Argentine couple to return Nazi-looted painting to rightful owner
0 / 15
English
中文
The artwork was first spotted in an estate agent's photo advertising a property near Buenos Aires, Argentina A painting which was stolen by the Nazis and only recovered in Argentina last year must now be returned to the heir of its rightful owner, a court has ruled.
这件艺术品首次出现在一位房地产经纪人为阿根廷布宜诺斯艾利斯附近一处房产做广告的照片中 法院裁定，去年才在阿根廷被纳粹盗走的一幅画现在必须归还给其合法所有者的继承人。
The late-baroque Portrait of a Lady was lost for 80 years until it was spotted in photographs of a house for sale near Buenos Aires.
这幅巴洛克晚期的《女士肖像》失踪了 80 年，直到在布宜诺斯艾利斯附近一栋待售房屋的照片中被发现。
The house belonged to Patricia Kadgien, the daughter of a Nazi fugitive who had fled there after the Second World War, and she has now agreed to return the painting in exchange for not being prosecuted for concealing it from the authorities.
这所房子属于帕特里夏·卡吉恩 (Patricia Kadgien)，她是二战后逃亡到这里的纳粹逃犯的女儿，她现在同意归还这幅画，以换取不因向当局隐瞒这幅画而受到起诉。
Portrait of a Lady was among over 1,000 artworks looted from the collection of Jewish art dealer Jacques Goudstikker after the Nazi invasion of the Netherlands in 1940.
1940 年纳粹入侵荷兰后，犹太艺术品经销商雅克·古德斯蒂克 (Jacques Goudstikker) 收藏的 1000 多件艺术品被掠夺，《一位女士的肖像》就是其中之一。
His daughter-in-law and sole heir Marei von Saher intends for the painting to be exhibited on a temporary loan at the Holocaust Museum of Buenos Aires to spread awareness of the issue, Argentine newspaper Clarin reports.
据阿根廷报纸 Clarin 报道，他的儿媳兼唯一继承人马雷·冯·萨赫 (Marei von Saher) 打算将这幅画临时借给布宜诺斯艾利斯大屠杀博物馆展出，以提高人们对这一问题的认识。
Von Saher has previously said her family "aims to bring back every single artwork robbed from Jacques' collection, and to restore his legacy".
冯·萨赫此前曾表示，她的家人“旨在夺回雅克收藏中被盗的每一件艺术品，并恢复他的遗产”。
This painting was first recognised in August 2025 by the Dutch Algemeen Dagblad (AD) newspaper on an estate agent's website of a property in the coastal town of Mar del Plata.
这幅画于 2025 年 8 月首次被荷兰 Algemeen Dagblad (AD) 报纸在沿海小镇马德普拉塔一处房产的房地产经纪人网站上识别。
It was hanging above a green sofa in the living room of Patricia Kadgien, whose father Friedrich Kadgien had been a top adviser to Hermann Goring, Adolf Hitler's deputy.
它挂在帕特里夏·卡吉恩客厅的绿色沙发上方，她的父亲弗里德里希·卡吉恩曾是阿道夫·希特勒副手赫尔曼·戈林的高级顾问。
Goring plundered thousands of works across Europe. Patricia Kadgien and her husband Juan Carlos Cortegoso appeared alongside their lawyer in a court near Buenos Aires on Friday Last September, Patricia Kadgien and her husband were charged with concealment and placed under house arrest after a search of her property initially failed to find the painting.
戈林在欧洲各地掠夺了数千件作品。 周五，帕特里夏·卡吉恩 (Patricia Kadgien) 和她的丈夫胡安·卡洛斯·科尔特戈索 (Juan Carlos Cortegoso) 与他们的律师一起出现在布宜诺斯艾利斯附近的一家法庭上。 去年九月，帕特里夏·卡吉恩 (Patricia Kadgien) 和她的丈夫被指控犯有藏匿罪，并在对她的财产进行搜查但最初未能找到这幅画后被软禁。
But at Friday's hearing in Mar del Plata, all criminal proceedings were suspended against the couple.
但周五在马德普拉塔举行的听证会上，针对这对夫妇的所有刑事诉讼均被暂停。
The agreement reached between the families and prosecutors means Kadgien and her husband will give up all rights to the artwork and must donate 4.8 million pesos (£2,356; $3,185) to local hospitals.
家人和检察官达成的协议意味着 Kadgien 和她的丈夫将放弃对艺术品的所有权利，并且必须向当地医院捐赠 480 万比索（2,356 英镑；3,185 美元）。
Portrait of a Lady, also known as Contessa Colleoni, is attributed to the work of the late-baroque artist Giuseppe Ghislandi.
《一位女士的肖像》，也被称为 Contessa Colleoni，出自已故巴洛克艺术家朱塞佩·吉斯兰迪 (Giuseppe Ghislandi) 的作品。
However, experts have questioned the artwork's provenance, with some scholars attributing it to Giacomo Ceruti - another Italian artist from the same period.
然而，专家们质疑这件艺术品的出处，一些学者将其归因于同一时期的另一位意大利艺术家贾科莫·切鲁蒂(Giacomo Ceruti)。
Painting looted by Nazis recovered in Argentina Artwork looted by Nazis 80 years ago spotted in estate agent ad
阿根廷追回纳粹掠夺的画作 房地产经纪人广告中发现80年前被纳粹掠夺的艺术品
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文