BBC upholds complaints over Victoria Beckham slur on Have I Got News For You
0 / 12
English
中文
Complaints about the broadcast of a swear word in connection with Victoria Beckham during an episode of BBC One's Have I Got News For You have been upheld, the corporation's executive complaints unit (ECU) has ruled.
该公司的执行投诉部门 (ECU) 裁定，有关 BBC One 节目《我有新闻要告诉你》中播放与维多利亚·贝克汉姆有关的脏话的投诉得到维持。
The show, from 7 November last year, hosted by comic and presenter Katherine Ryan, featured an email allegedly sent by Sir David Beckham in which the word was used.
该节目自去年 11 月 7 日起由喜剧演员兼主持人凯瑟琳·瑞安 (Katherine Ryan) 主持，其中包含一封据称由大卫·贝克汉姆爵士 (Sir David Beckham) 发送的电子邮件，其中使用了该词。
Ryan told the show's panellists: "I don't know that we are allowed to broadcast the c-word, but you did reference Victoria Beckham earlier and we'll allow that."
瑞安告诉节目的小组成员：“我不知道我们是否被允许广播这个词，但你之前确实提到了维多利亚·贝克汉姆，我们会允许的。”
Two viewers complained that this was gratuitously offensive, and the BBC said there was no justification for a comment which "presented Victoria Beckham as equivalent to a particularly offensive word".
两名观众抱怨说，这是无端的冒犯，英国广播公司表示，没有理由发表这样的评论，“将维多利亚·贝克汉姆视为等同于一个特别冒犯性的词”。
The ECU finding has been reported to the management of BBC Content.
ECU 的调查结果已报告给 BBC Content 的管理层。
As a result, a version of the programme edited in light of the finding will replace the version currently on iPlayer.
因此，根据调查结果编辑的程序版本将取代 iPlayer 上当前的版本。
The ECU statement in full said: "The relevant BBC Editorial Guidelines do not require programmes to avoid giving offence, but do require that any offence should be editorially justified.
ECU 声明全文称：“相关的 BBC 编辑指南并不要求节目避免冒犯他人，但确实要求任何冒犯行为都应在编辑上有正当理由。
"In the ECU's judgement, while the inclusion of the c-word in the programme derived editorial justification from David Beckham's alleged use of it and the satirical reflections this prompted, there was no such justification for a comment which presented Victoria Beckham as equivalent to a particularly offensive word."
“根据 ECU 的判断，虽然节目中包含 c 字词的编辑理由来自于大卫·贝克汉姆 (David Beckham) 据称使用该词以及由此引发的讽刺性思考，但将维多利亚·贝克汉姆 (Victoria Beckham) 视为一个特别冒犯性词语的评论却没有这样的理由。”
In November, the ECU responded to complaints from viewers it said were "unhappy with the inclusion of strong language in the programme".
11 月，ECU 回应了观众的投诉，称“对节目中包含粗俗语言感到不满”。
It said "the use of the strong language was editorially justified as the panel were discussing a current news story about Sir David Beckham and directly quoting from leaked emails in which he had used the word in question, leading to further discussion".
声明称，“使用粗俗语言在编辑上是合理的，因为小组正在讨论有关大卫·贝克汉姆爵士的最新新闻报道，并直接引用了泄露的电子邮件，其中他使用了相关词，从而引发了进一步的讨论”。
It added that it was "common practice" to carry a clear verbal warning at the start of post-watershed programmes with very strong language, which was what happened for this particular episode of the show.
它补充说，在分水岭后的节目开始时用非常强烈的语言发出明确的口头警告是“常见的做法”，这就是该节目的这一特定集所发生的情况。
"It is never our intention to offend our audience," the statement added.
声明补充说：“我们无意冒犯观众。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文