Allow overseas stars to play for England - Lawes
0 / 27
English
中文
Sale have recruited heavily this summer with Joe Marchant, Alex Lozowski, Nicky Smith and Tomas Francis among those joining Courtney Lawes at the club England selection should no longer be restricted to players based at domestic clubs, according to cap centurion Courtney Lawes.
今年夏天，塞尔大量招募了乔·马钱特、亚历克斯·洛佐夫斯基、尼基·史密斯和托马斯·弗朗西斯，这些人都加入了考特尼·劳斯的俱乐部 英格兰队队长考特尼·劳斯表示，英格兰队的选拔不应再仅限于国内俱乐部的球员。
The 37-year-old is back in contention to add to his 105 England appearances, having signed a one-year deal with Sale after two seasons at Brive in the French second tier.
这位37岁的球员在法乙布里夫效力了两个赛季后，与塞尔签订了一份为期一年的合同，他将重返英格兰国家队出场105场的行列。
A clutch of English talent - notably Toulouse star Jack Willis - remain across the Channel and out of reach for England head coach Steve Borthwick.
一批英格兰天才——尤其是图卢兹球星杰克·威利斯——仍然留在英吉利海峡对岸，英格兰队主教练史蒂夫·博思威克无法触及。
"I can see why they do it because they don't want all their players playing abroad, but I don't think that's necessarily going to be the case anyway," said Lawes.
“我能理解他们为什么这么做，因为他们不希望所有球员都去国外踢球，但我认为情况不一定会是这样，”劳斯说。
"It's important that you have the best players available for selection.
“重要的是你有最好的球员可供选择。
If we want the game to develop and more people to watch it, I think it has to develop. "I just reckon you make your best players available and by any means necessary.
如果我们希望游戏能够发展并让更多人观看它，我认为它必须发展。 “我只是认为你可以通过任何必要的方式让最好的球员上场。
In addition to Willis, who was voted the best player in France in 2024-25 and could well retain the award after a player-of-the-match performance in the Top 14 final in June, Willis' brother Tom, Kyle Sinckler, Manu Tuilagi, David Ribbans, Billy Vunipola, Lewis Ludlam and Junior Kpoku also ply their trade in France.
威利斯被评选为 2024-25 赛季法国最佳球员，并且在 6 月的 14 强赛决赛中表现出色，很有可能卫冕该奖项。威利斯的弟弟汤姆、凯尔·辛克勒、马努·图伊拉吉、大卫·里班斯、比利·乌尼波拉、刘易斯·卢德拉姆和朱尼尔·科波库也在法国效力。
Jack Willis has been at Toulouse since the collapse of Wasps in 2022 England have better access and control over players who are at Prem clubs.
自 2022 年黄蜂队崩溃以来，杰克·威利斯一直在图卢兹 英格兰队对英超俱乐部的球员有更好的访问和控制权。
The clubs, in turn, benefit from central payments from the Rugby Football Union (RFU) and more chance of retaining their biggest stars, who face international exile with a move overseas.
反过来，这些俱乐部也受益于橄榄球联盟（RFU）的中央付款，并且有更多机会留住因转会海外而面临国际流亡的巨星。
Other nations, such as New Zealand, France and Ireland, have a policy of picking home-based players, but some of England's other rivals, such as South Africa, Australia and Scotland, lean heavily on players based abroad. Borthwick has opted not to include either Lawes or Joe Marchant, his new Sale team-mate who has spent the past three seasons at Stade Francais in Paris, in his first training camp of the season, asking them to prove themselves in the Prem first.
其他国家，如新西兰、法国和爱尔兰，都有挑选本土球员的政策，但英格兰的其他一些竞争对手，如南非、澳大利亚和苏格兰，则严重依赖海外球员。 博思威克选择不将劳斯和他的新塞尔队友乔·马钱特（Joe Marchant）纳入他本赛季的第一个训练营，要求他们首先在Prem证明自己。过去三个赛季，他一直在巴黎法兰西体育场度过。
The England coach adopted a similar approach when Owen Farrell returned from Racing 92 at the start of last season.
上赛季初欧文·法雷尔从 Racing 92 回归后，英格兰队主教练也采取了类似的做法。
"I spoke to Steve a little bit," said Lawes, who played 80 minutes in a 50-28 win over Bath in the Prem Rugby Cup on Sunday, to Rugby Union Weekly.
“我和史蒂夫聊了一会儿，”劳斯在周日的普雷姆橄榄球杯比赛中打了 80 分钟，以 50-28 战胜巴斯，他对《橄榄球联盟周刊》说道。
"It was just what I would expect - he knows I'm coming back and he's going keep an eye on me, but he wants to see me play in the Prem first and I think that's a good idea.
“这正是我所期望的——他知道我会回来，他会关注我，但他想先看到我在英超踢球，我认为这是个好主意。
"I've spent two years away, let's see how I go in the Prem first, I'm not really thinking about England before I can get up and running for Sale so that's there's no point."
“我已经离开了两年，让我们先看看我在英超的表现如何，在我能够站起来参加销售之前，我并没有真正考虑过英格兰，所以这是没有意义的。”
Lawes, who initially retired from Test rugby after the 2023 Rugby World Cup semi-final defeat by South Africa, said his return to England was not something he expected when he departed boyhood club Northampton in the wake of lifting the domestic title the following year.
劳斯在 2023 年橄榄球世界杯半决赛输给南非后最初从测试橄榄球赛退役，他表示，当他在次年夺得国内冠军后离开儿时俱乐部北安普顿时，他并没有想到自己会回到英格兰。
Will we see Courtney Lawes in an England shirt again?
我们会再次看到考特尼·劳斯身披英格兰球衣吗？
"Probably not, no [I didn't expect to be back]," he added.
“可能不会，不[我没想到会回来]，”他补充道。
"All options were on the table last season - potentially staying at Brive, potentially coming back or retiring.
“上赛季所有的选择都摆在桌面上——可能留在布里夫，可能回来或退役。
They were all on the table but you're a long time retired and I can still move really well so, why not when you've still got it in your legs?"
它们都在桌子上，但你已经退休很长时间了，我仍然可以很好地移动，所以当你的腿上仍然有它时为什么不呢？”
Watching from afar, he believes England have the talent to improve on an erratic 2025-26 campaign. "It's obviously been pretty up and down more recently," he added.
从远处观察，他相信英格兰有能力在不稳定的 2025-26 赛季中取得进步。 “最近显然有相当大的上下波动，”他补充道。
"They had an unbelievable autumn and then struggled in the Six Nations.
“他们度过了一个令人难以置信的秋天，然后在六国苦苦挣扎。
"It is hard to know exactly what's going on in camp, but obviously there's some issues otherwise they'd probably be playing a bit better than they are. "With the squad they've got they should be doing quite well."
“很难确切地知道训练营里发生了什么，但显然存在一些问题，否则他们可能会比现在打得更好一些。 “凭借他们现有的阵容，他们应该表现得很好。”
The most recent of Lawes' 105 England caps came in a one-point semi-final defeat by South Africa in 2023 Rugby Union Weekly: Lawes, Morgan & Quirke - the New Signings Lawes 'out of England retirement' and joining Sale Lawes to retire from England duty at World Cup end Listen: Sport's Strangest Crimes - Bloodgate
劳斯最近为英格兰国家队出场 105 次，是在 2023 年半决赛中以一分之差负于南非队。 橄榄球联盟周刊：劳斯、摩根和奎克——新签约 劳斯“退出英格兰”并加入塞尔 劳斯将于世界杯结束后从英格兰队退役 听：体育界最奇怪的罪行 - 血门
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文