Britain won't tolerate threats on our soil, Miliband says as he summons Iran ambassador
0 / 18
English
中文
A large cordon was put in place around the base and dozens of homes were evacuated The foreign secretary has summoned the Iranian ambassador to make clear that "Britain will not tolerate threats on our soil" following last month's incident at RAF Fairford.
基地周围设立了大型封锁线，数十户人家被疏散 外交大臣已召见伊朗大使，明确表示"英国不会容忍在我们领土上的威胁"，此前上个月在费尔福德皇家空军基地发生的事件。
Ed Miliband said attempts by Iran to undermine the UK's security "through its criminal networks, proxy groups and state-backed malign activity is unacceptable".
埃德·米利班德表示，伊朗试图通过其犯罪网络、代理团体和国家支持的恶意活动破坏英国安全，这是不可接受的。
Prime Minister Andy Burnham told MPs the incident in Gloucestershire was "almost certainly directed by Iran's Islamic Revolutionary Guard", while the home secretary said the likely coordinator was a "known individual based in Iran".
总理安迪·伯纳姆告诉议员们，格洛斯特郡的事件"几乎可以肯定是由伊朗伊斯兰革命卫队指挥的"，而内政大臣则表示，可能的协调者是"一位已知的驻伊朗个人"。
Iran's ambassador to the UK, Seyed Ali Mousavi, said Tehran was not involved and was willing to cooperate with British authorities.
伊朗驻英国大使赛义德·阿里·穆萨维表示，德黑兰未参与，愿意与英国当局合作。
The Foreign Office has also sanctioned two Iranians, including the head of the regime's counterespionage operations - with both men subjected to travel bans and asset freezes.
外交部还对两名伊朗人实施了制裁，其中包括政权反间谍行动负责人——两人均被禁止旅行并冻结资产。
Burnham also indicated Iran could be hit with further sanctions over its suspected role.
伯纳姆还表示，伊朗可能因其涉嫌的角色受到进一步制裁。
It comes as the UK and 28 other countries - including the US, Canada, Australia, France and Germany - issued a joint statement condemning "in the strongest terms" violent attacks by Iran.
此时，英国与包括美国、加拿大、澳大利亚、法国和德国在内的28个国家发表联合声明，以"最强烈措辞"谴责伊朗的暴力袭击。
The statement accuses Tehran of carrying out "lethal plotting, arson, sabotage, cyber-attacks, and other hybrid activities" and also recognises the UK's attribution of Iranian involvement in the incident at RAF Fairford.
声明指责德黑兰实施"致命阴谋、纵火、破坏、网络攻击及其他混合活动"，并承认英国将伊朗牵涉至RAF费尔福德事件。
A huge police operation began after officers were alerted to three suspicious vehicles near the base in the early hours of 27 September.
9月27日凌晨，警员接到基地附近有三辆可疑车辆后，展开了大规模的警察行动。
Dozens of homes were evacuated in the nearby village of Whelford and a large cordon was put in place around the site.
附近村庄惠尔福德的数十户人家被疏散，并在现场周围设立了大型封锁线。
So far, a total of seven men - all in their 20s - have been arrested and later bailed in connection with the incident.
迄今为止，共有七名男子——均为20多岁——因该事件被捕，随后获保释。
No one has been charged. Last week, Downing Street insisted the airbase was safe after the US withdrew all of its bombers – about a dozen B-1s from the base – back to their home stations on American soil.
目前还没有人被起诉。 上周，唐宁街坚称该空军基地是安全的，因为美国已将所有轰炸机——大约十几架B-1轰炸机——撤回了美国本土基地。
In July, Iran said "any base used for aggression against Iranian territory constitutes a legitimate target for our forces".
今年7月，伊朗表示"任何用于侵略伊朗领土的基地都是我军的合法目标"。
RAF Fairford, in the Cotswolds, has been used as a forward operating location by the US air force for decades.
科茨沃尔德的费尔福德皇家空军基地数十年来一直作为美国空军的前沿作战地点。
In recent months, the US has flown B-1 and B-52 bombers from the base for the Middle East, after the UK approved an American request to use it for defensive strikes on Iran.
近几个月来，美国在英国批准美国请求后，从该基地派遣B-1和B-52轰炸机前往中东。
A US state department spokesman confirmed that US Secretary of State Marco Rubio had a call with Miliband on Monday where they discussed "holding Iran to account for its actions and of continued collaboration to secure US assets in the United Kingdom".
美国国务院发言人证实，美国国务卿马可·鲁比奥周一与米利班德通话，讨论"追究伊朗行为责任，并继续合作保护美国在英国的资产"。
UK believes Iran involved in RAF Fairford incident, Burnham says Seventh man bailed in connection with RAF Fairford incident What makes RAF Fairford one of the UK's most important military sites?
伯纳姆表示，英国认为伊朗与皇家空军费尔福德事件有关 第七人因与RAF费尔福德事件有关而退出 是什么让RAF费尔福德成为英国最重要的军事基地之一？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文