British climber dies after falling 60m on Spanish mountainside
0 / 15
English
中文
Mountain specialists were lowered by winch to the site of the accident to recover the body A 28-year-old British climber has died after falling about 60m (200ft) from one of the highest mountains in northern Spain.
山地专家通过绞盘将尸体吊到事故现场以打捞尸体 一名 28 岁的英国登山者从西班牙北部最高的山峰之一坠落约 60m（200 英尺）后死亡。
The man fell into a gully while descending from the summit of Torrecerredo in the Cantabrian Mountains on Thursday, the Spanish Civil Guard said.
西班牙国民警卫队表示，周四，这名男子从坎塔布连山脉托雷塞雷多山顶下降时掉入沟壑。
Police and an air unit were deployed to the scene after emergency services were called around 13:27 local time (11:27 GMT).
当地时间 13 点 27 分（格林威治标准时间 11 点 27 分）左右接到紧急服务后，警察和一支空军部队被部署到现场。
The man's body was recovered by a mountain rescue unit. The UK Foreign Office said it was in contact with local authorities "following reports of the death of a British national in Spain".
该男子的尸体已被山区救援队打捞上来。 英国外交部表示，“接到一名英国国民在西班牙死亡的报道”后，正在与地方当局联系。
Spanish emergency services said they initially received a call saying that a person had fallen on the eastern face of the mountain and dispatched a rescue group aboard a medical helicopter.
西班牙紧急服务部门表示，他们最初接到电话称，有人在山的东面坠落，并派出救援小组乘坐医疗直升机。
A doctor among them confirmed the man's death at about 14:18 and remained at the scene to guard the body until a Civil Guard helicopter could arrive about an hour and 20 minutes later.
其中一名医生于14点18分左右证实了该男子的死亡，并留在现场看守尸体，直到大约1小时20分钟后国民警卫队直升机抵达。
Specialist mountain rescuers were then lowered by winch to the site of the accident, where they recovered the man's body and belongings.
随后，专业山地救援人员用绞车将其降到事故现场，并在那里找到了该男子的尸体和财物。
The identity of the climber, who Spanish authorities said was English, has not been given.
西班牙当局称这名登山者是英国人，但尚未透露这名登山者的身份。
The accident occurred when he was about 20 metres from the mountain's summit. His body has been transported to the Institute of Legal Medicine, which provides forensic pathology services, in Asturias, the Civil Guard said.
事故发生在距离山顶约20米处。 国民警卫队表示，他的尸体已被运往阿斯图里亚斯提供法医病理学服务的法律医学研究所。
Torrecerredo, which has an elevation of about 2,650m, is in the Picos de Europa, which is popular with climbers and walkers.
托雷塞雷多 (Torrecerredo) 海拔约 2,650m，位于欧洲之峰 (Picos de Europa)，深受登山者和步行者欢迎。
The region's tourism board describes the route up the mountain as "very difficult" with a demanding ascent, warning climbers to take particular care on steep and exposed upper sections on their way down.
该地区旅游局将上山路线描述为“非常困难”，攀登难度很大，并警告登山者在下山时要特别小心陡峭且裸露的上部路段。
Sepa Asturias - the body responsible for emergency services in the region - said it also transported a 54-year-old French woman to hospital after she suffered a leg injury on the mountain range on Thursday afternoon.
负责该地区紧急服务的机构 Sepa Asturias 表示，周四下午，一名 54 岁的法国妇女在山区腿部受伤，该机构也将她送往医院。
Climbing star, 23, dies after falling from Yosemite's El Capitan Our best friend fell 200ft to his death on a mountain but wouldn't want us to stop hiking Body of mountaineer Nirmal Purja recovered after Pakistan avalanche
23岁登山明星从优胜美地酋长岩坠落身亡 我们最好的朋友从 200 英尺高的山上坠落身亡，但他不希望我们停止徒步旅行 巴基斯坦雪崩后登山家尼尔马尔·普贾的遗体已被找到
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文