Body found in search for missing three-year-old Noah Woods
0 / 26
English
中文
Noah Woods was described as looking "happy and healthy" by one of the last people to see him A body has been found in the search for missing three-year-old boy Noah Woods, police have confirmed.
最后见到诺亚·伍兹的人之一形容他看上去“快乐且健康” 警方证实，在寻找失踪三岁男孩诺亚·伍兹的过程中发现了一具尸体。
Noah disappeared at about 15:00 BST on Tuesday from a playground in Brantham, Suffolk, after becoming separated from a relative.
诺亚于英国夏令时周二 15:00 左右在萨福克郡布兰瑟姆的一个操场上与亲戚失散后失踪。
Supt Tom Pearse of Suffolk Police said dive teams recovered the body of a child from a nearby pond.
萨福克郡警方警长汤姆·皮尔斯表示，潜水队从附近的池塘中发现了一名儿童的尸体。
He said the death was being treated as unexplained but not suspicious.
他表示，死亡事件被视为原因不明，但并不可疑。
CCTV footage shows the last sighting of Noah at the playground Supt Pearse said formal identification had yet to take place, but Noah's family had been informed.
闭路电视录像显示诺亚最后一次在操场上出现 皮尔斯警官表示，正式身份验证尚未进行，但诺亚的家人已获悉。
"Our thoughts are with Noah's family and all those who knew him," he said.
“我们的心与诺亚的家人和所有认识他的人在一起，”他说。
"We have been overwhelmed by the outpouring of public support and people putting on their boots to help."
“公众的大力支持和人们纷纷伸出援手，让我们不知所措。”
Police said at least 1,300 members of the public had helped in the search for the missing boy, who was non-verbal and partially deaf.
警方表示，至少有 1,300 名公众参与了寻找失踪男孩的工作，该男孩无法言语且部分失聪。
People from as far afield as Birmingham and Hampshire had turned up to help.
远至伯明翰和汉普郡的人们都前来帮忙。
Helicopters, dog units and members of the public had been scouring the area, close to the estuary of the River Stour on the Essex border.
直升机、警犬部队和公众一直在该地区搜寻，靠近埃塞克斯边境斯图尔河河口。
Volunteer efforts had been co-ordinated from Brantham Leisure Centre and the village hall, which ran out of hi-vis vests due to the number of volunteers.
布兰瑟姆休闲中心和村公所协调了志愿者的工作，但由于志愿者数量太多，村公所的反光背心已经用完了。
Those looking for Noah had been told he would not respond to shouting.
那些寻找诺亚的人被告知他不会回应喊叫。
Supt Tom Pearse of Suffolk Police said: "Our thoughts are with Noah's family and all those who knew him" Michael Crowley, who was working opposite the playground on Tuesday and was one of the last people to see Noah before he went missing, said: "He looked happy and healthy as anything."
萨福克警察局警官汤姆·皮尔斯说：“我们与诺亚的家人以及所有认识他的人同在” 周二在操场对面工作的迈克尔·克劳利(Michael Crowley)是诺亚失踪前最后见到他的人之一，他说：“他看上去很快乐、很健康。”
Jessica Gammons, a mother-of-two from Kelvedon, in Essex, was among the many volunteers who went out to look for the toddler.
来自埃塞克斯郡凯尔维登的两个孩子的母亲杰西卡·加蒙斯 (Jessica Gammons) 是众多外出寻找孩子的志愿者之一。
She said she felt compelled join the search, despite being heavily pregnant, because her son, like Noah, is three years old.
她说，尽管她已经怀孕了，但她还是觉得有必要参加这次搜寻，因为她的儿子和诺亚一样，已经三岁了。
"I kept thinking to myself 'If this was my son, I'd want everyone possible to help,'" she said.
“我一直在想，‘如果这是我的儿子，我希望每个人都能提供帮助，’”她说。
"It's such a sad situation.
“这是一个非常悲伤的情况。
I can't stop thinking about him."
我无法停止想他。”
Jessica Gammons, a mother of two, was among the volunteers who helped in the search Searches had widened to include East Bergholt and Manningtree, over the Essex border, on Wednesday.
杰西卡·加蒙斯 (Jessica Gammons) 是两个孩子的母亲，也是帮助搜寻的志愿者之一 周三，搜索范围扩大到埃塞克斯边境的东伯格霍尔特和曼宁特里。
Divers from the Metropolitan Police were called in to search Decoy Pond, a nearby fishing lake. The pond is about 350 yds (320m) away from the playground where Noah was last seen.
伦敦警察厅的潜水员被叫去搜索附近的钓鱼湖诱饵池。 该池塘距离诺亚最后一次出现的操场约 350 码（320m）。
Police said at least 1,300 members of the public had joined emergency services in the search for the missing boy Supt Pearse continued: "Since Noah was reported as missing, a vast number of our officers and staff have been deployed in numerous functions in the search for Noah and support for his family.
警方表示，至少 1,300 名公众已加入紧急服务队伍寻找失踪男孩 皮尔斯警官继续说道：“自从诺亚被报告失踪以来，我们的大量警官和工作人员已被部署到许多职能部门，以寻找诺亚并为他的家人提供支持。
"We've been supported by Suffolk HART (Hazardous Area Response Team), SULSAR (Suffolk Lowland Search and Rescue), Environment Agency, HM Coastguard, Fire and Rescue Service and the ambulance service.
“我们得到了萨福克 HART（危险区域响应小组）、SULSAR（萨福克低地搜索和救援）、环境局、英国海岸警卫队、消防救援服务和救护车服务的支持。
"As a parent myself, I completely understand why people would want to help and such a response is one that typifies the strong sense of community and the heart-warming nature of Suffolk people that make the county such a special place.
“作为一名家长，我完全理解为什么人们想要提供帮助，这样的回应体现了萨福克人民强烈的社区意识和温暖的天性，使该县成为一个如此特别的地方。
"I am sure you appreciate the family now need time, space and privacy and I thank you for your understanding in this."
“我相信您会理解这个家庭现在需要时间、空间和隐私，我感谢您对此的理解。”
Search continues for boy, 3, missing from playground
继续搜寻在游乐场失踪的 3 岁男孩
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文