Arran ferry evacuated over 'bomb threat' as passenger rescued from sea
0 / 13
English
中文
Passengers were removed from the ferry on foot at Ardrossan harbour A ferry service on Scotland's west coast has been evacuated over a bomb threat after a passenger was rescued from the water.
乘客在阿德罗桑港步行下船 一名乘客从水中获救后，苏格兰西海岸的一家渡轮服务公司因炸弹威胁而被疏散。
CalMac said a person was reported overboard on the MV Caledonian Isles 16:40 sailing from Brodick on the Isle of Arran.
CalMac表示，16时40分，从阿兰岛布罗迪克出发的MV Caledonian Isles号上有人被报告落水。
The vessel's fast rescue craft was launched to recover the passenger.
船上的快速救援艇出动救援乘客。
The BBC understands that they then claimed there was a bomb on board. The ferry operator said emergency protocols were put in place.
据英国广播公司了解，他们随后声称船上有一枚炸弹。 渡轮运营商表示，已经制定了应急方案。
The vessel was searched and 329 people were removed on foot when it berthed at Ardrossan. Passengers from the ferry and others waiting at the port were taken to a nearby Asda car park by police while the search was carried out.
当该船停靠在阿德罗森时，该船遭到搜查，329人被徒步带走。 在搜查期间，渡轮上的乘客和在港口等候的其他人被警察带到附近的阿斯达停车场。
When this was complete, police declared that the situation had been resolved and allowed people back on board to collect their vehicles.
完成后，警方宣布情况已得到解决，并允许人们返回车上领取车辆。
The MV Caledonian Isles berthed at Ardrossan after the alarm was raised Remaining scheduled sailings from Ardrossan were cancelled on Friday evening to allow crew to be debriefed and emergency equipment to be replenished An extra service to the island was added at 19:50 on the MV Alfred from Troon.
警报拉响后，MV Caledonian Isles 号停泊在阿德罗桑 周五晚上，从阿德罗森出发的剩余预定航班被取消，以便向船员汇报情况并补充应急设备 19:50 增加了从 Troon 出发的 MV Alfred 前往该岛的额外服务。
CalMac CEO Duncan Mackison said: "This was a fast-moving situation that was handled professionally by our crew, Ardrossan port staff and emergency services and I would like to extend my thanks and gratitude to them."
CalMac 首席执行官邓肯·麦基森 (Duncan Mackison) 表示：“这是一个快速变化的情况，我们的船员、阿德罗桑港口工作人员和紧急服务部门专业地处理了这一情况，我谨向他们表示感谢。”
The operator said affected passengers who had bookings would be contacted by customer services.
运营商表示，客户服务部门将联系已预订的受影响乘客。
CalMac is the UK's largest ferry operator, running 29 routes across 200 miles of Scotland's west coast.
CalMac 是英国最大的渡轮运营商，运营 29 条航线，横跨苏格兰西海岸 200 英里。
Island businesses hit by ferry disruption to share £3m support package CalMac bridge visits paused over passenger's secret filming with smart glasses CalMac's newest ship needs dry dock repairs 15 weeks after entering service
受到轮渡中断影响的岛屿企业分享 300 万英镑的支持计划 因乘客用智能眼镜秘密拍摄，加州麦克桥大桥参观暂停 CalMac 的最新船舶在投入使用 15 周后需要干船坞维修
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文