American power, AI and a walkout - key moments from Trump's UN speech
0 / 44
English
中文
Watch: Trump threatens to 'annihilate' Iran if no deal reached US President Donald Trump returned to the stage at the United Nations on Tuesday, where he touted his administration's policies in front of world leaders and issued pointed threats to some of those gathered in the room.
观察：特朗普威胁称，如果不达成协议就“消灭”伊朗 美国总统唐纳德·特朗普周二重返联合国舞台，在世界领导人面前宣扬其政府的政策，并对聚集在房间里的一些人发出尖锐的威胁。
The lengthy speech was wide-ranging, covering the war in Iran, AI, Cuba and the role of America's military.
这篇冗长的演讲内容广泛，涵盖了伊朗战争、人工智能、古巴以及美国军队的作用。
The BBC's correspondents who covered the address have picked five key moments that stood out.
报道这次演讲的英国广播公司记者挑选了五个突出的关键时刻。
By Sarah Smith, North America editor in the room The US president has no great respect for the United Nations – he accused it of imposing a far-left agenda – but he does relish the global platform it gives him.
作者：Sarah Smith，北美编辑室 这位美国总统并不十分尊重联合国——他指责联合国强加极左议程——但他确实很喜欢联合国为他提供的全球平台。
He used Tuesday's speech to tout his achievements, and claim the mantle of a peacemaker, at the same time as he issued a number of pointed threats.
他利用周二的讲话来宣传自己的成就，并声称自己是和平缔造者，同时发出了一些尖锐的威胁。
Iran might be annihilated, lethal strikes on small boats suspected of drug smuggling will continue and the Cuban regime may even be toppled.
伊朗可能被歼灭，对涉嫌毒品走私小船的致命打击将继续，古巴政权甚至可能被推翻。
The clear message was: America is still prepared to use its military might wherever Trump thinks it might be required to secure its national interests.
明确的信息是：美国仍然准备在特朗普认为可能需要保护其国家利益的任何地方使用其军事力量。
Trump said he was "reasserting American power" and flexed what he called the country's "unmatched military might".
特朗普表示，他正在“重申美国的实力”，并展示他所说的美国“无与伦比的军事实力”。
"The United States will no longer permit threats to America to gain a foothold anywhere in the Western Hemisphere," he said.
他说：“美国将不再允许对美国的威胁在西半球任何地方立足。”
Once again, Trump has made the full-throated assertion to the world of "America First".
特朗普再次向世界大声宣示“美国优先”。
By Bernd Debusmann Jr, White House reporter in the room Trump took aim at one of the US's closest neighbours, Cuba, calling it "an absolutely failed state" and saying his administration has been pursuing "a fundamental change in the situation in Cuba".
作者：Bernd Debusmann Jr，白宫记者在房间里 特朗普将矛头指向美国最近的邻国之一古巴，称其为“一个绝对失败的国家”，并表示他的政府一直在寻求“古巴局势的根本改变”。
The Cuban delegation walked out of the hall as Trump continued his remarks.
在特朗普继续讲话时，古巴代表团走出大厅。
Over the last year, the US president become more vocal in criticising Cuba's communist government.
去年，美国总统更加直言不讳地批评古巴共产党政府。
On Tuesday, he said it was under "enormous pressure" and "failing like never before".
周二，他表示该公司面临“巨大压力”并且“出现了前所未有的失败”。
The US has not, however, provided a detailed picture of what it believes change will look like in Cuba.
然而，美国尚未提供其认为古巴将发生何种变化的详细情况。
Cuba's foreign minister reacted angrily to Trump's comments and accused the US president of spreading "falsehoods". "The US government is incapable of accepting that Cuba is and has the right to be a full sovereign and independent country," Bruno Rodriguez wrote on X.
古巴外交部长对特朗普的言论做出愤怒反应，并指责美国总统散布“谎言”。 布鲁诺·罗德里格斯在 X 上写道：“美国政府无法接受古巴是并且有权成为一个完全主权和独立的国家。”
Watch: Cuban delegation walks out during Trump's UN speech Trump says he can do business with Burnham but criticises 'terrible' Chagos deal Burnham expects to find 'common ground' with Trump in first meeting Why Trump is all-in on AI despite the warnings By Khashayar Joneidi, BBC Persian correspondent in Washington Trump presented Iran with a stark choice at the UN General Assembly: reach an agreement with Washington and rebuild the country, or face the rapid "annihilation" of the Islamic Republic.
观看：古巴代表团在特朗普联合国演讲期间离场 特朗普表示他可以与伯纳姆做生意，但批评查戈斯交易“糟糕” 伯纳姆希望在第一次会面中与特朗普找到“共同点” 为什么特朗普不顾警告仍全力发展人工智能 作者：Khashayar Joneidi，BBC 驻华盛顿波斯语记者 特朗普在联合国大会上向伊朗提出了一个严峻的选择：与华盛顿达成协议并重建国家，或者面临伊斯兰共和国的迅速“歼灭”。
He then again predicted that a deal to end the war would probably follow the US midterm elections in November.
随后他再次预测，结束战争的协议可能会在 11 月美国中期选举之后达成。
His remarks illustrated Trump's familiar strategy of coercive diplomacy - keeping negotiations open while also threatening overwhelming force.
他的言论体现了特朗普熟悉的强制外交策略——保持谈判开放，同时也威胁使用压倒性武力。
But his language blurred the distinction between destroying the political system and threatening Iran itself.
但他的语言模糊了摧毁政治体系和威胁伊朗本身之间的区别。
International law experts have previously expressed concern at what they called "alarming rhetoric" used by US officials, including Trump himself, who has posted that the US might "obliterate" Iran's power plants.
国际法专家此前曾对包括特朗普本人在内的美国官员使用的“令人震惊的言论”表示担忧，特朗普曾发帖称美国可能“摧毁”伊朗的发电厂。
References on Tuesday to leaving "no chance of survival" and "no hope" for future generations will likely have stoked similar alarm.
周二提到的“没有生存机会”和“没有希望”给子孙后代可能会引发类似的恐慌。
There is also an irony in delivering this warning at the United Nations, an organisation founded to save future generations from war.
在联合国这个旨在拯救子孙后代免于战争的组织中发出这一警告也具有讽刺意味。
Yet the speech was not a declaration that diplomacy has failed.
然而，这次讲话并不是宣告外交失败。
It was an attempt to define the terms of possible negotiations: the US remains prepared to make a deal, but only under the shadow of an existential threat.
这是试图定义可能的谈判条款：美国仍然准备达成协议，但只是在存在威胁的阴影下。
By Bernd Debusmann Jr, White House reporter in the room Trump also praised a new deal with Greenland under which he said the US would build two military bases in the Arctic territory.
作者：Bernd Debusmann Jr，白宫记者在房间里 特朗普还赞扬了与格陵兰岛达成的新协议，根据该协议，美国将在北极地区建立两个军事基地。
"We will have the complete ability to do what is necessary to defend the American continent and also Europe," he said of the deal, which he first announced on Friday.
他在谈到周五首次宣布的这项协议时表示：“我们将完全有能力采取必要行动来保卫美洲大陆和欧洲。”
He added that it "very much enhances" the defence alliance Nato.
他补充说，这“极大地增强了”北约防御联盟。
The US, Denmark and Greenland held a joint signing ceremony at the UN shortly after Trump's address.
特朗普讲话后不久，美国、丹麦和格陵兰岛在联合国举行了联合签字仪式。
Although Greenland is a semi-autonomous territory, it is part of the Kingdom of Denmark which primarily handles its foreign policy. Trump shakes hands with Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen before signing security agreement Trump administration officials are already hailing the agreement as enhancing US security at minimal cost - and with relationships intact.
尽管格陵兰岛是半自治领土，但它是丹麦王国的一部分，主要处理其外交政策。 特朗普在签署安全协议前与丹麦首相梅特·弗雷德里克森握手 特朗普政府官员已经称赞该协议以最小的成本加强了美国的安全，而且关系完好无损。
Denmark and Greenland's governments, however, will be hoping it ends the long-simmering disagreement that began when Trump threatened to take Greenland by force.
然而，丹麦和格陵兰岛政府希望它能够结束因特朗普威胁要武力占领格陵兰岛而引发的长期分歧。
That threat shook the Nato alliance and sorely tested the US-Danish relationship.
这一威胁动摇了北约联盟，并严峻考验了美国与丹麦的关系。
Few clear details about the nature of the deal have been confirmed publicly, and given Trump had tried for months to purchase or annex the semi-autonomous territory, some analysts are viewing it as a quiet win for diplomacy.
关于该协议性质的明确细节尚未得到公开证实，鉴于特朗普几个月来一直试图购买或吞并这片半自治领土，一些分析人士认为这是外交上的一次悄然胜利。
Watch: Moment Trump rebrands Artificial Intelligence to Super Intelligence By Nada Tawfik, New York correspondent at the UN Trump has a penchant for branding, and in his speech he gave Artificial Intelligence a new name: Super Intelligence.
观看：特朗普将人工智能重新命名为超级智能的那一刻 纳达·陶菲克 (Nada Tawfik)，驻联合国纽约记者 特朗普对品牌有着浓厚的兴趣，在演讲中他给人工智能起了一个新名字：超级智能。
"The use of the word artificial makes it sound fake," he said.
“使用人工这个词听起来很假，”他说。
"It's not fake, it's actually amazing.
“这不是假的，这真的很神奇。
But we have to be careful."
但我们必须小心。”
"Welcome to the new world of Super Intelligence - SI," he added.
“欢迎来到超级智能的新世界——SI，”他补充道。
Trump has previously argued that the US must come out on top in the AI development race, saying last week: "Whoever wins AI, wins."
特朗普此前曾表示，美国必须在人工智能开发竞赛中脱颖而出，他上周表示：“谁赢得了人工智能，谁就获胜。”
The president is firmly against government regulation or introducing new guardrails - and that puts him at odds with many of those gathered at the UN.
总统坚决反对政府监管或引入新的护栏——这使他与聚集在联合国的许多人产生分歧。
For those who are calling for regulation, the question is whether the slow pace of diplomacy can keep up with AI's rapid development.
对于那些呼吁监管的人来说，问题是外交的缓慢步伐能否跟上人工智能的快速发展。
Trump tells UN he has 'big decision' on whether to 'annihilate' Iran or make peace deal US to build two military bases in Greenland under new deal with Denmark What is the White House pool and why is it in a row with Trump?
特朗普告诉联合国他对是否“消灭”伊朗或达成和平协议有“重大决定” 根据与丹麦的新协议，美国将在格陵兰岛建立两个军事基地 白宫池是什么，为何与特朗普争吵？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文