近的 EMCO 弹药储存设施起火并冒烟 保加利亚正在调查一家私人防务公司经营的弹药储存场夜间起火的原因。
Interior Minister Ivan Demerdzhiev said the authorities "are not ruling out outside interference" in the incident in central Bulgaria.
内政部长伊万·德梅尔吉耶夫 (Ivan Demerdzhiev) 表示，当局“不排除外部干预”保加利亚中部的事件。
No-one was injured in the blaze that triggered a series of explosions. EMCO company, whose weapons are used by Ukraine against invading Russian forces, said the fire at its site was sabotage and that human error was "completely ruled out".
火灾引发了一系列爆炸，没有人受伤。 乌克兰使用EMCO公司的武器来对抗入侵的俄罗斯军队，该公司表示，其现场起火是蓄意破坏，“完全排除了人为失误”。
It did not say who might be responsible. The latest incident follows last month's fire and blasts at another EMCO ammunition warehouse in the area.
它没有说谁可能对此负责。 最新事件是在上个月该地区另一个 EMCO 弹药仓库发生火灾和爆炸之后发生的。
In a statement, EMCO said the storage facility that was burned this time - near the central village of Gorni Varpishta, some 170km (106 miles) east of the capital Sofia - had not been used for months and was inspected just 20 days ago, when full compliance with all regulations was confirmed.
EMCO在一份声明中表示，这次被烧毁的存储设施位于首都索非亚以东约170公里（106英里）处的戈尔尼瓦尔皮什塔（Gorni Varpishta）中心村庄附近，已经几个月没有使用，仅在20天前进行了检查，确认完全符合所有规定。
It cited a number of similar incidents at Bulgarian defence firms since 2011, saying that the latest was "no exception to the series of acts of sabotage against the Bulgarian defence industry".
报告援引自2011年以来保加利亚国防公司发生的多起类似事件，称最近的一次“对保加利亚国防工业的一系列破坏行为也不例外”。
"As the EU and Nato member state most severely affected by such actions, Bulgaria must join the collective effort to prevent and neutralise these attacks," EMCO said.
EMCO 表示：“作为受此类行动影响最严重的欧盟和北约成员国，保加利亚必须共同努力防止和消除这些袭击。”
The firm is run by Bulgarian arms dealer Emilian Gebrev, who Bulgarian prosecutors allege has already been targeted by Russian agents.
该公司由保加利亚军火商艾米利安·格布雷夫（Emilian Gebrev）经营，保加利亚检察官称他已成为俄罗斯特工的目标。
This includes a poisoning attempt in 2015 of Gebrev, his son and another company employee - three Russian nationals were later charged in absentia for attempted murder.
其中包括 2015 年对格布雷夫、他的儿子和另一名公司员工的一次投毒未遂事件——三名俄罗斯国民后来因谋杀未遂而被缺席指控。
Bulgaria is a major weapons supplier to Ukraine, as it continues to repel a full-scale Russian invasion launched in 2022.
保加利亚是乌克兰的主要武器供应国，该国继续击退俄罗斯于 2022 年发起的全面入侵。
And although Sofia has recently halted state-owned arms supplies to Ukraine, Bulgarian private defence companies continue such transfers.
尽管索非亚最近停止了向乌克兰供应国有武器，但保加利亚私人防务公司仍在继续进行此类转让。
Russia appears to have recently escalated its sabotage campaign across Europe.
俄罗斯最近似乎升级了在欧洲各地的破坏活动。
Last week, Germany said Russia was responsible for August's drone attack at Leipzig's airport - a claim denied by Moscow as "absurd".
上周，德国称俄罗斯对 8 月份莱比锡机场的无人机袭击负责，但莫斯科否认这一说法“荒谬”。
There have also been a number of suspicious fires at defence facilities from Italy to Estonia, with some of the affected countries blaming Russia.
从意大利到爱沙尼亚的国防设施也发生了多起可疑火灾，一些受影响的国家指责俄罗斯。
Europe targeted by spiralling campaign of sabotage - and Russia is the chief suspect Germany says Russia behind Leipzig airport drone attack
欧洲成为不断升级的破坏活动的目标 - 俄罗斯是主要嫌疑人 德国称俄罗斯是莱比锡机场无人机袭击的幕后黑手
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文