Arsenal had more than 20 players on shortlist to capitalise on title win
0 / 89
English
中文
Arsenal had more than 20 players on shortlist to capitalise on title win Going into the summer transfer window as Premier League champions, hope sprang eternal for Arsenal.
阿森纳有超过 20 名球员入围争夺冠军的候选名单 作为英超冠军进入夏季转会窗口，阿森纳的希望永远存在。
An opportunity to capitalise, encouraged by a sense at Emirates Stadium that their competitors were in transition because of managerial instability.
这是一个利用的机会，酋长球场有一种感觉，他们的竞争对手由于管理不稳定而处于转型期，这让他们感到鼓舞。
If ever there was a moment to strike in recruitment, this was it.
如果说在招聘过程中存在一个罢工的时刻，那就是现在了。
The plans were ambitious: a shortlist with more than 20 players on it.
该计划雄心勃勃：入围名单上有 20 多名球员。
They were targets at Real Madrid and Atletico Madrid, even at Chelsea and Tottenham. But as the window shut on Tuesday night, you could not escape the sense of unfulfillment - certainly from a section of supporters.
他们是皇家马德里和马德里竞技的目标，甚至是切尔西和托特纳姆热刺的目标。 但随着周二晚上转会窗口关闭，你无法摆脱一种不满足感——尤其是来自一部分支持者。
Arsenal's close season was one characterised by some unquestionable successes, but also riddled by difficulties and frustration.
阿森纳的最后一个赛季无疑取得了一些成功，但也充满了困难和挫折。
Ahead of their home match against Chelsea on Sunday, BBC Sport details Arsenal's transfer window and whether manager Mikel Arteta, sporting director Andrea Berta and, perhaps most pertinently, owners Kroenke Sports Entertainment can deem their summer operation a success.
在周日主场对阵切尔西的比赛之前，英国广播公司体育频道详细介绍了阿森纳的转会窗口，以及主教练米克尔·阿尔特塔、体育总监安德里亚·贝尔塔以及也许最相关的老板克伦克体育娱乐公司能否认为他们的夏季运营取得成功。
Bruno Guimaraes's £75m capture from Newcastle United was Arsenal's most eye-catching signing.
布鲁诺·吉马良斯以 7500 万英镑从纽卡斯尔联队引进的球员是阿森纳最引人注目的签约。
Heading into the summer, Arsenal were keeping abreast of Guimaraes' situation at Newcastle, although others were considered a higher priority.
进入夏天，阿森纳一直在关注吉马良斯在纽卡斯尔的情况，尽管其他人被认为是更重要的。
For instance, their interest in Elliot Anderson was widely reported, but it was clear the England international was joining Manchester City.
例如，他们对埃利奥特·安德森的兴趣被广泛报道，但很明显这位英格兰国脚正在加盟曼城。
Guimaraes' former Newcastle team-mate Sandro Tonali and Bournemouth's Alex Scott were also among the midfielders explored before a move for the South American accelerated.
吉马良斯的前纽卡斯尔队友桑德罗·托纳利和伯恩茅斯的亚历克斯·斯科特也是南美人加速转会之前探索的中场球员之一。
At the ages of 26 and 23 respectively, Tonali and Scott are younger than Guimaraes, who turns 29 in November.
托纳利和斯科特年龄分别为 26 岁和 23 岁，比吉马良斯年轻，吉马良斯将于 11 月满 29 岁。
But numerous factors, including availability and price - Tonali joined Spurs for a minimum £92m - made their signings difficult.
但许多因素，包括可用性和价格——托纳利以最低 9200 万英镑的价格加盟热刺——让他们的签约变得困难。
Aston Villa's Amadou Onana was also among the options considered, but the Belgium international suffered a serious knee injury at the World Cup.
阿斯顿维拉的阿马杜·奥纳纳也在考虑的选择之列，但这位比利时国脚在世界杯上膝盖严重受伤。
By mid-June Guimaraes, who had universal backing inside the Emirates, emerged as the club's primary focus.
六月中旬，在酋长球场内得到普遍支持的吉马良斯成为俱乐部的主要焦点。
Berta knew the player's camp well and Guimaraes was admired by Arteta, who had made it clear he wanted proven talent to take his starting XI - rather than the wider squad - to greater heights.
贝尔塔非常了解球员的阵营，而吉马良斯也受到阿尔特塔的钦佩，阿尔特塔明确表示他希望有经过验证的天赋来带领他的首发阵容——而不是更广泛的阵容——达到更高的高度。
Berta used his strong relationship with Guimaraes' representatives to facilitate Arsenal's move, hence why Newcastle maintained they had had no direct contact from the London club until days before his move was completed.
贝尔塔利用他与吉马良斯代表的牢固关系来促进阿森纳的转会，因此纽卡斯尔坚称他们在转会完成前几天才与伦敦俱乐部有直接联系。
It is not uncommon for Berta to lean on intermediaries to conduct negotiations, although the approach has had varying degrees of success.
伯塔依靠中间人进行谈判的情况并不少见，尽管这种方法取得了不同程度的成功。
For instance, Arsenal actively sought moves for Leicester City teenagers Jeremy Monga and Louis Page over the summer.
例如，阿森纳在夏天积极寻求莱斯特城少年杰里米·蒙加和路易斯·佩奇的转会。
But sources insist that the lack of club-to-club discussions meant both players ultimately did not join Arsenal, with Monga eventually signing for Manchester City when he appeared to be on the verge of moving to the Emirates.
但消息人士坚称，缺乏俱乐部与俱乐部之间的讨论意味着两名球员最终都没有加入阿森纳，蒙加最终签约曼城，当时他似乎即将转会至酋长球场。
That said, Berta's success in pivoting the club towards a deal for Guimaraes when it became clear other targets were not viable was well received behind the scenes at Arsenal.
也就是说，当其他目标明显不可行时，贝尔塔成功地推动俱乐部转向吉马良斯的交易，这在阿森纳的幕后受到了好评。
The signing of Ezri Konsa was equally complex.
埃兹里·孔萨的签约也同样复杂。
Konsa was viewed internally as Arteta's first-choice defensive option. Arteta wanted players used to the rigours of Premier League football - hence the moves for Guimaraes, Konsa and the failed efforts to land Morgan Rogers from Aston Villa.
孔萨在内部被视为阿尔特塔的首选防守选择。 阿尔特塔希望球员能够适应英超联赛的严酷环境，因此他引进了吉马良斯、孔萨，以及从阿斯顿维拉引进摩根·罗杰斯的努力失败了。
Konsa's ability to play at right-back was also viewed as a major benefit.
康萨担任右后卫的能力也被视为一个主要优势。
Arsenal considered signing an orthodox right-back, with Ivan Fresneda among the options, but Konsa's versatility was a key factor. But Berta appeared reluctant to meet Villa's valuation.
阿森纳考虑签下一名正统的右后卫，伊万·弗雷斯内达也在其中，但孔萨的多才多艺是一个关键因素。 但贝尔塔似乎不愿意满足维拉的估值。
A week before the Konsa deal was confirmed, Arsenal made a £40m offer, which was duly rejected. Sources claim the deal was eventually sealed by the ownership at both clubs, and the transfer was agreed at £51m, with £4m in add-ons.
在孔萨交易确认前一周，阿森纳提出了 4000 万英镑的报价，但被正式拒绝。 消息人士称，这笔交易最终由两家具乐部的所有权敲定，转会价格为 5100 万英镑，另外还有 400 万英镑的附加费用。
In the event of not reaching an agreement for Konsa, it is understood Tottenham duo Cristian Romero and Micky van der Ven were identified as targets – but Arsenal's north London rivals would not consider selling to them.
据了解，如果未能就康萨达成协议，托特纳姆热刺二人组克里斯蒂安·罗梅罗和米基·范德文将被确定为目标，但阿森纳的北伦敦竞争对手不会考虑出售给他们。
Como centre-back Jacobo Ramon is a player the club will continue to monitor, but clauses attached to his current contract make the deal difficult.
科莫中后卫雅各布·拉蒙是俱乐部将继续关注的球员，但他目前合同中的附加条款使这笔交易变得困难。
Tarik Muharemovic, who joined Leeds United, was another considered.
加盟利兹联的塔里克·穆哈雷莫维奇也是考虑的对象。
In attack, Christos Tzolis' impact since arriving from Club Brugge in a deal worth about £35m means the Greece international has been heralded as one of the discoveries of the summer.
在进攻方面，克里斯托·佐利斯(Christos Tzolis)自布鲁日俱乐部以价值约3500万英镑的交易加盟以来所发挥的影响力意味着这位希腊国脚被誉为今夏的新秀之一。
It is understood the potential deal for the former Norwich winger was initially raised by an intermediary close to a senior member of the coaching staff during the close season.
据了解，这位前诺维奇边锋的潜在交易最初是由一名与教练组高级成员关系密切的中间人在赛季结束时提出的。
Berta's number two, Maurizio Micheli, watched Tzolis play for his country against Sweden in June and was suitably impressed.
贝尔塔的二号人物毛里齐奥·米凯利（Maurizio Micheli）观看了佐利斯六月代表国家队对阵瑞典的比赛，并留下了深刻的印象。
So far, the 24-year-old looks a positive addition to Arteta's squad.
到目前为止，这位24岁的球员看起来对阿尔特塔的球队来说是一个积极的补充。
Arsenal, who also made Piero Hincapie's loan deal permanent and signed Illan Meslier on a free transfer, are happy with the signings they have made.
阿森纳还永久租借了皮耶罗·辛卡皮，并以自由转会的方式签下了伊兰·梅斯利尔，他们对他们的签约感到满意。
The captures of Guimaraes and Konsa, who will both be 30 by the end of next season, have raised eyebrows given the combined £126m fee, amid concerns over how the pair's longevity may impact the natural evolution of the squad.
吉马良斯和孔萨下赛季结束时都将年满 30 岁，考虑到他们的转会费总计 1.26 亿英镑，他们的加盟引起了人们的关注，人们担心这对搭档的长寿可能会影响球队的自然演变。
Yet it is undeniable that Guimares and Konsa add elite quality and experience to Arsenal ranks, and ultimately the club feel they paid the going rate to get those deals over the line.
然而不可否认的是，吉马雷斯和孔萨为阿森纳队伍增添了精英素质和经验，最终俱乐部认为他们支付了现行价格来完成这些交易。
Vinicius Jr signed a new six-year deal at Real Madrid in August While the club delivered proven talent for Arteta in defence and midfield, Berta's remit of adding an elite attacker ended in disappointment.
小维尼修斯八月与皇家马德里签订了一份为期六年的新合同 虽然俱乐部为阿尔特塔在防守和中场方面提供了经过验证的天赋，但贝尔塔增加一名精英攻击手的职责最终令人失望。
Rogers was the club's primary target heading into the window, and the early indications were positive amid a strongly held view internally that the forward wanted to join.
罗杰斯是俱乐部进入转会窗口的主要目标，早期迹象是积极的，因为内部强烈认为这位前锋希望加盟。
At the start of the summer, it was Arsenal's understanding that Villa valued Rogers at £100m.
夏初，据阿森纳了解，维拉对罗杰斯的估值为 1 亿英镑。
Arsenal valued Rogers at £80m.
阿森纳对罗杰斯的估值为8000万英镑。
Berta, however, was confident of negotiating the price down to a level he and the club believed could get the deal done. In the meantime, however, Berta explored alternatives - Bradley Barcola, Kenan Yildiz, Yan Diomande and Nico Paz were admired.
然而，贝尔塔有信心通过谈判将价格降低到他和俱乐部认为可以完成交易的水平。 然而，与此同时，贝尔塔探索了替代方案——布拉德利·巴克拉、凯南·耶尔迪兹、扬·迪奥曼德和尼科·帕斯受到赞赏。
Anthony Gordon was a long-term target, but he had agreed before the World Cup to join Barcelona.
安东尼·戈登是一个长期目标，但他在世界杯前就同意加盟巴塞罗那。
Yildiz and Paz will continue to be realistic targets moving forward.
Yildiz 和 Paz 将继续成为前进的现实目标。
Eli Junior Kroupi is another the club will watch once he returns from injury for Bournemouth.
伊莱·儒尼奥尔·克鲁皮（Eli Junior Kroupi）是俱乐部在伯恩茅斯伤愈复出后将会关注的另一位球员。
Anderson's move from Forest to City for £116m, however, altered the complexion of Villa's outlook on Rogers' future. Villa increased their valuation to £120m and ultimately Chelsea ended up signing the attacker for £117m.
然而，安德森以 1.16 亿英镑从森林队转会到曼城，改变了维拉对罗杰斯未来的看法。 维拉将其估值提高至 1.2 亿英镑，最终切尔西以 1.17 亿英镑签下这位攻击手。
Arsenal, it is understood, were given the opportunity to match Chelsea's offer but refused, believing their £80m valuation was fair - but it does beg the question of whether Rogers would be a Gunners player now if Berta had acted sooner.
据了解，阿森纳曾有机会匹配切尔西的报价，但拒绝了，因为他们认为 8000 万英镑的估值是公平的，但这确实引出了一个问题：如果贝尔塔早点采取行动，罗杰斯现在是否会成为枪手球员。
Ultimately, the failure to land Rogers arrived as the first of a series of blows to Berta in his efforts to deliver a top-class left-sided attacker for the team.
最终，未能签下罗杰斯是贝尔塔为球队打造一名顶级左路攻击手的一系列打击中的第一个。
Arsenal genuinely believed they had a realistic chance of signing Vinicius Jr before he decided to sign a new contract at Real Madrid.
在小维尼修斯决定与皇家马德里签订新合同之前，阿森纳真诚地相信他们有现实的机会签下他。
Berta and Arteta were all in on the Brazil icon.
贝尔塔和阿尔特塔都热衷于这位巴西偶像。
The club were prepared finance the deal too.
俱乐部也准备为这笔交易提供资金。
While the transfer would likely have cost a British record fee and been one of the most lucrative remuneration packages in Premier League history, the benefit to Arteta's team and the Brazil superstar's commercial value meant Arsenal were absolutely prepared to complete the deal. Yet well-placed sources expressed to BBC Sport over the summer that Vinicius did not want to leave Real, while others feared Arsenal were being used to strengthen the attacker's efforts to secure a more lucrative contract at the Bernabeu.
虽然这笔转会费用可能创下英国纪录，并且是英超历史上最丰厚的薪酬方案之一，但阿尔特塔球队的利益和这位巴西巨星的商业价值意味着阿森纳绝对准备好完成这笔交易。 然而，今年夏天，有消息人士向英国广播公司体育频道表示，维尼修斯并不想离开皇马，而其他人则担心阿森纳被用来加强这位攻击手在伯纳乌获得更丰厚合同的努力。
Those concerns came to fruition as Vinicius signed a new long-term contract in Spain in another Arsenal disappointment.
随着维尼修斯在西班牙签下一份新的长期合同，阿森纳的又一次失望，这些担忧成为了现实。
There were similar reservations about Arsenal's well-documented pursuit of Julian Alvarez.
对于阿森纳对朱利安·阿尔瓦雷斯的追逐也有类似的保留。
The Atletico Madrid forward showed very little indication that he was willing to join Arsenal; his preference to join Barcelona was one of the worst-kept secrets of the window.
这位马德里竞技前锋几乎没有表现出愿意加盟阿森纳的迹象。他选择加盟巴塞罗那是转会窗口最不为人知的秘密之一。
But Atletico's point-blank refusal to sell to Barcelona was deemed reason enough by Berta and Arteta to persist with their interest in the hope of Alvarez changing his mind until the closing days of the window.
但马竞直截了当地拒绝出售给巴塞罗那，这被贝尔塔和阿尔特塔认为有足够的理由坚持他们的兴趣，希望阿尔瓦雷斯改变主意，直到转会窗口关闭。
Alvarez, however, preferred to stay at Atletico, even though his relationship with the club is at an all-time low.
然而，阿尔瓦雷斯更愿意留在马竞，尽管他与俱乐部的关系处于历史最低点。
Did Arsenal waste their time with Vinicius and Alvarez?
阿森纳在维尼修斯和阿尔瓦雷斯身上浪费了时间吗？
The answer varies depending on who you speak to.
答案取决于你与谁交谈。
When it became clear Alvarez was unlikely, Berta explored his options. Intriguingly, Arsenal have admired Chelsea striker Joao Pedro, who was deemed not for sale over the summer, although there were concerns over how he would fit into Arteta's system.
当阿尔瓦雷斯显然不太可能出现时，贝尔塔探索了他的选择。 有趣的是，阿森纳很欣赏切尔西前锋若奥·佩德罗，尽管人们担心他如何融入阿尔特塔的体系，但他在夏天被视为非卖品。
It is claimed Berta relies significantly on his vast network of agent connections rather than acting on the club's existing scouting information when analysing the market.
据称，贝尔塔在分析市场时很大程度上依赖于他庞大的经纪人关系网络，而不是根据俱乐部现有的球探信息采取行动。
For example, last summer, when all the scouting information pointed towards a move for Benjamin Sesko, Berta's arrival meant the club pivoted to Viktor Gyokeres, who is currently second-choice striker.
例如，去年夏天，当所有的球探信息都指向本杰明·塞斯科（Benjamin Sesko）的转会时，贝尔塔的到来意味着俱乐部将重心转向目前的第二选择前锋维克托·乔克雷斯（Viktor Gyokeres）。
This summer the club's late dalliance with Lyon winger Malick Fofana provided a further example of Berta leaning on his agency connections after management agency Roc Nation offered Arsenal an opportunity to sign the Belgium international.
今年夏天，在经纪公司Roc Nation为阿森纳提供了签下这位比利时国脚的机会之后，俱乐部与里昂边锋马利克·福法纳的最后一次交往，进一步证明了贝尔塔依靠他的经纪公司关系。
Berta's relationship with Roc Nation was particularly prevalent this summer given Arsenal's pursuit of Vinicius and the sale of Gabriel Martinelli, who are both clients of the agency.
考虑到阿森纳追求维尼修斯和出售加布里埃尔·马丁内利（他们都是该机构的客户），贝尔塔与 Roc Nation 的关系在今年夏天尤为普遍。
It remains to be seen how much of an impact Arsenal's failure to sign a recognised top-level attacker impacts their season, particularly in light of Martinelli and Leandro Trossard's departures.
阿森纳未能签下一名公认的顶级攻击手会对他们的赛季产生多大影响还有待观察，特别是考虑到马蒂内利和莱昂德罗·特罗萨德的离开。
Arsenal headed into the window with a clear remit of ensuring the club become more sustainable and adept at trading.
阿森纳带着明确的职责进入窗口，以确保俱乐部变得更加可持续且更擅长交易。
Part of that directive is to ensure the club remain compliant with domestic and European financial regulations.
该指令的一部分是确保俱乐部遵守国内和欧洲的财务法规。
Depending on who you talk to, the size of the potential deals for Vinicius or Alvarez would have raised doubts over Arsenal's ability to stay within the regulations.
根据你与谁交谈，维尼修斯或阿尔瓦雷斯的潜在交易规模可能会让人们对阿森纳遵守规定的能力产生怀疑。
Nevertheless, ensuring they maximised the benefits of player trading will become an increasing part of Arsenal's financial operation in the future.
尽管如此，确保球员交易的利益最大化将成为阿森纳未来财务运作中越来越重要的一部分。
There was already evidence of that through the sale of Martinelli, whose £60m exit to Al-Hilal was the club's record departure.
马丁内利的出售已经证明了这一点，他以 6000 万英镑的价格转会阿尔希拉尔，创下了俱乐部的转会纪录。
Arsenal have also secured a sell-on clause in the deal.
阿森纳还在交易中获得了转售条款。
The exits of Martinelli, Trossard, Gabriel Jesus, Christian Norgaard, Jakub Kiwior, Fabio Vieira and Karl Hein secured the club in the region of £114m. Through intermediaries, a possible exit for Myles Lewis-Skelly was explored, with a fee of about £80m believed to have been mooted for the midfielder.
马蒂内利、特罗萨德、加布里埃尔·热苏斯、克里斯蒂安·诺加德、雅库布·基维奥尔、法比奥·维埃拉和卡尔·海因的退出使俱乐部的收入达到了 1.14 亿英镑。 通过中间人，人们探讨了迈尔斯·刘易斯·斯凯利的可能退出方案，据信已为这位中场球员提出了约 8000 万英镑的转会费。
Manchester United, who were attracted to Lewis-Skelly's ability to play at left-back, were interested but ultimately deemed his valuation too high.
曼联对刘易斯-斯凯利踢左后卫的能力很感兴趣，但最终认为他的估值过高。
Of course, it is Berta's job to have a firm grasp on the level of interest in the club's players and their market value but, nevertheless, the thought of Lewis-Skelly's departure resulted in huge uproar from supporters.
当然，贝尔塔的工作就是牢牢掌握俱乐部球员的兴趣程度及其市场价值，但尽管如此，刘易斯-斯凯利离开的想法还是引起了支持者的巨大骚动。
As BBC Sport revealed last month, the Gunners resisted any temptation to sell Ethan Nwaneri on a permanent deal, the academy graduate landing a season-long loan deal to Borussia Dortmund that includes a January recall option if required.
正如英国广播公司体育频道上个月透露的那样，枪手拒绝了任何以永久合同出售伊森·恩瓦内里的诱惑，这位学院毕业生与多特蒙德签订了一份为期一个赛季的租借协议，其中包括如果需要的话一月份召回的选项。
The minimum £15m fee secured in Trossard's deal to Besiktas is also viewed as a good deal inside the Emirates given the Belgian turns 32 in December.
鉴于特罗萨德在 12 月份就年满 32 岁了，特罗萨德与贝西克塔斯的交易中所保证的最低 1500 万英镑的转会费在阿联酋国内也被认为是一笔不错的交易。
Having spent nearly £450m in 12 months, Berta's work in the market has helped the club deliver their first league title in 22 years.
贝尔塔在 12 个月内花费了近 4.5 亿英镑，在市场上的工作帮助俱乐部赢得了 22 年来的第一个联赛冠军。
Yet, despite the money splashed, there remain clear issues in the squad - certainly in attack.
然而，尽管投入了巨资，球队仍然存在明显的问题——尤其是在进攻方面。
The summer window has left many supporters feeling questioning Berta's body of work at Arsenal.
夏季转会窗口让许多支持者对贝尔塔在阿森纳的工作产生了质疑。
And with the average age of the squad increasing following the captures of Konsa and Guimaraes, can the current options build a dynasty of success before the club need to spend heavily again on regenerating the team?
随着夺取孔萨和吉马良斯后球队平均年龄的增加，当前的选择能否在俱乐部需要再次投入巨资重建球队之前建立一个成功的王朝？
Are Arsenal taking a risk in not signing a world-class forward? 'Let's trust them' - Arteta not drawn on Arsenal's lack of new forward
阿森纳是否在冒险不签下一名世界级前锋？ “让我们相信他们”——阿尔特塔并不认为阿森纳缺少新前锋
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文