As Michigan Senate race heats up, Vance calls El-Sayed 'evil'
0 / 18
English
中文
US Vice-President JD Vance has waded into Michigan's bitter senate race, calling Democratic newcomer Abdul El-Sayed "evil" as he backs Trump ally Mike Rogers in the closely-fought contest.
美国副总统 JD 万斯介入了密歇根州激烈的参议院竞选，称民主党新人阿卜杜勒·埃尔-赛义德为“邪恶”，因为他在这场激烈的竞选中支持特朗普的盟友迈克·罗杰斯。
At an event to support Rogers, Vance also warned El-Sayed to "keep my wife's name the hell out of your mouth", after the candidate appeared to suggest that Vance's late grandfather would not accept Second Lady Usha Vance, who is Hindu.
在一次支持罗杰斯的活动中，万斯还警告埃尔-赛义德“别提我妻子的名字”，因为这位候选人似乎暗示万斯已故的祖父不会接受印度教徒第二夫人乌莎·万斯。
El-Sayed hit back at Vance later on Monday, accusing the Trump administration of pushing "evil" policies and of "starting wars abroad when there's peace".
周一晚些时候，埃尔-赛义德回击万斯，指责特朗普政府推行“邪恶”政策，并“在和平时期发动海外战争”。
Recent polling suggests he holds a narrow lead over Rogers in the key battleground state.
最近的民调显示，他在关键战场州以微弱优势领先罗杰斯。
Speaking at a rally for Rogers in a Detroit suburb on Monday night, Vance repeatedly accused El-Sayed - who is Muslim - of being a divisive figure with little interest in bringing communities together.
周一晚上，万斯在底特律郊区举行的罗杰斯集会上发表讲话，一再指责穆斯林埃尔赛义德是一个分裂人物，对团结社区毫无兴趣。
"I realise that there's something about Abdul El-Sayed that is very, very evil and on the rise in the United States of America today," Vance said, adding that he was seeking to "destroy" the country.
万斯说：“我意识到阿卜杜勒·赛义德身上有一些非常非常邪恶的东西，并且在今天的美利坚合众国中呈上升趋势。”他补充说，他正在寻求“摧毁”这个国家。
"My message to Abdul El-Sayed is: You can pal around with terrorist sympathisers, and you can say that America deserved 9/11, or you could empathise not with the children who were targeted at Temple Israel, but with the attacker," the vice-president said.
“我向阿卜杜勒·赛义德传达的信息是：你可以与恐怖分子同情者交朋友，你可以说美国活该9/11，或者你可以不同情以色列圣殿袭击的儿童，而是同情袭击者，”副总统说。
During his primary, El-Sayed campaigned alongside controversial far-left influencer and Twitch streamer Hasan Piker, who once suggested that the US "deserved" the attacks in New York and Washington.
在初选期间，埃尔-赛义德与颇具争议的极左影响者和 Twitch 流媒体哈桑·派克 (Hasan Piker) 一起竞选，后者曾表示美国“活该”遭受纽约和华盛顿的袭击。
While El-Sayed never said those words and has since distanced himself from Piker, Vance repeatedly linked the two together during his speech.
虽然埃尔-赛义德从未说过这些话，并且自此与派克保持距离，但万斯在演讲中多次将两者联系在一起。
In an interview with CNN later on Monday, El-Sayed took his own jabs at Vance, accusing the vice-president of a series of "evil" policies during the Trump administration.
周一晚些时候，埃尔-赛义德在接受美国有线电视新闻网 (CNN) 采访时，对万斯进行了猛烈抨击，指责副总统在特朗普执政期间实施了一系列“邪恶”政策。
"Evil is ripping healthcare away from working people in exchange for tax breaks for billionaires," El-Sayed said. "Evil is making people pay more for groceries and gas while pushing for trade wars and actual war. Evil is dividing people for your own gain. Evil is selling out your morals for a little bit of power."
埃尔-赛义德说：“邪恶正在剥夺劳动人民的医疗保健，以换取亿万富翁的税收减免。” “邪恶让人们为食品杂货和天然气支付更多费用，同时推动贸易战和实际战争。 邪恶就是为了自己的利益而分裂人们。 邪恶就是为了一点权力而出卖你的道德。”
He also sought to clarify his previous comments about the Vance family and the Second Lady, saying that he was seeking to demonstrate that Vance "believes in a political philosophy that says that some people are somehow more American than others".
他还试图澄清他之前对万斯家族和第二夫人的评论，称他试图证明万斯“相信一种政治哲学，即有些人在某种程度上比其他人更美国化”。
The Michigan Senate race is among the most high profile of the upcoming midterm elections and takes place in a key battleground state that former President Joe Biden won in 2020 and Donald Trump won in 2024.
密歇根州参议院竞选是即将到来的中期选举中最引人注目的一场，发生在前总统乔·拜登于 2020 年获胜、唐纳德·特朗普于 2024 年获胜的关键战场州。
A survey released earlier this week by Michigan firm Epic-MRA suggests Al-Sayed has a narrow four-point lead over Rogers, a former law enforcement officer with long experience in politics.
密歇根公司 Epic-MRA 本周早些时候发布的一项调查显示，赛义德以微弱的优势领先罗杰斯 4 个百分点，罗杰斯是一位拥有长期政治经验的前执法官员。
Left-wing political outsider wins Democratic Senate primary in Michigan El-Sayed's victory sends tremors through Democratic Party
左翼政治局外人赢得密歇根州民主党参议院初选 赛义德的胜利震动了整个民主党
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文