'14,000 runs for a reason' - Root calm on form
0 / 47
English
中文
Highlights: England humble poor Pakistan to confirm series win at Lord's Joe Root is "not too concerned" about his recent modest returns with the bat, saying he has "14,000 runs for a reason".
亮点：英格兰队击败可怜的巴基斯坦队，确认在罗德杯系列赛中获胜 乔·鲁特（Joe Root）对他最近的球棒回报率“不太关心”，他说他“有 14,000 次跑动是有原因的”。
Captain Root, England's all-time leading Test run-scorer, has passed 50 only twice this summer.
鲁特队长是英格兰历史上测试得分最高的球员，今年夏天仅两次超过 50 分。
An average of 29.44 is his second-lowest in a home season in a 14-year international career. The 35-year-old has been lbw nine times in his past seven Tests, including on seven occasions this summer.
场均29.44分是他14年国家队生涯中主场第二低的成绩。 这位 35 岁的选手在过去的七次测试中曾九次出现体重过重的情况，其中包括今年夏天的七次。
But Root pointed to the challenge faced by all batters against the moving ball in the UK this summer and his own remarkable Test career.
但鲁特指出了今年夏天在英国所有击球手面对移动球所面临的挑战以及他自己非凡的测试生涯。
Only India great Sachin Tendulkar has more than the Yorkshireman's 14,208 runs. "I've played this game a long time and I've always found ways of solving those problems and working it through," Root told the BBC's Today at the Test.
只有印度伟大的 Sachin Tendulkar 的跑分超过了约克郡人的 14,208 跑分。 “我玩这个游戏很长时间了，我总能找到解决这些问题的方法，并解决它，”鲁特告诉 BBC 的《今日测试》。
"I don't see this as being any different. "There's a reason why I've got 14,000 runs and a reason why I've played the best part of 15 years at this level.
“我不认为这有什么不同。 “这就是为什么我能跑出 14,000 分的原因，也是我在这个级别上打出 15 年来最好成绩的原因。
"Of course it's frustrating that there's sort of a trend.
“当然，这种趋势的出现令人沮丧。
There are probably four umpires' calls within that, which could have gone the other way, and the ball is probably deviating more than it ever has. "You try and be realistic and understand where everything's at, but also be aware of what you need to do to keep improving and keep getting better.
其中可能有四个裁判员的判罚，这可能会走向相反的方向，而且球的偏离可能比以往任何时候都更大。 “你要努力保持现实，了解一切的现状，但也要意识到你需要做什么来不断改进并不断变得更好。
I'm pretty sure I'll get through the other side. I'm not too concerned about that." Last summer, former Australia opener David Warner took a dig at Root's prospects of success in the Ashes series that was to follow when he said: "He will have to take the surfboard off his front leg."
我很确定我会渡过另一边。 我不太担心这一点。” 去年夏天，前澳大利亚揭幕战选手大卫·华纳（David Warner）嘲笑了鲁特在随后的灰烬杯系列赛中的成功前景，他说：“他将不得不把前腿上的冲浪板取下来。”
At the time, Warner's suggestion Root had an lbw problem was incorrect.
当时，华纳关于鲁特有体重问题的说法是错误的。
In a run that began in August 2022 and ended with the fourth Ashes Test in Melbourne in December, Root was lbw to seam bowlers in Test cricket on only three occasions. However, Root's recent run of leg-before dismissals began when he was trapped by Australia's Jhye Richardson in the second innings of the Boxing Day Test.
在从 2022 年 8 月开始并于 12 月在墨尔本举行的第四次灰烬测试赛结束的比赛中，鲁特仅在板球测试赛中 3 次在投球手投球手方面表现不佳。 然而，鲁特最近在节礼日测试的第二局中被澳大利亚选手杰·理查森困住后，就开始了连续的赛前出局。
Since then he has been lbw nine times in 12 innings, all to pace bowlers. Root's specific problem has been against right-arm bowlers, pitching the ball outside off stump and nipping it back towards him.
从那时起，他在 12 局中 9 次成为 lbw，全部都是为了节奏保龄球手。 鲁特的具体问题是对阵右臂投球手，将球从树桩向外投出，然后将球咬回自己身边。
Of the nine dismissals in his run of lbws, none have come at the hands of bowlers with high pace, rather those with a maximum speed of around 84mph.
在他的 LBW 比赛中，有 9 次被解雇，没有一次是由速度快的投球手造成的，而是那些最高速度约为 84 英里每小时的投球手。
"You're never given anything in this game," said Root.
“在这个游戏中你永远不会得到任何东西，”鲁特说。
"You have to work for everything. You have to keep working hard and I'll certainly keep doing that. "You're constantly going to get challenged and you're constantly going to have to look to evolve and learn, but that's never been something I've shied away from and I certainly won't be doing moving forward."
“你必须为一切而努力。 你必须继续努力，我也一定会继续努力。 “你会不断地受到挑战，你必须不断地寻求发展和学习，但这从来都不是我回避的事情，我当然不会继续前进。”
Root not only highlighted the difficulty of conditions, but also suggested batting is being made harder by what he perceived to be a different technique employed by ball manufacturers Dukes.
鲁特不仅强调了条件的困难，而且还表示，他认为球制造商杜克斯采用的不同技术使击球变得更加困难。
"The balls have been different this summer," he said.
“今年夏天的球有所不同，”他说。
"I think there is a different lacquer. They were worried about it going out of shape. They are denting surfaces more." When contacted by the BBC, Dukes denied any alteration to its process.
“我认为有一种不同的漆。 他们担心它会变形。 它们使表面凹陷得更多。” 当 BBC 联系杜克斯时，杜克斯否认其流程有任何改变。
Root was backed to solve the lbw issue by former England captain Michael Vaughan, who said: "He's always overcome problems and I'm pretty sure he'll overcome this one.
前英格兰队队长迈克尔·沃恩支持鲁特解决体重问题，他说：“他总是克服问题，我很确定他会克服这个问题。
"It is an issue because it's happening on a regular basis, but he's had issues in the past that he's managed to come back from.
“这是一个问题，因为这种情况经常发生，但他过去也遇到过问题，但他已经设法解决了。
There's no question he'll be fine in time." Despite there being no big contribution from the captain, England secured a series win over Pakistan with a 194-run win in the second Test at Lord's.
毫无疑问他迟早会好起来的。” 尽管队长没有做出太大贡献，但英格兰队在第二次洛德测试赛中以 194 分的胜利锁定了对巴基斯坦队的系列赛胜利。
It gave Root a second win in as many matches at the beginning of his second spell as skipper, and England their first series victory since 2024.
这让鲁特在他第二次担任队长之初获得了第二场胜利，也让英格兰队自 2024 年以来首次取得系列赛胜利。
The build-up to the second Test was dominated by the controversy surrounding England pace bowler Brydon Carse, who was dropped from the squad because of an incident outside a nightclub in Derby.
第二次测试的准备工作主要围绕英格兰配速投球手布莱登·卡尔斯(Brydon Carse)的争议展开，他因德比一家夜总会外发生的事件而被除名。
On Tuesday, Root said he was "hacked off" to be dealing with another drinking issue involving an England player and confirmed he had addressed his squad to warn them against a repeat.
周二，鲁特表示，他因处理另一起涉及一名英格兰球员的饮酒问题而被“停职”，并证实他已向球队发出警告，警告他们不要重蹈覆辙。
On Sunday, Root said he wanted his players to celebrate the win at Lord's "sensibly".
周日，鲁特表示，他希望他的球员们“明智地”在洛德球场庆祝胜利。
"It's important that we're not talking about that, absolutely," said Root.
“重要的是我们绝对不要谈论这个，”鲁特说。
"It's hard to win Test matches, it's hard to win Test series. "Enjoy it and celebrate it, but in a sensible and grown-up way."
“赢得测试赛很难，赢得测试系列赛也很难。 “享受它并庆祝它，但要以明智且成熟的方式。”
Vaughan suggested the England squad should "stay in".
沃恩建议英格兰队应该“留下来”。
"Have a quiet one," Vaughan said.
“安静点，”沃恩说。
"I don't want to be picking up the paper tomorrow morning or mid-afternoon on social media and seeing a few clicks. You've won a good series, just have a quiet night." Clinical England power to series win over Pakistan 'His best Test for a year' - England-Pakistan player ratings
“我不想明天早上或下午在社交媒体上拿起报纸并看到一些点击。 你已经赢得了一场精彩的系列赛，祝你度过一个安静的夜晚。” 临床英格兰队系列赛战胜巴基斯坦队 “他一年来最好的测试”——英格兰-巴基斯坦球员评分
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文