At least 21 killed after vehicle loaded with explosives rams Pakistan mosque
0 / 17
English
中文
The blast occurred at a mosque building near police headquarters A car-bomb attack on a mosque at a police compound in north-western Pakistan has killed at least 21 people and injured more than 100, officials say.
爆炸发生在警察总部附近的一座清真寺建筑内 官员称，巴基斯坦西北部警察大院内的一座清真寺发生汽车炸弹袭击，已造成至少 21 人死亡、100 多人受伤。
Fifteen police officers and a four-year-old child are among those killed in the suicide attack, which also involved gunmen firing on the police facility in the city of Kohat in the province of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan's APP news agency reported.
据巴基斯坦APP通讯社报道，这起自杀式袭击中有15名警察和一名四岁儿童丧生，枪手还向开伯尔-普赫图赫瓦省科哈特市的警察设施开枪。
Video found by BBC Verify shows the site covered in rubble and people tending to casualties.
BBC verify 发现的视频显示，该地点被瓦砾覆盖，人们正在处理伤员。
Khyber Pakhtunkhwa Police suggested a faction of the Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP), also known as the Pakistani Taliban, carried out the attack.
开伯尔-普赫图赫瓦省警方暗示，巴基斯坦塔利班运动（TTP）（也称为巴基斯坦塔利班）的一个派系实施了这次袭击。
A car loaded with explosives rammed into the entrance of the mosque at about 13:15 local time (08:15 GMT), police say.
警方称，当地时间 13 点 15 分（格林威治标准时间 08 点 15 分）左右，一辆满载炸药的汽车冲进清真寺入口。
Friday prayers were taking place at the time. At least six of the attackers were killed in the explosion and the gun battle that followed, according to a Khyber Pakhtunkhwa Police spokesperson.
当时正在进行周五祈祷。 开伯尔-普赫图赫瓦省警方发言人称，至少六名袭击者在爆炸和随后的枪战中丧生。
In a post on X, the force said it was "determined to foil the nefarious designs of Fitna-al-Khawarij" - the designation used by officials to refer to the Pakistani Taliban.
在 X 上的一篇帖子中，该部队表示，它“决心挫败 Fitna-al-Khawarij 的邪恶计划”——官员们用这个名称来指代巴基斯坦塔利班。
The group was set up in 2007 with the aim of enforcing its strict version of Islamic law and is allied with al-Qaeda and the Afghan Taliban.
该组织成立于 2007 年，旨在执行严格的伊斯兰法，并与基地组织和阿富汗塔利班结盟。
Pakistan's President Asif Ali Zardari expressed "his best wishes for the swift recovery of those injured in the explosion" in a statement, and called for the "complete elimination" of foreign-backed terrorists.
巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里在一份声明中表达了“他对爆炸中受伤者迅速康复的最良好祝愿”，并呼吁“彻底消灭”外国支持的恐怖分子。
A UN spokesman said Secretary-General António Guterres "strongly condemns" the bombing and that "attacks targeting civilians and places of worship are unacceptable".
联合国发言人表示，秘书长安东尼奥·古特雷斯“强烈谴责”爆炸事件，并表示“针对平民和礼拜场所的袭击是不可接受的”。
In February, officials accused the Pakistani Taliban of being behind a series of attacks in the country, including the suicide bombing of a Shia mosque in Islamabad in which more than 30 people were killed.
2月份，官员指责巴基斯坦塔利班是该国一系列袭击事件的幕后黑手，其中包括伊斯兰堡一座什叶派清真寺的自杀式爆炸事件，造成30多人死亡。
Faisal Karim Kundi, governor of Khyber Pakhtunkhwa, said on Friday the province had endured "immense sacrifices in the fight against terrorism".
开伯尔-普赫图赫瓦省省长费萨尔·卡里姆·昆迪周五表示，该省“在反恐斗争中付出了巨大牺牲”。
Militancy in Pakistan's border areas has risen sharply in recent months, with armed groups targeting the military and police.
近几个月来，巴基斯坦边境地区的武装活动急剧增加，武装团体针对军队和警察。
Islamabad says militants use Afghanistan as a safe haven to train and plan attacks in Pakistan.
伊斯兰堡表示，武装分子利用阿富汗作为训练和策划袭击巴基斯坦的安全港。
Afghanistan's Taliban government denies the accusation and says militant groups are a domestic problem for Pakistan.
阿富汗塔利班政府否认这一指控，并表示激进组织是巴基斯坦的国内问题。
Why are Afghanistan and Pakistan fighting?
阿富汗和巴基斯坦为什么打仗？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文