At least 37 dead and hundreds evacuated after strike on Kyiv weapons depot
0 / 39
English
中文
Ukraine correspondent Dan Johnson reports from Kyiv after the deadly strike Thirty-seven people have died and almost 400 have been evacuated after a Russian drone strike hit a depot storing weapons for Ukraine's military near a residential area on the outskirts of Kyiv.
乌克兰记者丹·约翰逊在基辅报道致命袭击事件后 俄罗斯无人机袭击了基辅郊区居民区附近为乌克兰军队储存武器的仓库，造成 37 人死亡，近 400 人被疏散。
The strike caused shells, mines and drones to detonate late on Friday, triggering a blast that damaged nearby properties including a care home for the elderly and disabled, President Volodymyr Zelensky said.
总统弗拉基米尔·泽伦斯基表示，周五晚些时候，袭击导致炮弹、地雷和无人机爆炸，引发爆炸，损坏了附近的财产，包括一家老人和残疾人护理院。
He said the storage site "definitely shouldn't have been there" and that an investigation had been launched into "terrible negligence on the part of those who stored explosive right next to people".
他表示，这个储存地点“绝对不应该在那里”，并且已经对“那些在人旁边储存爆炸物的人的严重疏忽”展开了调查。
The attack is the second to hit a munitions depot near Kyiv in recent months, prompting renewed anger.
这是近几个月来基辅附近弹药库发生的第二起袭击事件，再次引发愤怒。
Four children are among the 42 people injured in Friday night's explosion, according to regional head Tymur Tkachenko, with a rescue operation ongoing at the site, in the Bucha district, on Saturday.
据地区负责人泰穆尔·特卡琴科 (Tymur Tkachenko) 称，周五晚上的爆炸造成 42 人受伤，其中有 4 名儿童，周六，布查区现场正在进行救援行动。
Russia's Ministry of Defence said in a statement that its forces had targeted "an ammunition depot" in Myla, a village to the west of the Ukrainian capital, holding "components and launch boosters for FP-1/FP-2 long-range unmanned aerial vehicles".
俄罗斯国防部在一份声明中表示，俄罗斯军队袭击了乌克兰首都以西米拉村庄的“一个弹药库”，那里藏有“FP-1/FP-2远程无人机的部件和发射助推器”。
The explosion damaged about 130 homes in the village.
爆炸损坏了该村约130所房屋。
"Everything is completely damaged," local resident Liubov Pavlenko, 45, told the BBC while inspecting her home around 200m from the ammunition warehouse.
45 岁的当地居民柳博夫·帕夫连科 (Liubov Pavlenko) 在检查距离弹药库 200m 左右的家时告诉 BBC：“一切都完全损坏了。”
"There are cracks all around the entire perimeter, and cracks around the windows.
“整个周边都有裂缝，窗户周围也有裂缝。
Basically, the structural integrity has been compromised," she added. "I'm still kind of numb.
基本上，结构完整性已经受到损害，”她补充道。 “我还是有点麻木。
I don't know… once I come around a little tomorrow, I'll probably have an even bigger breakdown." Zelensky said the decision to store explosives in the village was "absolutely unacceptable", adding: "Criminal proceedings have been opened on charges of official negligence."
我不知道……等我明天恢复一点，我可能会崩溃得更厉害。” 泽伦斯基表示，在村里储存爆炸物的决定“绝对不可接受”，并补充说：“刑事诉讼已因官方疏忽指控而启动。”
Russian strike on weapons depot killed dozens as ammunition left scattered in the streets The office of Ukraine's prosecutor general earlier said it was reviewing the "legality of the placement and storage of explosive objects and materials" near residential buildings in Myla.
俄罗斯对武器库的袭击造成数十人死亡，弹药散落在街道上 乌克兰总检察长办公室早些时候表示，正在审查米拉住宅楼附近“放置和储存爆炸物和材料的合法性”。
It said the "actions of officials who made the relevant decisions" would also be investigated.
声明称，“做出相关决定的官员的行为”也将受到调查。
However, Zelensky earlier stated that "there are regulations in place - ammunition cannot be stored near homes or other residential areas", adding "appropriate conclusions will certainly be drawn".
不过，泽伦斯基早些时候表示，“有规定——弹药不能存放在房屋或其他住宅区附近”，并补充说“肯定会得出适当的结论”。
He referenced the strike on an ammunition warehouse in Vyshneve in July, which caused a secondary detonation that killed nine, injured dozens more and damaged more than 280 homes.
他提到了 7 月份维什尼韦一个弹药库遭到的袭击，这次袭击引发了二次爆炸，造成 9 人死亡、数十人受伤，并损坏了 280 多所房屋。
Friday night's explosion has raised fresh questions about why munitions were being stored so close to people's homes, especially given the regularity of Russian aerial attacks.
周五晚上的爆炸引发了新的问题，即为什么弹药储存在离人们家如此近的地方，特别是考虑到俄罗斯经常发动空袭。
"The authorities, the Ministry of Defence - why was this allowed at the depots, in a place where there used to be food?"
“当局、国防部——为什么允许在仓库、一个曾经有食物的地方这样做？”
Borys Daniyluk, 61, said.
61 岁的鲍里斯·丹尼鲁克 (Borys Daniyluk) 说道。
"Why were ammunition and weapons stored there, next to a populated village? There are no words, just emotions."
“为什么弹药和武器储存在人口稠密的村庄旁边？ 没有言语，只有情感。”
Ukrainian Prime Minister Sergiy Koretsky expressed regret that a "lesson" had not been learned following the explosion in Vyshneve. The investigation into that incident revealed serious failings on the part of a state-owned company that had not complied with regulations regarding storage of explosives near residential buildings.
乌克兰总理谢尔盖·科列茨基对维什涅夫爆炸后没有吸取“教训”表示遗憾。 对该事件的调查显示，一家国有公司存在严重失误，没有遵守有关在住宅楼附近储存爆炸物的规定。
Zelensky indicated that the Myla depot had been operated by Ukraine's armed forces.
泽连斯基表示，米拉仓库是由乌克兰武装部队运营的。
"In the fifth year of the full-scale invasion, making the same mistakes over and over is criminal negligence," Koretsky said on Telegram.
科雷茨基在 Telegram 上表示：“在全面入侵的第五年，一遍又一遍地犯同样的错误是过失犯罪。”
"Everyone responsible, without exception, must face severe punishment so that such situations never happen again."
“所有责任人无一例外都必须受到严厉处罚，以免此类情况再次发生。”
Meanwhile, Tkachenko said a 14-year-old was killed in a separate attack in the Boryspil district, while Kyiv Mayor Vitaliy Klitschko said a two-year-old had died after a Russian drone crashed in Obolonskyi.
与此同时，特卡琴科表示，一名 14 岁儿童在鲍里斯波尔地区的另一次袭击中丧生，基辅市长维塔利·克里琴科表示，一架俄罗斯无人机在奥博隆斯基坠毁，一名两岁儿童死亡。
He added that five people, including an 18-year-old girl, were injured in fresh strikes on the capital on Saturday morning.
他补充说，周六早上首都发生的新袭击造成 5 人受伤，其中包括一名 18 岁女孩。
Five people have been killed across the country over the past day, according to local officials.
据当地官员称，过去一天全国已有五人死亡。
Zelensky reported further overnight strikes in Odesa, Dnipropetrovsk, Sumy and Zaporizhzhia, as the Ukrainian army said it had shot down 233 Russian drones. Russia and Ukraine have been intensifying their aerial attacks in recent months, with Kyiv focusing its operations on Russian economic targets.
泽连斯基报告称，乌克兰军队在敖德萨、第聂伯罗彼得罗夫斯克、苏梅和扎波罗热进行了夜间袭击，称已击落 233 架俄罗斯无人机。 近几个月来，俄罗斯和乌克兰不断加强空袭，基辅的行动重点是俄罗斯经济目标。
Ukraine has for weeks struck sites belonging to Wildberries, the country's biggest online retailer, describing the firm as a legitimate target because it supplied components to the military, which Moscow denies.
乌克兰几周来一直在攻击该国最大在线零售商 Wildberry 的网站，称该公司是合法目标，因为它向军方提供零部件，但莫斯科对此予以否认。
An investigation has been launched into whether ammunition was being stored in the warehouse to the west of the capital In Russia, local officials said two people had been killed and 25 injured in strikes in the Belgorod and Rostov regions in the past 24 hours.
已对首都西部的仓库中是否存放弹药展开调查 在俄罗斯，当地官员表示，过去24小时内别尔哥罗德和罗斯托夫地区的罢工已造成两人死亡、25人受伤。
The Moscow-appointed governor of the occupied Ukrainian region of Zaphorizhzhia said four people were injured after a Ukrainian strike hit a shopping centre.
莫斯科任命的被占领的乌克兰扎弗里日吉亚地区州长表示，乌克兰的一次袭击袭击了一家购物中心，造成四人受伤。
Russian online retailer Ozon said one of its logistic centres had been hit in an overnight Ukrainian drone strike.
俄罗斯在线零售商 Ozon 表示，其一个物流中心在乌克兰夜间的无人机袭击中遭到袭击。
It said it had also suspended operations at a second logistics centre and evacuate staff "due to the danger in the area".
该公司表示，“由于该地区存在危险”，该公司还暂停了第二个物流中心的运营并疏散了员工。
The retailer's facilities in Krasnodar, Dagestan, Stavropol and Adygea were targeted in strikes earlier this week, resulting in several injuries and widespread damage.
该零售商位于克拉斯诺达尔、达吉斯坦、斯塔夫罗波尔和阿迪格的工厂本周早些时候成为罢工目标，造成多人受伤和大面积损坏。
Russia ramps up rhetoric but wants to avoid war with Nato, Western officials say
西方官员称，俄罗斯言辞激烈，但希望避免与北约发生战争
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文